求高手翻译成日文

OEM&ODMService

「OEM/ODMサービス」

WecanofferthefollowingkindsofOEM&ODMserviceforyou:

「弊社は以下のOEM/ODMサービスを提供しております。」

1.Produceaccordingtoyoursamplesordesign,

Customercansendsamplestoourcompanyfreely,wewillmakeitemsexactlysameasyoursample.Ifyouhaveanyrequesttomakesomechanges,pleasealsotellus,wecanproduceaccordingtoyourrequirement.

「1.お客様から提供されたサンプルまたは设计図により、制造を行なっております。サンプルはご自由に弊社に送って顶き、私たちはサンプルに沿った同じ品目を正确にお作りします。もし、変更等のご要望がございましたら、私たちにお知らせください。その都度変更のご要望にお応えします。」

Hereisouraddress:

「连络先はこちらです。」

Customeralsocansendusthedrawingpictureofyourdesignwiththerequestofsize,material,colorandsoon,wewillproducesampleandquotetoyouinaboutoneweek.

「また、サイズや原材料、カラーなどのご要望を添えた设计図を弊社に送って顶ければ、私たちは一周间ほどでサンプルの制造と见积书を作成します。」

2.Designandproduceaccordingtoyouridea,

Ifyouhaveagoodideaoftheproducts,welcometotellusthedetaourdesignerwilldesignseveralsamplesforyouaccordingly,sowecanchoosethebestonefromthem.Ifyouarenotsatisfiedwithsamples,pleasegiveusadviceforchanges,wewillreproduceuntilyousatisfied.

「2.お客様の考えに沿って、设计と制造を行なってます。

もし、制品に関する良い考えがございましたら、そのことを伝えて顶ければ、我々のデザイナーがそれに応じたいくつかのサンプルをお作りし、その中から最も良い制品を选んで顶きます。もし、纳得できるサンプルがない场合は、さらに変更に関するご要望をお伝え顶ければ、纳得が顶けるまで制品をお作り致します。」

3.Produceforyourbrand,

Oncetheproductsanddesignareconfirmed,youcansendusthelogoofyourbrandinclearpicturewiththesizeandcolorrequest,andconfirmtheplacewherethelogoshouldbeontheproducts,wecanproduceforyourbrandspecially.

「3.お客様の商标の作成も承っております。

一旦、制品とデザインが确定次第、清明なロゴの画像、ロゴのサイズや色、及びロゴの制品における配置に関する资料を私たちにお送りください。私たちがお客様にとって特别な商标を作成致します。」

Ifyoustillhaveanydoubt,pleasesendtickettous,ourstuffwillhelpyou

「もしまだ何か疑问に思うことがございましたら、私たちの元にチケットを送って顶ければ、我々のスタップはヘルプに伺います。」

packing

「包装」

Wehasstrictsecrecypolicy,OEMandODMproductswon’tbeshowntopubliconline.Customersdon’tworryaboutthedisclosureofyourdesigns.

「弊社は绝対机密主义をもち、OEM/ODM制品を公に公表することは绝対にありません。お客様のデザインに関する情报が漏れることに対するご心配は不要です。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ご参考まで

OEM&ODMService

「OEM/ODMサービス」

WecanofferthefollowingkindsofOEM&ODMserviceforyou:

「弊社は以下のOEM/ODMサービスを提供しております。」

1.Produceaccordingtoyoursamplesordesign,

Customercansendsamplestoourcompanyfreely,wewillmakeitemsexactlysameasyoursample.Ifyouhaveanyrequesttomakesomechanges,pleasealsotellus,wecanproduceaccordingtoyourrequirement.

「1.お客様から提供されたサンプルまたは设计図により、制造を行なっております。サンプルはご自由に弊社に送って顶き、私たちはサンプルに沿った同じ品目を正确にお作りします。もし、変更等のご要望がございましたら、私たちにお知らせください。その都度変更のご要望にお応えします。」

Hereisouraddress:

「连络先はこちらです。」

Customeralsocansendusthedrawingpictureofyourdesignwiththerequestofsize,material,colorandsoon,wewillproducesampleandquotetoyouinaboutoneweek.

「また、サイズや原材料、カラーなどのご要望を添えた设计図を弊社に送って顶ければ、私たちは一周间ほどでサンプルの制造と见积书を作成します。」

2.Designandproduceaccordingtoyouridea,

Ifyouhaveagoodideaoftheproducts,welcometotellusthedetaourdesignerwilldesignseveralsamplesforyouaccordingly,sowecanchoosethebestonefromthem.Ifyouarenotsatisfiedwithsamples,pleasegiveusadviceforchanges,wewillreproduceuntilyousatisfied.

「2.お客様の考えに沿って、设计と制造を行なってます。

もし、制品に関する良い考えがございましたら、そのことを伝えて顶ければ、我々のデザイナーがそれに応じたいくつかのサンプルをお作りし、その中から最も良い制品を选んで顶きます。もし、纳得できるサンプルがない场合は、さらに変更に関するご要望をお伝え顶ければ、纳得が顶けるまで制品をお作り致します。」

3.Produceforyourbrand,

Oncetheproductsanddesignareconfirmed,youcansendusthelogoofyourbrandinclearpicturewiththesizeandcolorrequest,andconfirmtheplacewherethelogoshouldbeontheproducts,wecanproduceforyourbrandspecially.

「3.お客様の商标の作成も承っております。

一旦、制品とデザインが确定次第、清明なロゴの画像、ロゴのサイズや色、及びロゴの制品における配置に関する资料を私たちにお送りください。私たちがお客様にとって特别な商标を作成致します。」

Ifyoustillhaveanydoubt,pleasesendtickettous,ourstuffwillhelpyou

「もしまだ何か疑问に思うことがございましたら、私たちの元にチケットを送って顶ければ、我々のスタップはヘルプに伺います。」

packing

「包装」

Wehasstrictsecrecypolicy,OEMandODMproductswon’tbeshowntopubliconline.Customersdon’tworryaboutthedisclosureofyourdesigns.

「弊社は绝対机密主义をもち、OEM/ODM制品を公に公表することは绝対にありません。お客様のデザインに関する情报が漏れることに対するご心配は不要です。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ご参考まで