求翻译论文用翻译器就算了

1、Theperspective-taking,easytoaccept

ReadersofEnglishtranslationofTCMobjectsareforeigners,soweintheconcretetranslationprocess,shouldtheperspective-taking,fromtimetotimestandingontheforeigner'spointofview,thinkingthatthistranslationcanseemoreunderstand,andbeabletounderstandanduse.18th-centuryEnglishtranslationtheoristA.FTate(AlexanderFraserTytle)pointedout:agoodtranslationistoputtheoriginalstrengthsfullymovedintoanotherlanguage,makingthetranslationlanguagecountry'speoplecanclearlyunderstandandstrongfeelings,justastheuseoftheoriginallanguage'sunderstanding,peoplefeelthesame.Howtheperspective-taking?Firstofall,shouldconsiderthegrammarisinlinewiththeEnglishexpressionhabit.TheirexpressionsbetweenEnglishandChinese,habitsisdifferent,intheprocessoftranslation,weshouldusetheEnglishtranslationoftraditionalChinesemedicinethinking,ratherthanstandingontheperspectiveofChinesetranslation.Secondly,consideringthetranslationonthebasisofthefaithfultotheoriginalwords,whethertocomplywiththeexpressionmethodofthemedicalEnglishagain.OrdinaryEnglishvocabularyinthemedicalEnglishmeaningwillchangesome,suchasanintentiontotender,inmedicalEnglishtranslationforpressure;Plasticmeantforplastic,plastic,inmedicalEnglishtranslationforcosmetic;AndLabourchangedfromtheoriginallabormeansbirthandsoon.TheseareweintheprocessoftranslationoftraditionalChinesemedicineshouldpayattentiontothedetailsofthe[1]

2highlightstheculture,andstrivetooriginal

TraditionalChinesemedicine(TCM)containsrichChinesetraditionalculture.Itscharacteristicfromtheperspectivesofphilosophy,lifewillbeheaven,tunnelsandhumanitarianperfectlyasabody(2).IntheEnglishtranslationoftraditionalChinesemedicine,shouldasfaraspossiblereflectthethoughtandconnotationoftraditionalChineseculture,willbethemostcanreflectculturepartoftraditionalChinesemedicinefaithfullytranslated,ratherthanblindlyaccommodatetheconceptofwesternmedicineandculture.Suchastheseinfiveelementstheory,theoryofYinandYangtheoryofwesternreadersseemtoxuanandthexuanisthemostpartoftheculturalcharacteristics.IftheyhavethestrongChinesetraditionalcultureoftraditionalChinesemedicine(TCM)translationtheorystiffly,miss,nottheflavourisboundtotheassembly,thereaderwillnotbeabletoenjoytheextensiveandprofoundChinesecivilization,isalsounabletoappreciatetherealconnotationofTCM.DoctoroftraditionalChinesemedicine,therefore,thetranslatorfirstshouldunderstandandgraspChinaculturalknowledge,andmasterEnglishandChineselanguage,theimportanceofunderstandingofBritishandAmericanculturalknowledge[3].IfsomeChinesetranslatorswillpassinthetraditionalChinesemedicinesyndromedifferentiationandtreatment,translatedintothesymptomcomplex,thisismainlyduetothetranslator'slackofunderstandingoftheessenceofTCM,moreappropriatetranslationistranslatedintosyndrome[4].Second,shouldalsopayattentiontotranslationskills,suchasaclearcontext,flexibletranslation,theappropriatesupplement,retainstheoriginaletc.[2].Inaddition,traditionalChinesemedicine(TCM)terminologyisoftensimply,manyexpressedintheformofwritingsinclassicalstyle,butwhenthetranslationisnotsimple.Suchasthespleenappetizerisonly4Chinesecharacters,weneedtotranslateitintoinvigoratingthestrikingandincreasingtheappetite,atotalofsevenEnglishwords.

3、directtranslation,makeseveryefforttoclear

AlargepartofterminologyoftraditionalChinesemedicineandwesternmedicinetermsareinterlinked,translationcanbedirectlytothispartofthetermstranslatedintowesternmedicinecorrespondingterms,formasteringthewesternmedicineprofessionalswillfinditeasiertoaccept.Andhaveageneralconceptofeverydaylanguage,suchashead,legs,chest,abdomen,heart,liver,blood,etc.,canbedirectlytranslatedintothehead,foot,chest,abdomen,heart,liver,blood,etc.IntheprocessofEnglishtranslationoftraditionalChinesemedicine,shoulddeterminewhetherthetranslatedtermisuniqueinTCM.IfnotuniqueterminologyoftraditionalChinesemedicine,wecanfindinEnglishtheexactcounterpartoftheterm,andthendirecttranslation;IfitisuniquetoChinesemedicine,suchasmenstruation,Mingandrashword,considerusingtransliterationisgoodorthefreetranslationisgood.Theauthorthinksthat,ifisatermwithChinesetraditionalculturalconnotation,transliterationaswell.SuchasYinandYangcanbedirectlytranslatedintoYinYang,butwanttouseboldandgivesspecificexplanation,Englishreadersalookatwillknowthatisaloanword,andwriteinpinyintranslationsimpleeasytoremembereasily,isconducivetothespreadofChinesemedicine.Asimilartermtherearefiveelements,gas,specimens,actualandthesanjiao(tripleenergizer),five,fuandsoon,thesearetheembodimentoftheuniquewayofthinkingoftraditionalChinesemedicine.ForinvolvesthesimplephilosophyoftraditionalChinesemedicineinancientvocabulary,canliteralist,bestliteraltranslation.