鸿雁钟情文言文翻译

1.文言文鸿雁钟情翻译【原文】

有弋人得一鸿，其雄者随至其家，哀鸣翱翔，抵暮始去。次日弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。弋人将并捉之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤。弋人悟其意乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊若有悲喜，遂双飞而去。弋人称金得二两六钱强。噫！禽鸟何知，而锺情若此！悲莫悲于生别离，物亦然耶？

【译文】

有一个猎人得到了一只大雁，其中雄的那只雁跟着猎人飞到了他家，悲伤地鸣叫着，徘徊着，到了黄昏才走。第二天猎人早晨出屋，那只大雁已经来了猎人一同将它捉住，猎人看见他伸出头颈俯仰着，并吐出半锭黄金。猎人明白了他的意思：“这是用来赎妻子的。”大雁像人一样点了头.于是猎人放了两只大雁，两只大雁就双飞而去。猎人称了一下金子，超过了二两六钱。唉！禽兽怎么有智慧，但深情却像这样！最悲痛的莫过于生死别离，难道动物也是这样的吗？

2.钟情二鸿文言文译文钟情二鸿【原文】有弋人得一鸿，其雄者随而飞抵其家，哀鸣徘徊，至暮始去。

翌日又至弋人并捉之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半锭。

弋人悟其意乃曰：“是将以赎妇也。”鸿颔之。

遂释二鸿。二鸿遂双飞而去。

弋人称金得二两六钱强。噫！禽兽何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，岂物亦然哉？【注释】1、选自《聊斋志异》，原名《二鸿》。

《聊斋志异》，清代短篇小说集，是蒲松龄的代表作，在他40岁左右时基本完成，此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。

全书有短篇小说491篇。2、二鸿：两只天鹅。

3、徘徊：打圈子飞。4、并：一同。

5、强：多，有余。6、翌日：第二天。

7、悟：明白。8、颔：点头。

9、弋人：射鸟人。10、遂：于是。

11、鸿：天鹅。12、抵：到。

13、始：才。14、去：离开。

15、其：它的。16、乃：是。

17、是：这是。18、以：用来。

19、赎：换。20、释：放。

21、何知：怎么有智慧。22、钟情：深情。

23、岂：难道。24、然：这样。

25、妇：妻子。26、乃：就。

27、于：表示比较的介词，比。【译文】有一个射鸟人捕获到了一只天鹅，（另外一只）雄天鹅跟随着射鸟人飞到了他家，雄天鹅悲伤地鸣叫着，并且来回地飞着，直到傍晚才离开。

第二天那只天鹅又飞过来了，射鸟人将它一起捉住，但看见它伸长脖子俯仰着，并且吐出半块块状金属。射鸟人明白了它的意思，于是说：“这是将要用来赎回你的妻子吧！”天鹅像人一样点了头。

于是射鸟人就释放了两只天鹅，两只天鹅就双双飞离而去。射鸟人称了一下金子的重量，得到了二两六钱多。

唉！禽兽能懂得什么，但是却有像这样的深情！人世间最悲凉的事情莫过于活着的时候分开，动物不也是这样的吗？。

3.钟情二鸿文言文译文钟情二鸿

【原文】

有弋人得一鸿，其雄者随而飞抵其家，哀鸣徘徊，至暮始去。翌日又至弋人并捉之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半锭。弋人悟其意乃曰：“是将以赎妇也。”鸿颔之。遂释二鸿。二鸿遂双飞而去。弋人称金得二两六钱强。噫！禽兽何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，岂物亦然哉？

【注释】

1、选自《聊斋志异》，原名《二鸿》。《聊斋志异》，清代短篇小说集，是蒲松龄的代表作，在他40岁左右时基本完成，此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。全书有短篇小说491篇。

2、二鸿：两只天鹅。

3、徘徊：打圈子飞。

4、并：一同。

5、强：多，有余。

6、翌日：第二天。

7、悟：明白。

8、颔：点头。

9、弋人：射鸟人。

10、遂：于是。

11、鸿：天鹅。

12、抵：到。

13、始：才。

14、去：离开。

15、其：它的。

16、乃：是。

17、是：这是。

18、以：用来。

19、赎：换。

20、释：放。

21、何知：怎么有智慧。

22、钟情：深情。

23、岂：难道。

24、然：这样。

25、妇：妻子。

26、乃：就。

27、于：表示比较的介词，比。

【译文】

有一个射鸟人捕获到了一只天鹅，（另外一只）雄天鹅跟随着射鸟人飞到了他家，雄天鹅悲伤地鸣叫着，并且来回地飞着，直到傍晚才离开。第二天那只天鹅又飞过来了，射鸟人将它一起捉住，但看见它伸长脖子俯仰着，并且吐出半块块状金属。射鸟人明白了它的意思，于是说：“这是将要用来赎回你的妻子吧！”天鹅像人一样点了头。于是射鸟人就释放了两只天鹅，两只天鹅就双双飞离而去。射鸟人称了一下金子的重量，得到了二两六钱多。唉！禽兽能懂得什么，但是却有像这样的深情！人世间最悲凉的事情莫过于活着的时候分开，动物不也是这样的吗？

4.二鸿文言文原文：

天津弋人得一鸿。其雄者随至其家，哀鸣翱翔，抵暮始去。次日弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。弋人将并抓之。见其伸颈俛仰，吐出黄金半铤。弋人悟其意乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊若有悲喜，遂双飞而去。弋人称金得二两六钱强。噫！禽鸟何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，物亦然耶？

译文：

天津有个猎鸟的人，射到一只鸿雁。他拿着鸿雁往回走，那只公雁也跟在后面飞到他家，悲哀地鸣叫，绕着房子飞翔，直到天黑才飞走了。第二天猎鸟的人清早一出门，看见那只公雁已经飞回来了，飞着叫着跟着他往前走；随后就落在了他的脚下。猎鸟的人想要一并捉住它。看见它伸着脖子，一俯一仰的，从嘴里吐出半锭黄金。猎鸟的人明白了它的用意，就说：“这是要用黄金赎回你的妻子啊？”于是就放了那只母雁。两只鸿雁走来走去的，好像悲喜交集，就双双飞走了。猎鸟的人秤了秤得到的金子，二两六钱多一点。唉！禽鸟有什么智慧，竟然这样钟情呢！人的悲哀莫过于生离死别，动物也是这样吗？

5.诗经小雅鸿雁译文诗经·小雅——《鸿雁》

鸿雁于飞肃肃其羽。

之子于征劬劳于野。

爰及矜人哀此鳏寡。

鸿雁于飞集于中泽。

之子于垣百堵皆作。

虽则劬劳其究安宅。

鸿雁于飞哀鸣嗷嗷。

维此哲人谓我劬劳。

维彼愚人谓我宣骄。

【注释】：人民诅咒徭役。他们辛劳在荒野，筑起百堵高墙，却没有安身之所。

肃肃：羽声。

之子：是子。

爰：语词。

矜人：可怜人；受苦人。

堵：墙壁。一丈为板五板为堵。

究：穷也。

宅：居。

哲人：智者，聪明人。

宣：示也。

骄：矫也。宣骄显示逞强之意。

【赏析】：

《鸿雁》揭露徭役给人民带来的痛苦。诗以鸿雁飞鸣，象征出行服役的人的流浪悲惨，尽管辛苦劳累，自己却无所安居，还丢下家中孤寡。通达事理的还知道服役的辛苦，不明事理的还要责怪。诗写得很沉痛，虽有哀怨，但不怒，用哲人与愚人对比，就表现了诗人的倾向。