当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 外来文化的成语

外来文化的成语

发表时间：2024-07-13 07:44:55 来源：网友投稿

与外来文化有关的成语

中国是一个多民族融合的国家，也是一个不断与外来文化交流的国家。所以有许多成语留有外来文化的痕迹，比如，上面提到的与佛教有关的那些成语就是这样。下面我再举一些例子。

　　“三位一体、象牙之塔、火中取栗、泥塑巨人”等也是外来成语，但是，汉语成语中的“舶来品”极少。这是成语的本质所决定的，因为人们在翻译时，碰上一条外民族成语，常采用含义跟它相当的汉语成语来对译的缘故。在此不妨举几个汉语成语与外民族成语（外民族成语均直译为汉语）的例子作点补充。像汉语成语“入乡随俗”，英语则是“到罗马就要像罗马人一样”；汉语“实事求是”，英语则是“铁锹就是铁锹”；汉语“一贫如洗”，俄语则是“光秃如铁杵”；汉语“对牛弹琴”，俄语则是“把珍珠投到猪面前”；汉语“殷鉴不远”，法语则是“滑铁卢就在前面”；汉语“青出于蓝”，蒙语则是“后长的犄角比先长的耳朵硬”；汉语“一箭双雕”，而英语是“一石二鸟”，俄语是“一石两兔”，德语是“一拳双蝇”；等等

总之通过对“文化”与“成语”的观察，我们不难发现二者的关系是“你中有我，我中有你”，彼此密不可分。不过本人的阐述也仅限于举隅性的，浮光掠影式的，成语中丰富多样的文化底蕴，还有待于人们作更为广泛的挖掘、更为深入的探究。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！