急求海涅诗<宣告>的英文版

Declaration

byHeinrichHeine

TranslatedbyEmmaLazarus

Shadowingdownwardcameduskyevening,

Wildlythebreakersrolled,

Isataloneupontheshoreandgazed

Atthewhitedanceofthewaves.

Andmybosomheavedwiththesea,

Adeephomesicknessyearninglyseizedmyheart

Forthee,ohlovelyimage,

Whosurround'stmeeverywhere,

Whocall'sttomeeverywhere,

Everywhere,everywhere,

Intherushingofthewind,inthedashingofthesea,

Andinthesighingofmineownbreast.

WithaslenderreedIwroteuponthesand,

Agnes,Ilovethee!

Butthewickedwavescameoverflowing

Thatsweetconfession,

Andblotteditout.

Ohbrittlereed!ohswiftly-scatteredsand!

Ohflowingwaves,Itrustyounomore!

Theheavensgrowdarker,myheartbeatsmorewildly,

Andwithamightyhand,fromtheNorwegianwoods,

Isnatchtheloftiestfir,

AndIplungeit

IntoEtna'sglowinggulf;

And,withsuchafire-steepedgiant'spen,

Iwriteontheduskycanopyofheaven,

Agnes,Ilovethee!

Eachnighthereafteroverheadshallblaze

Thoseeternallettersofflame.

Andallfuturegenerationsofourdescendants

Shalljoyouslyreadthecelestialsign,

Agnes,Ilovethee!

《宣告》

作者：海涅

暮色朦胧地走近，

潮水变得更狂暴；

我坐在岸边观看

波浪雪白的舞蹈。

我的心像大海一样膨胀。

一种深沉的乡愁

使我想望你。

你美好的肖像

到处萦绕着我，

到处呼唤着我，

她无处不在

在风声里在海的呼啸里，

在我的胸怀的叹息里。

我用轻细的芦管写在沙滩上：

“阿格莱丝，我爱你！”

但可恶的波浪，

打在这甜美的自白上，把它消灭。

折断的芦管

冲散的沙砾

泛滥的波浪

我再也不信任你们。

天色更暗我的心更热狂

我用强大的手，从挪威的树林里，

拔下高大的枞树，

把它插入爱特纳的火山口，

用这样蘸着烈火的笔头

写在黑暗的天顶：

“阿格莱丝，我爱你！”

从此这永不消灭的火字

每夜都在那上边燃烧，

所有的后代子孙

都欢呼着读这天上的字句：

“阿格莱丝，我爱你！”