什么是同声传异

发表时间：2024-07-13 11:41:27 来源：网友投稿

同声传译:一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译形式.因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译又被称为同步翻译.同声传译也叫作即时传译.

在大多数情况下,同声传译通过音响设备来进行;译员在会场隔邻的房间传译,需要听传译者自行用耳筒收听.还有在有些场合中,同声传译也可以不使用音响设备进行,称为耳语传译.办法是由传译员坐在听者的两旁以极微的声量将会议的讨论过程同时一一地翻译给听者.

同声传译的最大优点:时间效率高,可保证讲话者作连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解.由于同声传译以上一些优势,所以被认为是效率最高的翻译形式.通常被国际组织采纳为大会发言的传译手段.同声传译有时也用于学术报告,授课讲座等场合.

同声传译既省时,可以同时译成多种语言,又能替众多的听者服务,但却有一些短处.

1)耗费相当的人力物力.

2)合适译员不易找到.

3)准确程度较低,容易引起误会.

4)保密程度低.

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/2119254.html

我现在在广州外语外贸大学读书~

同声传译简而言之就是演讲者在说，翻译要同时把他说的翻译还要说出来。

比较消耗脑力，我现在的老师~~~包括一些学长在做同传的``一般都是谢顶~

聪明绝顶~~

还有同传的要求`

是3年的专业翻译，还要有1年的专业培训才能有一定的同传的资格~。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！