绘本欣赏《月下看猫头鹰》

绘本信息

书名:月下看猫头鹰

文:[美]珍·尤伦

图:[美]约翰·秀

译者:林良

适读年龄:5-8岁

奖项:荣获1988年凯迪克奖金奖

绘本介绍：

在一个无风的隆冬夜晚，爸爸带着女孩一块去拜访森林里的猫头鹰。月亮高高地挂在天空，映着整个天是如此的光亮，远处传来火车的汽笛声，又长又低还带着点忧伤，回应这汽笛声的是阵阵狗吠声……一路上女孩一点声音也不敢有，因为爸爸不断地提醒她：拜访猫头鹰一定要非常安静才可以。空荡荡的雪地上，两人就这么一前一后地走着，只留下长短不一的脚印。爸爸和小女孩如置身在梦境般的宁静中，悄悄地追寻着猫头鹰的行踪。这是怎么样的一段冒险？他们能否找到向往已久的猫头鹰？绘者以广角大视野的表现方式，将冬天静谧冷沁的感觉，真实地呈现出来，更把父女相互依存及传承的感觉表现无遗。

Itwaslateonewinternight,longpastmybedtime,whenPaandIwentowling.

在一个冬天的晚上，我跟爸爸出去看猫头鹰，那时候已经三更半夜了，我们一直都没睡觉。

Therewasnowind.Thetreesstoodstillasgiantstatues.

外面没有风那些大树直挺挺地站着，像一座座高高大大的雕像。

Andthemoonwassobrighttheskyseemedtoshine.

月光皎洁（月光耀眼，天色很亮）。

Somewherebehindusatrainwhistleblew,longandlow,likeasad,sadsong

背后远远传来火车的汽笛声，笛音低沉却拉得很长，就像一首歌，听起来好忧伤好忧伤。

IcouldhearitthroughthewoolencapPahadpulleddownovermyears.

爸爸早把我的毛线帽拉低，盖住我的耳朵。

Afarmdogansweredthetrain,andthenaseconddogjoinedin.

但是隔着帽子，我还是听得到声音，农场里的一条狗，跟着汽笛叫了起来，接着第二条狗也叫了。

Theysangout,trainsanddogs,forareallongtime.

火车和狗齐声唱歌，唱了好一阵子。

Andwhentheirvoicesfadedawayitwasasquietasadream.

闹声消失以后，四周静极了，就像在梦里。

Wewalkedontowardthewoods,PaandI.

爸爸还有我，一直向树林走去。

Ourfeetcrunchedoverthecrispsnowandlittlegrayfootprintsfollowedus.

我们“沙沙沙”地踩着松脆的雪，留下小小的灰色脚印。

Pamadealongshadow,butmywasshortandround.

地上拖着爸爸长长的影子，我的影子却又短又圆。

Ihadtorunafterhimeverynowandthentokeepup,andmyshort,roundshadowbumpedafterme.

隔不多久我就得奔跑几步才能跟得上爸爸，我那又短又圆的影子，也跟着我跌跌撞撞。

ButInevercalledout.Ifyougoowlingyouhavetobequiet,that’swhatPaalwayssays.

但是我没喊累，出去看猫头鹰就得保持安静，爸爸一直就是这么说的。

IhavebeenwaitingtogoowlingwithPaforalong,longtime.

我盼望跟着爸爸一起去看猫头鹰，已经盼望好久好久了。

Wereachthelineofpinetrees,blackandpointyagainstthesky,andPahelduphishand.

我们走到了松林地带，在明亮的月色里，一棵棵的松树看起来黑黑的尖尖的，爸爸举手做了个手势。

IstoppedupwhereIwasandwaited.

我立刻收住脚步。

Helookedup,asifsearchingthestars,asifreadingamapupthere.

站在原地等着，爸爸向上看，好像要找天上的星星，又像在查看空中的一张地图。

Themoonmadehisfaceintoasilvermask.

月光使他的脸看起来像是戴上了银色的假面具。

Thenhecalled:”Whoo-whoo-who-who-whooo-”thesoundofaGreatHomedOwl”Whoo-whoo-who-who-whooo-”.

他开始呼叫起来，学的是大角猫头鹰的叫声。“呼，胡胡胡胡，呼！”

Againhecalledout.Andthenagain.

他叫了一阵又叫了一阵。

Aftereachcallhewassilentandforamomentwebothlistened.

每叫过一次他就会停一会儿，我们两个都竖起耳朵，静静地听一会儿。

Buttherewasnoanswer.

但是什么也没听到。

PashruggedandIshrugged.

爸爸耸耸肩膀，我也耸耸肩膀。

Iwasnotdisappointed.

我并不难过。

Mybrothersallsaidsometimesthere’sanowlandsometimesthereisn’t.

我的几个哥哥都说过，猫头鹰是有时候出现有时候不出现的。

Wewalkedon,Icouldfeelthecold,asifsomeone’sicyhandwaspalm-downonmyback.

我们再往前走，我感觉得到天气的寒冷，就像有人用冰冷的手掌按在我的背上。

Andmynoseandthetopsofmycheeksfeltcoldandhotatthesametime.

我的鼻子上、面颊上，里热外冷，冻得发疼。

ButIneversaidaword.

但是我一句抱怨的话也没说。

Ifyougoowlingyouhavetobequietandmakeyourownheat.

出来（去）看猫头鹰，一定要安静，一定要坚强。

Wewentintothewoods.

我们走进了树林。

TheshadowsweretheblackestthingsIhadeverseen.

那些树影比我见过的任何东西都要阴暗。

Theystainedthewhitesnow.

遮掩了地上的白雪。

Mymouthfeltfurry,forthescarfoveritwaswetandwarm.

蒙在我嘴上的围巾，温温湿湿的，毛茸茸的护着我的嘴。

Ididn’taskwhatkindsofthingshidebehindblacktreesinthemiddleofthenight.

深更半夜会不会有什么东西，躲在黑黑的大树背后呢，我问都没问。

Whenyougoowlingyouhavetobebrave.

出来（去）看猫头鹰，一定要勇敢。

Thenwecametoaclearinginthedarkwoods.

我们来到了黑森林中的空地。

Themoonwashighaboveus.

月亮高高挂在天空。

Itseemedtofitexactlyoverthecenteroftheclearingandthesnowbelowitwaswhiterthanthemilkinacerealbowl.

月光就像对准着空地上的中央照下来，月光下的雪，看起来，比瓷碗里的牛奶还要白。

IsighedandPahelduphishandatthesound.

“呵——”我喘着粗气，爸爸听见了，做手势叫我别出声。

Iputmymittensoverthescarfovermymouthandlistenedhard.

我赶紧用手套捂住自己的嘴，我用心地听。

AndthenPacalled:”Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.”

爸爸又开始呼叫了起来。“呼，胡胡胡胡，呼！”“呼，胡胡胡胡，呼！”

Ilistenedandlookedsohardmyearshurtandmyeyesgotcloudywiththecold.

我全神贯注地听着看着，在这冷空气中，听得耳朵发疼，看得双眼蒙上一层雾。

Paraisedhisfacetocalloutagain,butbeforehecouldopenhismouthanechocamethreadingitswaythroughthetrees.

爸爸仰起了脸，打算再呼叫一次，但是他还没开口，就有猫头鹰回应的声音穿过树丛，传了过来。

“Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.”

“呼，胡胡胡胡，呼！”

Paalmostsmiled.

爸爸脸上有了笑意。

Thenhecalledback:”Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo.”justasifheandtheowlweretalkingaboutsupperoraboutthewoodsorthemoonorthecold.

他又回应了一声，然后他跟猫头鹰就像在那儿谈天，谈起了晚餐、树林、月亮和寒冷的天气。

Itookmymittenoffthescarfoffmymouth,andIalmostsmiled,too.

我松开了捂住嘴的手套，开心得想笑出来。

Theowl’scallcamecloser,fromhighupinthetreesontheedgeofthemeadow.

从草地边缘树丛上面传来的猫头鹰的叫声，越来越近了。

Nothinginthemeadowmoved.

草地上却没有一点儿动静。

Allofasuddenanowlshadow,partofthebigtreeshadow,liftedoffandflewrightoverus.

忽然间一个猫头鹰的影子，从地上的大树影里分离开，向着我们的头顶这边飞过来。

Wewatchedsilentlywithheatinourmouths,theheatofallthosewordswehadnotspoken.

我们看着嘴里发热却不出声，许多想说的话一句也没说。

Theshadowhootedagain.

飞过来的黑影又发出了叫声。

Paturnedonhisbigflashlightandcaughttheowljustasitwaslandingonabranch.

爸爸开亮了他的大手电筒，正好照在那只刚要停落在树枝上的猫头鹰

Foroneminute,threeminutes,maybeevenahundredminutes,westaredatoneanother.

我们跟那只猫头鹰，我看你，你看我，看了一分钟、三分钟，或者足足看了一百分钟也说不定。

Thentheowlpumpeditsgreatwingsandliftedoffthebranchlikeashadowwithoutsound.

后来那只猫头鹰就扇动它的大翅膀，从树枝上飞开了，像一道无声无息的黑影。

Itflewbackintotheforest.

它飞回树林里去了。

Timetogohome,”Pasaidtome.

“该回家了。”爸爸对我说。

IknewthenIcouldtalk,Icouldevenlaughoutloud.

我知道我可以说话了，也可以放声地笑了。

ButIwasashadowaswewalkedhome.

但是在回家的路上，我却一声不响，像一道影子。

Whenyougoowlingyoudon’tneedwordsorwarmoranythingbuthope.

出去看猫头鹰不需要说话，不需要温暖舒适，也不需要别的什么，只要心中有一个希望。

That’swhatPasays.

爸爸是这么说的。

ThekindofhopethatfliesonsilentwingsunderashiningOwlMoon.

那个希望会用没有声音的翅膀，在明亮的、看猫头鹰的皎洁月光下，向前飞行。

作者在文字里对一个父亲的那种舔犊之情着墨不多，但画家却透过一幅幅画面将这种爱女之情形象地传递了出来——我们看到父女牵着手走向森林；我们看到当猫头鹰从天而降时父亲那只死命护住女儿的手；我们还看到在结尾处，父亲抱着女儿朝家中走去的那温情感人的背影……小女孩的形象更是描绘得动人心弦，她的大半个面孔都被遮住了，画家硬是借助她那一个个奔跑、东张西望以及惊恐的肢体动作，传神地勾画出了她内心的惊奇与不安。不过要说最吸引我的，还是他笔下那一片猫头鹰出没的林莽了——浓密、幽深而又让人心里发毛。一个个远景与急速拉起的俯瞰镜头，更是加剧了这种感觉。约翰•秀能的画是水彩加钢笔线描，看上去非常类似中国的水墨画，他用大面积的留白来表现月光和月光照耀下的雪地，呈现了绝美的景象。

许久没有读过这样淡淡的散文风格的图画书了，我想起了一个已经被人用滥了的词：陶冶心灵。孩子们和大人们真应该读一读这样陶冶心灵的作品了。