给导师发的邮件，求翻译成英文

发表时间：2024-07-13 17:33:06 来源：网友投稿

我的工作是和老外打交道的。

你这个信写给老外的话，按我个人经验，有几点不足。

很冒昧的给老师您发邮件耽误您宝贵的时间，（罗嗦啊~~~人家时间都很宝贵了，你还写这么长的句子）

-->冒昧写信打扰。

我是你研一课上的一名学生，下学年想申请做您的研究生。（在这里你可以吹捧对方一下，因为对方很好，所以你想做他的研究生，了？）

-->我是你研一课上的一名学生，对您的学识和教学方式非常admire，下学年想申请做您的研究生。

我大学是在中国大陆读的，暑期读一些英文版的土力学，土木材料等教材，希望推荐。（你希望，人家就给你推荐了？你是人家的什么人呀？这里的口气不够客气尊重。）

-->我大学是在中国大陆读的，这个暑期准备读一些英文版的土力学，土木材料等教材，不知您有没有什么好的推荐？

我非常希望能做您的研究生，我知道,可能我不是十分优秀,（“可能我不是十分优秀,”很多老外都会反感这种不自信的口气，并且很多老外更看重的不是成绩，是能力。）

我盼望能成为您的研究生。我的卷面成绩可能还不突出，但是我。。。。。（说一下自己的实际能力。比如做成什么案例。工作中的成绩。社会活动中的成绩。一些想法。）

但我会好好努力学习,认认真真做好每一件事情。（这个属于空口承诺。还不如说得实际点。比如我现在工作很努力，从开始怎么怎么，到现在怎么怎么，短时间是怎样巨大的方式。我的学习也一贯是这样的方式。）

如果有机会我希望可以和导师约见一面，请教应该在学业上有什么准备。（这个听起来，就是不地道。很中国的感觉。）

如果有可能您能给我几分钟，对我的学业准备当面给我一些意见，我将万分感谢。

----------------------------

你看看你的信是不是需要稍微改一下。改完了再翻译。

------------------------------------

专业翻译来自英语牛人二团

不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！