所有的外文文学作品翻译后是不是味道都会不如原版
发表时间：2024-07-13 17:45:52
来源：网友投稿
不一定是不如。但肯定是与原版不同了。
很多翻译家自己本身就是大文豪，比如鲁迅、梁实秋、傅雷等。他们的作品肯定是带有独特风格的，翻译的过程中，虽然会尽力还原原著，但是难免带上自己的特色。翻译其实是个再创作的过程，在理解原著的基础上用中文写一遍，所以不同人翻会有不同味道，但是孰优孰劣就见仁见智了。
再者和中文一样，英文中有很多俚语、双关等等，还有不少内容涉及文化背景典故等等，所以翻译出来的东西不一定能得其神韵。
但一个好的翻译家绝对是能给作品保值甚至升值的，翻译家朱生豪所译莎士比亚作品就是公认经典。中国有很多优秀文学作品，但是翻成英文就大打折扣，所以难获诺奖。而莫言此次获得诺贝尔奖，还要多亏了来自瑞典的女翻译家安娜的辛勤工作。
总而言之如果想切身体味作品，还是读原著吧。
就想到这些~希望能帮到你~
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
阳光高考注册步骤
2024-07-29 21:19:47
mac版cad2024怎么设置经典模式
2024-08-01 05:38:38
山东春考过了最低位次会滑档吗
2024-08-02 18:43:13
nomad c4d 区别
2024-08-02 18:46:23
天津石油职业技术学院排名
2024-08-18 15:14:20
专业标准中包括哪些基本理念
2024-08-18 15:26:25
上天津科技大学的研究生怎么样
2024-08-24 09:53:46
焦作理工大学录取分数线多少2023
2024-08-31 16:46:35
新茂龙眼蜜卡路里是多少
2024-10-05 16:46:57
椰雕的意思是什么
2024-10-23 15:46:47
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号