丘吉尔名言全集(中英文对照)

Successisnotfinal,failureisnotfatal:itisthecouragetocontinuethatcounts.成功不要紧，失败不致命。继续前行的勇气，才最可贵。

Apessimistseesthedifficultyineveryopportunity;anoptimistseestheopportunityineverydifficulty.悲观主义者在每个机会里看到困难。乐观主义者在每个困难里看到机会。

Courageiswhatittakestostandupandspeak;courageisalsowhatittakestositdownandlisten.勇气是能站起来侃侃而谈。勇气也是能坐下来静静倾听。

Youhaveenemies?Good.Thatmeansyou'vestoodupforsomething,sometimeinyourlife.你有敌人？很好。这说明在你的生命中的某个时刻，你曾经呐喊过。

Mytastesaresimple:Iameasilysatisfiedwiththebest.要求不高，只求最好。

Menoccasionallystumbleoverthetruth,butmostofthempickthemselvesupandhurryoffasifnothingeverhappened.人经常被真相困扰。但是大多数人装作没看见就走了。

Ifyouaregoingthroughhell,keepgoing.如果你感觉自己在走过地狱。走着别停。

HistorywillbekindtomeforIintendtowriteit.历史对我不错，因为都是我写的。

Aliegetshalfwayaroundtheworldbeforethetruthhasachancetogetitspantson.谎言环游全球的时候，真相还没穿好裤子。

Never,never,nevergivein!永不，永不，永不屈服。

Sir,ifyouweremyhu***and,Iwouldpoisonyourdrink.Madam,ifyouweremywife,Iwoulddrinkit.ExchangebeeenLadyAstorandWinstonChurchill阿斯特女士：如果你是我老公，我就在你酒里下毒。丘吉尔：如果你是我老婆，我毫不犹豫喝下去。

FormyselfIamanoptimist-itdoesnotseemtobemuchusetobeanythingelse.我本人是个乐观主义者，因为做别的貌似没什么用。

Tactistheabilitytotellsomeonetogotohellinsuchawaythattheylookforwardtothetrip.圆滑就是能让人满怀憧憬的走向地狱。

Successisstumblingfromfailuretofailurewithnolossofenthusia***.成功就是不断失败不失信心。

Iamfondofpigs.Dogslookuptous.Catslookdownonus.Pigstreatusasequals.我喜欢猪。狗崇拜人类。猫鄙视人类。猪对我们一视同仁。

Aladycameuptomeonedayandsaid'Sir!Youaredrunk',towhichIreplied'Iamdrunktodaymadam,andtomorrowIshallbesoberbutyouwillstillbeugly.geyan123.先生，你醉了。女士我今天是醉了。但明天我清醒了，你就要丑了。

Afanaticisonewhocan'tchangehismindandwon'tchangethesubject.神经病就是既不肯听劝又不肯换个话题。

Itisnotenoughthatwedoourbest;sometimeswemustdowhatisrequired.仅仅做到我们的最好是不够的，有时候我们得达到要求。

Thebestargumentagainstdemocracyisafive-minuteconversationwiththeaveragevoter.反对民主最好的论据就是与一个普通选民五分钟的谈话。

HehasallthevirtuesIdislikeandnoneofthevicesIadmire.他的美德我都不喜欢。我喜欢的坏他也都没有。

Wemakealivingbywhatweget.Wemakealifebywhatwegive.我们靠赚钱生存。我们靠给予生活。

Personally,I'malwaysreadytolearn,althoughIdonotalwayslikebeingtaught.我时刻准备着学习，但是我不喜欢别人给我上课。

Thosethatfailtolearnfromhistory,aredoomedtorepeatit.不学习历史的人注定要重复错误。

Destinyisnotamatterofchance,itisamatterofchoice;itisnotathingtobewaitedfor,itisathingtobeachieved.命运不靠机缘，而是靠你的抉择。命运不是等来的，而是争来的。

Weareallworms,ButIdobelievethatIamaglowworm.我们都是小虫。但我是发着光的小虫。

Continuouseffort-notstrengthorintelligence-isthekeytounlockingourpotential.无限的努力是打开潜能的关键---而不是实力与头脑。

Thegreatestlessoninlifeistoknowthatevenfoolsarerightsometimes.人生最重要的一课就是：傻子有时候也是对的。

WecanalwayscountontheAmericanstodotherightthing,aftertheyhaveexhaustedalltheotherpossibilities.我们相信美国会做正确的事。当然是在她尝尽其他一切可能之后。

IamreadytomeetmyMaker.WhethermyMakerispreparedforthegreatordealofmeetingmeisanothermatter.我准备好见上帝了。上帝准没准备好见我还很难说。

Youdon'tmakethepoorricherbymakingtherichpoorer.劫富无法济贫。

Don'tinterruptmewhileI'minterrupting.我打断你的时候不许打断我！

Anappeaserisonewhofeedsacrocodile,hopingitwilleathimlast.求和者就是希望鳄鱼最后一个吃自己的人。

Wearemastersoftheunsaidwords,butslavesofthoseweletslipout.我们是没说出的话的主人。我们是说出的话的努力。

Thepriceofgreatnessisresponsibility.伟大的代价是责任。

Allthegreatthingsaresimple,andmanycanbeexpressedinasingleword:freedom,justice,honor,duty,mercy,hope伟大的事情总是简单，最伟大的事情只有一个词：自游，正义，荣誉，责任，仁慈，希望。

Everyoneisinfavoroffreespeech.Hardlyadaypasseswithoutitsbeingextolled,butsomepeople'sideaofitisthattheyarefreetosaywhattheylike,butifanyoneelsesaysanythingback,thatisanoutrage.大家都爱言论自游。但有些人对言论自游的理解是，我想说就说，但你说我不喜欢的话就无法容忍。

Toimproveistochange;tobeperfectistochangeoften.欲求新，则求变。欲求完美求常变。

Attitudeisalittlethingthatmakesabigdifference.态度决定一切。

Beforeyoucaninspirewithemotion,youmustbeswampedwithityourself.Beforeyoucanmovethiertears,yourownmustflow.Toconvincethem,youmustyourself,believe.在以情动人前，你自己要先被打动。在你催人泪下前，你自己要热泪盈眶。在你以理服人前，你自己要坚信不疑。

Wecontendthatforanationtotrytotaxitselfintoprosperityislikeamanstandinginabucketandtryingtolifthimselfupbythehandle.一个通过征税求繁荣的国家就好像一个缩在桶里想把自己提起来的人。

Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.无法翻译这四个词的英语口感。

Ajokeisaveryseriousthing.开玩笑是件严肃的事情。

Thefartherbackwardyoucanlook,thefartherforwardyouarelikelytosee.越是往后反省，越看得清前方。

Thereisnothingmoreexhilaratingthantobeshotatwithnoresult.世界上最***的事莫过于被打了一枪，子弹歪了。

Ifyouhaveanimportantpointtomake,don'ttrytobesubtleorclever.Useapiledriver.Hitthepointonce.Thenebackandhititagain.Thenhititathirdtime-atremendouswhack.中文的打桩机貌似没法hitthepoint。

Critici***maynotbeagreeable,butitisnecessary.Itfulfillsthesamefunctionaspaininthehumanbody.Itcallsattentiontoanunhealthystateofthings.忠言逆耳利于行。就像疼痛提醒你哪里病变一样。

Whenyougetathingthewayyouwantit,leaveitalone.如果事情运转良好。让它转着。

Indeed,ithasbeensaidthatdemocracyistheworstformofGovernmentexceptforallthoseotherformsthathavebeentriedfromtimetotime.民主是最不坏的制度。

Historyiswrittenbythevictors.历史由胜者书写。

Alovefortraditionhasneverweakenedanation,indeedithasstrengthenednationsintheirhourofperil.热爱传统从来没有削弱过一个国家。传统就是生死时刻用来救命的。

Sociali***isaphilosophyoffailure,thecreedofignorance,andthegospelofenvy,itsinherentvirtueistheequalsharingofmisery.涉汇主意是一种失败的哲学，无知的原则，嫉妒的教条。它的好处是能平等地分享痛苦。

Apoliticianneedstheabilitytoforetellwhatisgoingtohappentomorrow,nextweek,nextmonth,andnextyear.Andtohavetheabilityafterwardstoexplainwhyitdidn'thappen.政客的能力一在于能够预测明天，下周，下个月，明年能够发生什么。政客的能力二在于解释为什么预测失败了。

Aprisonerofwarisamanwhotriestokillyouandfails,andthenasksyounottokillhim.战俘就是那个杀你失败然后求你别杀他的人。

Healthycitizensarethegreatestassetanycountrycanhave.健康的公民是国家最大的财富。

Writingabookisanadventure.Tobeginwithitisatoyandanamusement.Thenitbeesamistress,thenitbeesamaster,thenitbeesatyrant.Thelastphaseisthatjustasyouareabouttobereconciledtoyourservitude,youkillthemonsterandflinghimtothepublic.写书就像冒险。一开始它是玩具和娱乐。然后她成了你的情妇。然后是你的主人。然后变成一个暴君。最后你终于认命的时候，它死了，然后给拖到外面游街。

Howeverbeautifulthestrategy,youshouldoccasionallylookattheresults.不管战略多美妙，偶尔看看结果如何很重要。

Ifyouhavetenthousandregulationsyoudestroyallrespectforthelaw.如果你指定一万条规章，你就摧毁了所有对法律的尊重。

Difficultiesmasteredareopportunitieswon.你克服的困难就是你争来的机会。

Broadlyspeaking,theshortwordsarethebest,andtheoldwordsbestofall.简短的词是最好的，又短又古老的词最最好。

Theinherentviceofcapitali***istheunequalsharingofblessings;theinherentviceofsociali***istheequalsharingofmiseries.资本主义的邪恶在于不公平的幸福分配。涉汇主意的美德在于公平享受痛苦。

A***alllieneedsabodyguardofbiggerliestoprotectit.一句谎话需要无数更大的谎话来遮掩。

Thereisnotimeforeaseandfort.Itisthetimetodareandendure.现在不是轻松舒适的时候。现在是大胆和忍耐的时候。

Thispaper,byitsverylength,defendsitselffromeverbeingread.这份文件通过它的长度成功保卫了自己不被阅读的权利。

Youcreateyourownuniverseasyougoalong.走着走着，你会创造属于自己的小宇宙。

Allofthegreatempiresofthefuturewillbeempiresofthemind.从今往后，所有的帝国都是思想的帝国。

Wearestillmastersofourfate.Wearestillcaptainsofoursouls.我们仍然是我们命运的主人，我们仍然是我们灵魂的主宰。

Tobuildmayhavetobetheslowandlaborioustaskofyears.Todestroycanbethethoughtlessactofasingleday.破坏容易建设难。

Doubts[can]besweptawayonlybydeeds.怀疑只能由行动来回答。

Neverinthehistoryofhumanconflict,hassomuchbeenowedbysomany,tosofew.Itwasperhaps,theirfinesthour.永远的经典，无法翻译的英语经典。伦敦上空的鹰们万岁。

thereisnosuchthingasagoodtax税收万恶。

Someregardprivateenterpriseasifitwereapredatorytigertobeshot.Otherslookuponitasacowthattheycanmilk.Onlyahandfulseeitforwhatitreallyis--thestronghorsethatpullsthewholecart.有些人认为私营企业是该枪毙的老虎。有人以为私营企业是能取奶的母牛。很少有人看到它的真面目：拖着车的老马。

IfHitlerinvadedhellIwouldmakeatleastafavorablereferencetothedevilintheHouseofCommons.如果希特勒入侵了地狱，我也会在议会里夸奖魔鬼几句。

WhenIamabroad,Ialwaysmakeitarulenevertocriticizeorattackthegovernmentofmyowncountry.ImakeupforlosttimewhenIehome.只要我人在国外，我绝不攻击本国的正辅。等回去我再补回来。

Ifweopenaquarrelbeeenpastandpresent,weshallfindthatwehavelostthefuture.如果我们让过去和现在争吵，我们将失去未来。

Themaliceofthewickedwasreinforcedbytheweaknessofthevirtuous.美德的软弱就是对邪恶的支援。

itisthepeoplewhocontroltheGovernment,nottheGovernmentthepeople.我们是主人，公仆是仆人。

Whenyouhavetokillamanitcostsnothingtobepolite.就算你要杀人，礼貌也伤不着你。

IfeltasifIwerewalkingwithdestiny,andthatallmypastlifehadbeenbutapreparationforthishourandforthistrial...IthoughtIknewagooddealaboutitall,IwassureIshouldnotfail.我感到自己在与命运同行。过去所有的生命不过为这一刻准备。我准备好了我必将成功。

Goodandgreatareseldominthesameman.美德与伟大不能兼得。

Eatingwordshasnevergivenmeindigestion.我“吃”文字从来没反胃过。

InWar:Resolution,InDefeat:Defiance,InVictory:MagnaminityInPeace:GoodWill.战争中，决心。失败中不屈。胜利中慷慨。和平中好意。

Thewholehistoryoftheworldissummedupinthefactthat,whennationsarestrong,theyarenotalwaysjust,andwhentheywishtobejust,theyarenolongerstrong.世界历史可以这样总结：强国总行不义。等到他们醒悟了，他们不已经不再强了。

Studyhistory,studyhistory.Inhistoryliesallthesecretsofstatecraft.学历史，学历史。历史里藏着一切的智慧。

Wearewaitingforthelong-promisedinvasion.Soarethefishes.我们等待入侵很久了。鱼也是。

MyconclusiononFreewillandpredestination-theyareidentical.我对自由意志和先验宿命的理解：它们是一样的。

Decidedonlytobeundecided,resolvedtobeirresolute,adamantfordrift,solidforfluidity,all-powerfultobeimpotent.（张伯伦）决定不做决定，决心动摇不定，坚定地随波逐流，稳稳地随风摇曳，强大到一无所成。

Thereareaterriblelotofliesgoingaroundtheworld,andtheworstofitishalfofthemaretrue.世界上已经有太多谎言，不幸的是，它们一半都是真的。

ThepoweroftheExecutivetocastamanintoprisonwithoutformulatinganychargeknowntothelawandparticularlytodenyhimthejudgementofhispeersisinthehighestdegreeodiousandisthefoundationofalltotalitariangovernmentwhetherNaziorCommunist.行政机关不经审判就剥夺公民的自游是世间最丑恶的罪行。这也是极权正辅---共馋和纳粹---的基础。

Lifeisfraughtwithopportunitiestokeepyourmouthshut.生命中你有许多机会闭紧嘴巴。

Theysaythatnobodyisperfect.Thentheytellyoupracticemakesperfect.Iwishthey'dmakeuptheirminds.据说人无完人。又据说磨练出完美。你们对下词好吗？

Alwaysremember,thatIhavetakenmoreoutofalcoholthanalcoholhastakenoutofme.我欠酒多，酒欠我少。

Nofollyismorecostlythanthefollyofintolerantideali***.最可怕的事情就是不容忍的乌托邦。

Sociali***needstopulldownwealth;liberali***seekstoraiseuppoverty.Sociali***woulddestroyprivateinterests,Liberali***wouldpreserve[them]...byreconcilingthemwithpublicright.Sociali***wouldkillenterprise;Liberali***wouldrescueenterprisefromthetrammelsofprivilegeandpreference.Sociali***assailsthepreeminenceoftheindividual;Liberali***seeks...tobuildupaminimumstandardforthemass.Sociali***exaltstherule;Liberali***exaltstheman.Sociali***attackscapitali***;Liberali***attacksmonopoly.涉汇主意要排泄财富，自游主义要结束贫穷。涉汇主意要消除私利，自游主义要保存自游。涉汇主意要杀死企业，自游主义要保护企业不受特权干扰。涉汇主意要攻击个人的至高地位，自游主义要给穷人最低限度的保障。涉汇主意崇拜规章，自游主义崇拜人性。涉汇主意攻击自游主义，自游主义攻击任何形式的思想垄断。

Moneyislikemanure,itsonlygoodifyouspreaditaround.钱就像肥料，广施才有效。

Ineverworryaboutaction,butonlyaboutinaction.我从不担心行动的危险，我更担心不行动的危险。