一句超难的英文翻译，高手进！！

楼主你好！首先是翻译：

AnothertaskfortheGlomarChallenger’sscientistswastotrytodeterminetheoriginofthedomelikemassesburieddeepbeneaththeMediterraneanseafloor.

对于“格洛玛挑战者”号钻探船上的科研人员而言，另一个任务就是找出深埋在地中海海底之下的丘状物质的来源。

Thesestructureshadbeendetectedyearsearlierbyecho-soundinginstruments,buttheyhadneverbeenpenetratedinthecourseofdrilling.

这些物质和结构在早些时候已经被超声波回声接收装置探测到，但从未真正被钻头挖出来过（只是通过间接方式知道其存在，还没有具体开采出来进行研究。）

WeretheysaltdomessuchasarecommonalongtheUnitedStatesGulfCoast,andifso,whyshouldtherehavebeensomuchsolidcrystallinesaltbeneaththeflooroftheMediterranean?

它们真是那种在美国墨西哥湾岸区很常见的盐丘吗？如果是，那为什么远在地中海的海床之下却有如此大量的固态结晶盐呢？

最后一句的结构分析：

前半句：

WeretheysaltdomessuchasarecommonalongtheUnitedStatesGulfCoast,

这是一个省略结构，在suchas后面省略了thosethat.这种同时省略名词和从句先行词的情况在as后面比较常见，比如：

Luke,asisconsideredoneofthesmartestboysinourclass,...

整句话写全是Luke,asthestudentwhoisconsideredoneofthesmartestboysinourclass,...

同样省略了名词（thestudent）和先行词（who）.

原句可以这样分析：as相当于that引导定语从句，such就是saltdomes的同位语，相当于名词，这样就是标准的定语从句。

后半句：

whyshouldtherehavebeensomuchsolidcrystallinesaltbeneaththeflooroftheMediterranean?

这里用了完成时，表示在科研人员关注这种物质前它就已经存在了。

有问题欢迎追问，满意的话请采纳，谢谢！