当前位置:新励学网 > 秒知问答 > 请问“こきょう”和“ふるさと”有什么区别

请问“こきょう”和“ふるさと”有什么区别

发表时间:2024-07-14 21:05:50 来源:网友投稿

ふるさと:多用于口语

こきょう:多用于书面语

用法上没有区别,区别主要来自含义上。

「ふるさと」、、、、「心のふるさと」、、、「君は仆の心のふるさとだ」

「故郷」、、、、「故郷の山河」、、、「ふるさとの山河」とは余り言わない。

故に、「ふるさと」=「精神的な心のよりどころ」を含めての一般的な「故郷」

「故郷」=现実的・物理的な场所を含める

ほとんど同じですが、微妙な违いがあります。

「故郷」は、「こきょう」と一般的に言う。远くから见た(思う)生まれ育った土地のこと。

「故里」は、「ふるさと」と言い、もともといて离れてしまってる土地のこと。

「古里」は、「ふるさと」と読み、完全に离れてしまった生まれ育った土地のこと。

免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!