百年孤独名句中英对照

1、生命中曾经经历过的所有绚烂，终究都要用寂寞来偿还。

Lifehasexperiencedallthegorgeous,eventuallyhavetouselonelinesstorepay.

2、人们总是在最永久的回忆里寻求最后的慰藉！

Peoplealwaysseekthelastcomfortinthemostpermanentmemory!

3、爱情是一种本能，要么与生俱来，要么永远不会。

Loveisaninstinct,eitherbornornever.

4、没关系，最要紧的是不要迷失方向。

Itdoesn'tmatter.Themostimportantthingisnottoloseyourway.

5、从云雾弥漫的山顶望去，大沼泽无边无际的水面一直延伸到世界的另一边。

Fromthemistytopofthemountain,theboundlesswatersoftheEvergladesextendtotheothersideoftheworld.

6、不可避免地磨损的话，会永远旋转下去。

Inevitablywearandtear,itwillspinforever.

7、人生最遗憾的，莫过于轻易地放弃了不该放弃的，固执地坚持了不该坚持的。

Themostregretfulthinginlifeistoeasilygiveupwhatshouldn'tbegivenupandstubbornlysticktowhatshouldn'tbe.

8、守信是一项财宝，不应该随意虚掷。

Keepingone'swordisatreasureandshouldnotbethrownatwill.

9、生命从来不曾离开过孤独而独立存在，无论是我们出生、成长、相爱、成功、失败。

Lifehasneverleftlonelinessandindependentexistence,whetherweareborn,grow,love,success,failure.

10、回忆没有归路，春天总是一去不返，连最疯狂执着的爱情也不过是过眼云烟。

Memorieshavenowayback,springisalwaysgone,eventhemostcrazypersistentloveisjustpassingaway.

11、不要恳求任何人，不要在别人面前卑躬屈节。你就当别人早就把我枪毙了。

Don'tpleadwithanyone,don'tgrovelinfrontofothers.Youthinksomeoneelseshotme.

12、在这深深浅浅的印迹中，映影的是我那执着的孑孓独影。

Inthisdeepandshallowimprint,thereflectionismypersistentlonelyshadow.

13、那些日子家中空前忙乱，但崭新的煤油灯终究在预定的日期和时刻点燃。

Inthosedays,thehousewasbusy,butthebrand-newkerosenelampwaslitatthescheduleddateandtime.

14、如果你认识从前的我，那么你就会原谅现在的我。

Ifyouknowmebefore,thenyouwillforgivemenow.

15、生命中最重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。

Themostimportantthinginlifeisnotwhatyouencounter,butwhatyourememberandhowyouremember.

16、我生下来就不走运，到死也是倒霉鬼。

Iwasbornunlucky,andI'lldieunlucky.

17、答应我，你如果在那边碰上难缠的事，就想想你母亲。

Promiseme,ifyou'reintroubleoverthere,thinkaboutyourmother.

18、一个人最大的缺点不是自私多情野蛮任性，而是偏执地爱一个不爱自己的人。

Thebiggestshortcomingofapersonisnotselfish,amorous,savageandcapricious,butbigotedloveforapersonwhodoesn'tlovehimself.

19、生命不曾离开过孤独而独立存在，孤独犹如影子一样存在于生命一隅。

Lifehasneverbeenseparatedfromloneliness,andlonelinessexistsinacorneroflifelikeashadow.

20、别错过机会，人生比你想象中的要短。

Don'tmissthechance.Lifeisshorterthanyouthink.

21、我确实一度死去，但难以忍受孤独又重返人世。

Ididdieforatime,butIcouldn'tbeartobealoneandcomeback.

22、他对那条路不感兴趣，因为它只能将他带回到过去。

Hewasnotinterestedinthatroadbecauseitcouldonlybringhimbacktothepast.

23、离开我就别安慰我，要知道每一次缝补，那颗心都会遭遇穿刺的痛。

Ifyouleaveme,pleasedon'tcomfortme.Youshouldknowthateverytimeyoumend,yourheartwillencounterthepainofpuncture.

24、死神一直追随他的脚步，嗅闻他的行踪，但尚未下定决心，给他最后一击。

Deathhasbeenfollowinginhisfootsteps,sniffinghiswhereabouts,buthasnotyetmadeuphismindtogivehimafinalblow.

25、上帝啊！费了那么大力气培养你的好习惯，结果你倒活得像猪一样。

Oh,myGod!Ittooksomuchefforttocultivateyourgoodhabitsthatyoulivelikeapig.

26、现在对她来说外部世界就是她的身体表面，她的内心是没有任何痛苦的。

Nowforher,theoutsideworldisthesurfaceofherbody,andthereisnopaininherheart.

27、她身上披着蔑视一切的厚厚的盔甲，这是世间的任何诱惑都无法刺破的。

Shewaswearingthickarmorofcontemptforeverything,whichcouldnotbepiercedbyanytemptationintheworld.

28、背影是真的，人是假的。

Thebackistrue,thepersonisfalse.

29、孤独是一首缠绵的诗，丝丝缕缕笼罩着你。

Lonelinessisalingeringpoem,whichenvelopsyou.

30、有时候，人再多，也会孤独。

Sometimes,nomatterhowmanypeoplethereare,theywillbelonely.

31、她才不会在乎下雨，她的一生中本就阴雨不停。

Shedoesn'tcareaboutrain.It'sbeenrainingallherlife.

32、她将自己包覆在高傲的厚壳里，尘世间的一切诱惑都无法将其打破。

Sheenvelopedherselfinathickshellofpride,whichcouldnotbebrokenbyallthetemptationsoftheworld.

33、有的人想睡觉，但不是因为困倦，而是出于对睡觉的怀念。

Somepeoplewanttosleep,butnotbecauseofsleepiness,butoutofthememoryofsleep.

34、人们一派懈怠，而遗忘却日渐贪婪，无情地吞噬一点一滴的记忆。

Peopleareslack,butforgettingisgreedydaybyday,devouringeverybitofmemorymercilessly.

35、生未百年，死不孤独。

Lifeisnotahundredyears,deathisnotlonely.

36、既然这片土地下没有埋着死人，我们就不属于这片土地。

Sincetherearenodeadpeopleburiedunderthisland,wedonotbelongtothisland.

37、上校对他的战友说，你真好啊，还知道为什么奋斗。

Thecolonelsaidtohiscomradesinarms,it'sverykindofyoutoknowwhyyouarefighting.

38、面对掠夺和孤单，我们的回答是生活。

Inthefaceofplunderandloneliness,ouranswerislife.

39、没有经历过孤独的人，不会有超人的成就。

Thosewhohavenotexperiencedlonelinesswillnothavesuperhumanachievements.

40、孤独有时便是畅快的源头，孤独便意味着灵魂的释然。

Lonelinessissometimesthesourceofhappiness,lonelinessmeansthereleaseofthesoul.

41、他走过了荣誉和怀念荣誉的阶段，到达了希望的终点。

Hewentthroughthestageofhonorandmemoryofhonor,andreachedtheendofhope.

42、平庸将你的心灵蒸发到没有一丝水分，然后荣光才会拨动你心灵最深处的弦。

Mediocritywillevaporateyoursoulwithoutatraceofwater,andthenglorywillstirthedeepestchordofyourheart.

43、心若得不到栖息的地方，到哪儿都是流浪。

Iftheheartcan'tgetaplacetolive,it'swanderingeverywhere.

44、你永远也看不到我最寂寞时候的样子，因为只有你不在我身边的时候，我才最寂寞。

YouwillneverseemewhenIamloneliest,becauseIamloneliestonlywhenyouarenotbymyside.

45、只有用水将心上的雾气淘洗干净，荣光才会照亮最初的梦想。

Onlywhenthemistontheheartiswashedcleanwithwater,theglorywilllightuptheinitialdream.

46、难言处，良窗淡月，疏影尚风流。

Hardtosay,goodwindowlightmoon,sparseshadowfashion.

47、别生了，母牛们，生命是短暂的。

Don'tgivebirth,cows.Lifeisshort.

48、一如既往坚定忠诚，当初怎样为胜利而战，如今便怎样为失败而战。

Asalways,wearefirmandloyal.Howdidwefightforvictoryinthefirstplace,nowwefightforfailure.

49、哪儿有贫穷，哪儿就有爱情。

Wherethereispoverty,thereislove.

50、预感总是倏然来临，灵光一现，好像一种确凿无疑的信念在瞬间萌生却无从捕捉。

Thepremonitionalwayscomessuddenly,andtheauraislikeacertainbeliefsproutinginaninstant,butthereisnowaytocaptureit.

51、他们或因饥饿而死，或怀着一腔怒火苟活或在精致的荣誉粪堆中衰老腐烂。

Theyeitherdieofhunger,orlivewithanger,ordecayinthedelicatedunghillofhonor.

52、以真理的力量，我在我所征服的世界里永生。

Withthepoweroftruth,IliveforeverintheworldIconquer.

53、一个幸福的晚年的秘诀不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。

Thesecretofahappyoldageisnothingelse,butadecentagreementwithloneliness.

54、这是我一个人哭泣的夜，看不到爱你的心，心已经荒凉了。

ThisisthenightwhenIcryalone.Ican'tseemyheartlovingyou.Myheartisdesolate.

55、记忆因思绪无情的力量化为实体。

Memoryistransformedintosubstancebythemercilesspowerofthought.

56、过去都是假的，回忆是一条没有归途的路。

Thepastisfalse,memoryisaroadwithoutreturn.

57、他隐约知道，幸福生活的秘诀不是别的，而是与孤独签一个体面的协定。

Hevaguelyknowsthatthesecretofahappylifeisnothingelse,buttosignadecentagreementwithloneliness.

58、家族的第一个人被捆在树上，家族的最后一个人正在被蚂蚁吃掉。

Thefirstmemberofthefamilyistiedtoatree,andthelastmemberofthefamilyisbeingeatenbyants.

59、等他们睁眼面对现实的时候，看到的就是既成事实。

Whentheyopentheireyestoreality,whattheyseeisafaitaccompli.

60、既然奥雷里亚诺这么说，奥雷里亚诺就有把握。

SinceAurelianosaidthat,Aurelianoissure.