急~跪求《挪威的森林》英文赏析

　　这本书的内容和列侬的《挪威的森林》norwegianwood这首歌，有些相似之处，只怕你不爱听这种曲风的歌曲。

　　Ioncehadagirl,

　　我曾经拥有过一个女孩

　　OrshouldIsay

　　或者我应该说

　　Sheoncehadme.

　　是她拥有我

　　Sheshowedmeherroom,

　　她带我去看她的房间

　　Isn'titgood?

　　这很好，不是吗？

　　Norwegianwood.

　　像挪威的森林一般冷清

　　Sheaskedmetostayandshetoldmetositanywhere,

　　她叫我留下，让我随便坐坐

　　SoIlookedaroundandInoticedtherewasn'tachair.

　　然后我环视了房间一周，发现这连一张椅子都没有

　　Isatonarug

　　那我就只好坐在一块小地毯上

　　Bidingmytime,

　　等待着时机的来临

　　Drinkingherwine.

　　喝着她给的酒

　　Wetalkeduntiltwo,

　　我们聊到深夜两点钟

　　Andthenshesaid,

　　然后她说

　　istimeforbed?

　　是时候睡觉了吧？

　　Shetoldmesheworkedinthemorningandstartedtolaugh,

　　她告诉我她要在早上去上班，然后她就放声大笑了

　　ItoldherIdidn't,

　　我告诉她我不是

　　andcrawledofftosleepinthebath.

　　然后就只好跑到浴室里睡觉了

　　AndwhenIawoke

　　当我醒来的时候

　　Iwasalone,

　　我只是孤身一人

　　Thisbirdhasflown,

　　小鸟都飞走了

　　SoIlitafire,

　　所以我一把火把房子烧了

　　Isn'titgood?

　　这不是很好吗？

　　Norwegianwood.

　　这如挪威森林一般冷清的房子

　　披头士的「挪威的森林」，歌词的内容是叙述一名男孩，原以为在街上很顺利把到一名女孩，最后却被对方甩了的悲伤故事。原本男孩高高兴兴地要去女孩家，参观像挪威森林一样的女孩房间，结果隔了一个晚上，醒来一看，房间里早已是空无一物，不见伊人芳踪。那房间就像是挪威的森林一般，冷冷清清的。仔细回想昨夜让自己如此心动不已的究竟是什么？会不会充其量只是自己喝醉了酒所做的一场梦而已？那位令人魂牵梦萦的女孩，是不是就像都会中微弱的萤火，转瞬间就立刻消失得无影无踪？”这段话的出处是原载于1987年11月《群像杂志》，被收录在村上春树评论集《村上春树》，小学馆出版（1997,May20）。