王安石传文言文翻译

1.《宋史.王安石传》文言文翻译全文翻译：王安石，字介甫，抚州临川人.父王益，任都官员外郎.王安石少年时喜好读书，一经过目终身不忘.他写文章落笔如飞，初看好像漫不经心，完成后，见到的人都佩服他的文章精彩奇妙.朋友曾巩把他的文章带给欧阳修看，欧阳修为他播扬美誉.王安石考中进士，名列上等，任签书淮南判官.以前的制度规定，任职期满，准许呈献文章要求考试馆阁职务，唯独王安石没有这样做.再调任鄞县知县，他在鄞县修筑堤堰，浚治陂塘，使水陆交通得到方便，把官谷借贷给百姓，秋后百姓加些利息偿还，使官仓中的陈谷能够换新粮，鄞县的百姓也感到方便.再任舒州通判.文彦博做宰相，向皇帝推荐王安石，说他淡于名利，请求越级提拔，想以此来遏止为名利而奔走竞争的风气.不久，朝廷召他考试馆职，他不肯参加.欧阳修推荐他任谏官，他以祖母年事已高辞谢.欧阳修对朝廷说王安石须用俸禄养家，因此任命他为群牧判官，他请求担任常州知州.调任提点江东刑狱，入京任度支判官，当时是仁宗嘉佑三年.王安石的议论高深新奇，善于用辩论驳难和旁征博引来维护自己的学说，敢于按照自己的意见办事，满怀***地立下矫正世事、改变传统风俗的志向.于是他向仁宗上万言书，认为：“如今天下的财力一天比一天困难穷乏，风俗一天比一天衰落败坏，症结在于不知道规律，不效法先王政令的缘故.效法先王政令，在于效法先王政令的精神.只要效法先王政令的精神，我们所实行的更改变革，既不至于惊扰天下人的视听，也不至于引起天下人的喧哗，也就必然合乎先王的政令了.依靠天下的人力物力来生产天下的财富，征收天下的财富来供给天下的费用，自古代以来的太平治世，不曾因为财富不足而造成国家的忧患，忧患在于治理财政没有符合它的规律.居官任职的人才既然不足，城乡又缺少可供使用的人才，国家的重托，疆域的保持，陛下能够以长久依靠天幸为常法，而没有一旦发生忧患的考虑吗？我希望陛下能明察朝中苟且因循的弊病，明文诏令大臣，逐渐革除这些弊病，以期符合当前世事的变化.我所说的，流于颓废风俗的人是不讲的，而议论国家大事的人又认为这是不近事理的陈词滥调.”后来王安石执政时，他所施行的政策措施，大多是根据这份万言书而来的.不久王安石任直集贤院.在此之前，朝廷多次下达委任他担任馆阁职务的命令，他都辞谢了；士大夫们认为他是无意显赫于世以求仕途畅达，都恨自己不能结识他，朝廷多次打算委派他担任名利优厚的美官，只是怕他不就任.第二年，任命他同修起居注，他推辞了好多天.