当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 请帮忙解释一个德文句子

请帮忙解释一个德文句子

发表时间：2024-07-15 03:26:34 来源：网友投稿

先纠正一下应该是...Sachedassich...，而不是das。这是一个从句，所以dass前可用逗号隔开。

另外war'ne是wareine的缩略。

词义：

Ichdachtedaswar'neganzklareSache,dassichdenAnarchie-Kursmache.

我以为这是一件非常明白的事儿，我上无政府主义的课。

dachte是denken（想，思考）的过去时。ichdachte就是“我（原来）以为”。

ichdachte后面其实应该有逗号隔开，然后的das...是一句正常语序的话。即：

Ichdachte,daswar'neganzklareSache,dassichdenAnarchie-Kursmache.

我想什么呢？想的东西就是后面的句子：

daswar'neganzklareSache，直译就是“这是一件非常明白的事”。这里“是”用过去时war，即sein的第一人称过去时。eineklareSache，“一件明白的、显而易见的、清楚的事”，ganz是副词，表示加强程度“非常、很”。这个句子的意思是：“这不是很明白吗？！我们不是说好了吗？！”

之后dass就是从句了，唯一一个动词mache（machen“做”的第一人称现在时）放在最后。这个从句解释的东西，是前面的(eineganzklare)Sache，即“什么显而易见的事”。如果把这个从句按正常语序来说就是ichmachedenAnarchie-Kurs，“我上无政府主义的课，我讲无政府（这个课）”。其中denKurs是第四格，做machen的宾语。德语中合成词词性看最后一个词，这里就是看Kurs，是阳性，第四个定冠词是den。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！