关于取英文名这点事儿

我新接手的班级里有一个小女孩还没有取英文名，我问外教。外教说她就是叫孩子的普通话名字。课间休息时我问孩子叫什么名字。她回我连名带姓的三个字。

我叫了一下她的名字（即后两个字）。

这孩子立马憋着嘴说：“我不喜欢别人叫我xx，我的名字是xxx。”

这一段时间或许就是传说中的语言敏感期吧，管它的。总之呢就跟孩子不愿意取英文名字一样，出了问题总会有解决办法。

很明显孩子的全名是xxx，而有时却又只叫她xx，她就以为她的全名不是xxx了。于是我蹲下来看着她的眼睛，耐心地跟她解释说：“你的姓名是xxx，但是你的名字是xx，前面的x是你的姓氏哦！”

她有一种豁然开朗的感觉了。

接着么课程结束后，我又试图说通让她取一个英文名这件事。

回家后孩子妈问我取英文名的事情，过了一会儿，问我取名为“orange”行不行。

我告诉她虽然在中国，取名为“橘子、橙子”很可爱，但是对于外国人来说这真的不是一个好名字。下面一段话是一个外国人看待取名这个问题。

一、取名为苹果，橙子和任何其他水果：

Apple,Orange,andanyotherfruits

Comeonpeople,watermelon,orangeandapplearenotnames.IfIcalledmyself(Watermelon)，youwouldthinkitaverystrangename.ItisexactlythesameinEnglish.Don'tnameyourselfafterfruits,period.

翻译过来：醒醒吧人类！西瓜，橙子和苹果根本不算是人名。如果我称呼自己“西瓜”，你会觉得很奇怪吧。在英语里是是完全一样的。不要给自己取个水果名啦！

二、用Happy,sleepy以及其他形容词做名字，他是这么说的。

UsingHappy,Sleepyandotheradjectivesasnames

IhaveafewChinesefriendswhodothis.Idon'twanttonameandshameforfearofthemeverreadingthis,soIwillkeepitsimpleandcreateafewofmyown.NameslikeHappy,SleepyandDopeymakeyousoundlikeyoushouldbefollowingaboutasomewhatratherstupidprincessfromaDisneymovie.WhenIseeyouIalwayswanttoburstintoHiho,Hiho,it'sofftoworkwego.

翻译：我有几个中国朋友这样做，我怕他们看到这篇文章，觉得难为情。所以我不想说她们的名字，就自己编了几个简单说说。如果你的名字是“快乐的”，“瞌睡的”或者“傻乎乎的”，听上去就像迪士尼电影里傻乎乎公主的小跟班。当我见到你我总是忍不住说“嗨！呵！我们该去工作啦！”。

三、还有一些女孩真的取名为”糖果、蜂蜜“，哎，这个其实相当于“夜女郎”的名字

Candy,Honeyorothernamessynoymouswiththenightgirls

Ireallydon'twanttooffendanyonewhodoesinfacthavethenamesthatIamabouttomentionbutjusttoletyouknow,thesearenamescommonlyseenas,well…synonymouswithladiesofthenightandPage3girls.ThesenamesincludeCandy,Crystal,Coco,Candice,Sweetie,HoneyandSugar.Therearemorebutnonecometomindrightnow.Youmaythinkitsoundscutewhentranslatedbutinrealityitdoesn'tsoundtoogoodasaname.

叫这些名字的人，我真的不想冒犯你们。但是还是要提醒你们，这些名字被看作，呃…..“夜间女郎”和“应召女郎”的近义词。这些名字包括Candy,

Crystal,Coco,Candice,Sweetie,HoneyandSugar。其他的目前想不起来了。也许你觉得这些名字翻译成汉语听上去很可爱，但是现实是，听上去真不是个好名字。

其它的取名为动物、小说人物、明星或者爱疯等商标等，也不合适。

文名想与众不同是好事，但毕竟不是我们的母语，一不小心很容易踩坑，甚至在自己不知情的情况下带来不必要的麻烦。

01、中文名好念的完全可以直接用拼音。

02、中文名字不好念的可以用发音接近但比较正常的英文名。

03、干脆直接挑个流行的英文名。

‖无戒365挑战——倒计248天