日本签证申请表填写规范

通常日本签证的拒签率不高，但是同学们一定要认真对待，同学们首先要做的，还是填写日本签证申请表，但是很多同学在面对这张表格的时候，不知如何着手，这里，我就给同学们介绍下日本签证申请表填写规范!

　　AntragaufErteilungeinerAufenthaltserlaubnis

　　1、Familienname姓Wang

　　beiFrauen;Geburtsname已婚妇女的本姓，一般对于中国申请者来说这一项不填写

　　2、Vorname名Jian

　　3、Geburtstag出生日期09.Sep，1977

　　4、Geburtsort出生地Wuhan，VRChina

　　5、Staatsangehoerigkeit(en)国籍

　　a)jetzige现在的国籍chinesisch

　　b)fruehere前国籍一般中国留学生这里不用填

　　6、Familienstandledig__verheiratetseit____geschiedenverwitwet(nichtzutreffendesstreichen)

　　婚姻状况:未婚_____,已婚,从______,离婚,丧偶用/划掉不符的项

　　7、Ehegatte-Name配偶的姓(7-8栏，由已婚者填写配偶及子女的个人信息__同1-5项，以下各项略)

　　Geburtsname(beiFrauen)VornamenGeburstagGebursortStaatsangehoerigkeitWohnort

　　8、Kinder子女*NameVornameGeburtstagu.-ortStaatsangehoerigkeitWohnort

　　◎Bemerkung:Angabensindaucherforderlich,wenndiesePersonenimAuslandverbleiben注意:如果这些人员在国外，也需说明。

　　9、Vater(desAntragstellers)-Name申请者父亲的姓Wang

　　Vorname名Jianmin

　　10、Mutter(desAntragstellers)-Name申请者母亲的姓Zhang

　　Geburtsname_______

　　Vorname名Hong

　　11、PassordersonstigerReiseausweis护照或其它旅游签证

　　GenaueBezeichnung准确名称Reisepass或者Pass

　　Nr.护照号码G86868686

　　gueltigbis有效期至24.Dec，2005

　　ausgestelltvon签发部门Ein-undAusreiseamtdesMinisterium

　　fuerOeffentlicheSicherheitderVRChina(中国出入境管理处)

　　ausgestelltam签发日期24.Dec，2000

　　12、Rueckkehrberechtigung返乡权

　　fallsimPassvermerktnach可以不填，或者填VRChina

　　biszum至何时_________________________

　　13、Eingereistam**不用填

　　14、HabenSiesichbereitsfrueherinDeutschlandaufgehalten?你到过日本吗?

　　如果是第一次出国，用/划掉不符合的ja，表示选中neinja是nein否

　　Wennja,AngabederZeitenundWhnorte

　　von____________bis____________in__________________

　　15、VorgesehenerAufenthaltsort(ggf.Anschrift)inderBundersrepublikDeutschland你在日本的居留地点

　　写明大学地址和城市，UniversitaetAugsburg

　　Universitaetsstrasse3，86135,Augsburg

　　16、Zugezogen__amvon___可以不填

　　17、WirdstaendigerWohnortausserhalbderBundersrepublikDeutschlandbeibehaltenja是nein否

　　undggf.wo?在联邦德国境外的常住处是否保留?在何处?可以划掉Nein，然后写上你现在居住的地址

　　18、SollenFamilienangehoerigemiteinreisen?***家属是否随行?ja是nein否

　　Wennja,welche?如是,有那些人?划掉Ja，一般留学生是不能有家属随行的

　　19、WiesindSiewohnungsmaessiguntergebracht?**住宿如何安排?不用填写

　　Einzelzimmer-Sammelunterkunft-WohnungmitZimmerZimmer

　　20、ZweckdesAufenthaltsinderBundesrepublikDeutschland来日本的目的

　　(z.B.Besuch,Touristenreise,Studium,Arbeitsaufnahmeusw.)

　　如:访问，旅游，学习，工作等。Studium

　　Arbeitgeber邀请方

　　NamederVerwandten,derStudienanstalt,Referenzenusw.

　　UniAugsburg一定在此填写大学名称，不要在Arbeitgeber那一行

　　DerenAnschrift大学的地址Universitaetsstrasse3，86135Augsburg

　　BeabsichtigteErwerbstaetigkeitAngabedesauszuuebendenBerufs

　　打算找何工作，可从事职业的情况说明可以不填

　　21、ErlernterBeruf熟悉何种职业可以不填

　　22、HabenSiebereitseineErlaubnisderBundersrepublikDeutschland

　　ja是nein否你是否已经取得日本劳工部门的许可?

　　一般的中国留学生申请不需填此项，划掉Ja

　　20、ZweckdesAufenthaltsinderBundesrepublikDeutschland来日本的目的

　　(z.B.Besuch,Touristenreise,Studium,Arbeitsaufnahmeusw.)

　　如:访问，旅游，学习，工作等。Studium

　　Arbeitgeber邀请方

　　NamederVerwandten,derStudienanstalt,Referenzenusw.

　　UniAugsburg一定在此填写大学名称，不要在Arbeitgeber那一行

　　DerenAnschrift大学的地址Universitaetsstrasse3，86135Augsburg

　　BeabsichtigteErwerbstaetigkeitAngabedesauszuuebendenBerufs

　　打算找何工作，可从事职业的情况说明可以不填

　　21、ErlernterBeruf熟悉何种职业可以不填

　　22、HabenSiebereitseineErlaubnisderBundersrepublikDeutschland

　　ja是nein否你是否已经取得日本劳工部门的许可?

　　一般的中国留学生申请不需填此项，划掉Ja

　　23、BeabsichtigteDauerdesAufenthaltsinderBundersrepublikDeutschland

　　拟在日本逗留的时间vom从15.Sep，2001bis到Juni，2005

　　24、AuswelchenMittelwirdderLebensunterhaltbestritten?

　　你将如何支付在日本生活费用?FinanzierungvondenEltern

　　25、SindSievorbestraft?你受过处罚吗?ja是nein否划掉Ja

　　a)inDeutschland以下a、b都可以不填

　　b)wannundwoGrundderStrafeArtundHoehederStrafe

　　26、SindSieausderBundesrepublikDeutschlandausgewiesenoderabgeschobenoderistAntragaufAufenthaltserlaubnisabgelehntodereineEinreiseindieBundesrepublikDeutschlandverweigertworden?你是否被驱逐出过日本，或申请居留许可遭拒绝(签证被拒)，或被拒绝进日本?

　　如果是首次签证就填Nein，如果是被拒签过就写Ja，wurdemeinAntragdesVisumseinmalvonderBotschaftabgelehnt27、a)LeidenSieanKrankheiten?你患有疾病吗?ja是nein否划掉Ja

　　ggf.Anwelchen?患过那些疾病?可以不用填

　　b)BestehtKrankenversicherungsschutzfuerdieBundesrepublikDeutschland?

　　你是否有日本的医保?如果有就填上保险名称，AOK;没有就填Nein

　　FalscheoderunzutreffendeAngabenimAntraghabendenEntzugderAufenthaltserlaubniszurFolge.

　　在申请表中填写有假或不符合实际情况，将导致撤销居留许可。

　　IchbeantragedieAufenthaltserlaubnisfuer4Tage/Monat(e)/Jarhr(e)

　　我申请居留许可的时限日/月/年填要在日本居留几年，划掉日和月

　　Ichversichere,borstehendeAngabennachbestemWissenundGewissenrichtigundvollstaendiggemachtzuhaben.

　　我保证所填写的上述内容的真实性和正确性。

　　JetzigeAnschrift目前的通信地址GanghuaCun125-5-2，WuhanVRChina，430081

　　OrtundDatum地点和时间Wuhan，15.07，2001

　　UnterschriftWangJian这里的签名可以是中文

　　Bemerkung:(说明)

　　*Angabensindaucherfordlich,wenndiesePersonenimAuslandverbleiben如这些人在国外也需说明

　　**AusfuellungentfaelltimAusland..在国外不需填写

　　***AusfuellungnurimAusland只需在国外填写

　　注：提醒大家这里的“国外”指的是日本以外的国家，比如中国就是“国外”。

　　以上所有加横线处填写的个人信息均为虚构，我们不对此承担任何法律责任。