当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 语料库和记忆库有什么区别，两者是一样的吗

语料库和记忆库有什么区别，两者是一样的吗

发表时间：2024-07-15 14:02:34 来源：网友投稿

平行/对应语料库（parallelcorpora）是由原文文本及其平行对应的译语文本构成的双语/多语语料库，其对齐程度可有词级、句级、段级和篇级几种。平行语料库按翻译方向的不同有单向平行语料库（uni-directionalparallelcorpora）、双向平行语料库（bi-directionalparallelcorpora）和多向平行语料库（multidirectionalparallelcorpora）等三种形式。

 对比/类比语料库（comparablecorpora）是由不同语言的文本或同一种语言不同变体的文本所构成的两个或两个以上的语料库。类比语料库也可再细分出单语类比库和双语/多语类比库。前者收集一种语言类似环境下的类似内容的文本，如Loviosa构建的ECC（EnglishComparableCorpus,TEC的姊妹项目）属于此种。而后者收集的是在内容、语域、交际环境等方面相近的不同语言文本，多用于对比语言学。

各种双语语料库之异同

语料库类型有无翻译关系文本间是否对齐

对应/平行语料库有是

翻译语料库有否

对比语料库无否

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！