当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 《乐府秦女休行》(李白)诗句译文赏析

《乐府秦女休行》(李白)诗句译文赏析

发表时间：2024-07-15 14:26:47 来源：网友投稿

乐府秦女休行李白系列：李白诗集(乐府)乐府秦女休行

【题解】《秦女休行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。

【原文】西门1秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀2，清昼杀仇家。罗袖洒赤血英声凌紫霞。直上西山去关吏相邀遮3。婿为燕国王身被诏狱4加。犯刑若履虎5，不畏落爪牙。素颈未及断摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦6，大辟7得宽赊8。何惭聂政姐9，万古共惊嗟。

【注释】1西门：左延年《秦女休行》：「始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女自名为女休。」诗用其意。2白杨刀：宝刀名。3邀遮：拦截。4诏狱：奉皇帝的诏命拘禁罪犯的监狱。5履虎：踩在虎身上。比喻处境危险。6金鸡忽放赦：指大赦，赦免罪行。7大辟：死刑。8宽赊：宽大赦免。9聂政姐：这里运用的是典故。聂政为人报仇，刺杀韩国宰相，然后毁容自杀。韩国把他的尸首曝露街头，悬赏千金，购问其姓名。政姐听说这件事，哭诉说：「今死而无名，此为我故也。夫爱身不扬弟之名，吾不忍也。」于是抱尸而哭，自杀于尸下。

【译文】西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里挥有一把白杨刀，清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇迳直回西山去，官吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏给她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢?她们都是万古以来的女侠英豪!

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！