古老的大钟歌词古老的大钟歌词日文

1、歌词如下：

Mygrandfathersclockwastoolargefortheshelf,

我祖父的钟表太大放不到架子上

Soitstoodninetyyearsonthefloor;

因此它在地板上站立了90年

Itwastallerbyhalfthantheoldmanhimself,

它足有祖父身高的一半还多

Thoughitweighednotapennyweightmore.

但是它还没有比一英钱更重

Itwasboughtonthemornofthedaythathewasborn,

它是在祖父出生的早晨买的

Andwasalwayshistreasureandpride;

而且一直都是他的珍宝和骄傲

Butitstoppdshort—nevertogoagain—

但是它不久就停止了——再也没有走过——

Whentheoldmandied.

当老爷子去世后

Inwatchingitspendulumswingtoandfro,

看着它摆来摆去

Manyhourshadhespentwhileaboy;

祖父度过了他孩童时期的很多时间

Andinchildhoodandmanhoodtheclockseemedtoknow

钟表了解祖父的孩童和成年时光

Andtosharebothhisgriefandhisjoy.

分享了他的痛苦和欢乐

Foritstrucktwenty-fourwhenheenteredatthedoor,

当他打开门它敲了24点钟

Withabloomingandbeautifulbride;

伴着一个妙龄漂亮的新娘

Butitstoppedshort—nevertogoagain—

但是它不久就停止了——再也没有走过——

Whentheoldmandied.

当老爷子去世后

CHORUS:

Ninetyyearswithoutslumbering

90年从来没停过

(tick,tock,tick,tock),

踢,踏,踢,踏

Hislifessecondsnumbering,

为他生命的每一秒计时

(tick,tock,tick,tock),

踢,踏,踢,踏

Itstoppdshort—nevertogoagain—

但是它不久就停止了——再也没有走过——

Whentheoldmandied.

当老爷子去世后

CHORUS

Mygrandfathersaidthatofthosehecouldhire,

我祖父说他所雇用的所有人中

Notaservantsofaithfulhefound;

没有一个是如此忠实的仆人

Foritwastednotime,andhadbutonedesire—

它从不浪费时间，只有一个愿望——

Atthecloseofeachweektobewound.

每周的结束可以上劲儿

Anditkeptinitsplace—notafrownuponitsface,

它就在它在的地方——脸上从没有皱眉

Anditshandsneverhungbyitsside.

它的手也从来不掐腰

Butitstoppdshort—nevertogoagain—

但是它不久就停止了——再也没有走过——

Whentheoldmandied.

当老爷子去世后

CHORUS

Itranganalarminthedeadofthenight—

它在他离开的晚上敲响了一下——

Analarmthatforyearshadbeendumb;

之前几年都没有响过;

Andweknewthathisspiritwasplumingforflight—

我们知道他的灵魂即将飞翔——

Thathishourofdeparturehadcome.

他离开的时间到了

Stilltheclockkeptthetime,withasoftandmuffledchime,

时钟还是在计时，伴随着轻轻和模糊的鸣响

Aswesilentlystoodbyhisside;

我们静静地站在他的身边

Butitstoppdshort—nevertogoagain—

但是它不久就停止了——再也没有走过——

Whentheoldmandied.

当老爷子去世后

CHORUS:

Ninetyyearswithoutslumbering

90年从来没停过

(tick,tock,tick,tock),

踢,踏,踢,踏

Hislifessecondsnumbering,

为他生命的每一秒计时

(tick,tock,tick,tock),

踢,踏,踢,踏

Itstoppdshort—nevertogoagain—

但是它不久就停止了——再也没有走过——

Whentheoldmandied.

当老爷子去世后

2、《古老的大钟》英文名《MyGrandfathersClock》，作者是十九世纪美国的作曲家HenryClayWork，这首歌是作者于1876年制作完成的，曾被很多人翻唱，如同很多经典歌曲一样，经久不衰，反而愈久愈有味道。