当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 哪吒冲击奥斯卡，中国味的台词都是如何翻译的

哪吒冲击奥斯卡，中国味的台词都是如何翻译的

发表时间：2024-07-15 22:16:28 来源：网友投稿

从北美预告片来看，影片中一些具有中国传统文化特色的词汇是这样翻译的。魔丸DemonPill；魔性demonicnature；乾坤圈QiankunHoop以上台词的翻译并没有引起太多异议，除了“去你个鸟命”，一些网友认为“forgetyourfate”不够霸气，而澳大利亚版翻译成“screwyourfate”，倒比较贴近原句的语气。Screw在口语里有“让……见鬼去吧；去(你、它等)的”意思，表示蔑视、愤怒等情绪。比如：

施天劫咒castaheavenmadecurse；天雷lightningbolt；而一些经典台词的翻译也在不同程度上让外国观众更容易理解。；我命由我不由天。Iamthemasterofmyownfate.去你个鸟命。Forgetyourfate.

是魔是仙我自己才说了算。I'mtheonewhodecides,ifI'manimmortalordemon.我自己的命自己扛。Iwillberesponsibleformyownfate.

还引起大家热议的，是奥斯卡评审们到底怎么理解“急急如律令”？国内网友纷纷开动脑筋，但方向有点“走偏”。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！