至于君不君,臣不臣古文翻译

发表时间：2024-07-16 21:15:35 来源：网友投稿

这句话的意思是：以至于做国君的不像国君，做大臣的不像大臣。

出处：汉·司马迁《太史公自序》

选段：

夫不通礼义之旨，至于君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君则犯，臣不臣则诛，父不父则无道，子不子则不孝。

译文：

因为不通礼义的宗旨，以至于做国君的不像国君，做大臣的不像大臣，做父亲的不像父亲，做儿子的不像儿子。做国君的不像国君，大臣们就会犯上作乱；做大臣的不像大臣，就会遭到杀身之祸；做父亲的不像父亲，就是没有伦理道德；做儿子的不像儿子，就是不孝敬父母。

文本解读

本篇置于《史记》卷末，在《货殖列传》之后，标为“第七十”。该文既是《史记》的序文，又是司马迁自作的列传。

文章先追考自己的先世为周之太史，并写父亲太史令司马谈生平以及他对儒，墨等六家的评价。接着写自己少年时读书和二十以后足迹遍及南北的情况;写父亲临终嘱咐他必当史官，完成其未竟之志，以及他接受遗嘱时的恳切之情和继任太史令的经过。

然后转入文章的核心部分：先写决心以继任孔子的事业为己任，并高度评价《春秋》的历史作用，这实际上也是阐发自己写《史记》的宗旨;次写在写作过程中遭受李陵事件的惨祸，但决心以古圣贤为榜样，忍辱负重，发愤著书，终于完成了这部空前的巨构。

文章最后部分分条叙述《史记》一百三十篇各自的写作本意，说明这部书是在广泛收集天下“遗文古事”和“放失旧闻”的基础上写成的，名为《太史公书》。

这篇序言是研究司马迁生平、思想和史学观点的极为珍贵的史料，与《报任安书》并称。全文结构宏大，气势雄浑。《史记》全书的大纲细目，粲然明白。加之文辞高古庄重，感情悲怆真挚，具有巨大的艺术魅力。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！