《般涉调·耍孩儿·借马》(马致远)原文及翻译

般涉调·耍孩儿·借马马致远系列：元曲精选-经典元曲三百首般涉调·耍孩儿·借马　　近来时买得匹蒲梢骑2，气命人般看承爱惜3。逐霄上草料数十番4，喂饲得膘息胖肥。但有些污秽却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。　　〔七煞〕懒设设牵下槽5，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来备。我沉吟了半晌语不语，不晓事颓人知不知6。他又不是不精细，道不得「他人弓莫挽，他人马休骑。」　　〔六煞〕不骑啊，西棚下凉处栓。骑时节拣地皮平处骑。将青青嫩草频频的喂。歇时节肚带松松放，怕坐的困尻包儿款款移7，勤觑著鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。　　〔五煞〕饥时节喂些草，渴时节饮些水，著皮肤休使粗毡屈8。三山骨休使鞭来打9，砖瓦上休教稳著蹄。有口话你明明记：饱时休走，饮时休驰。　　〔四煞〕抛麦时教干处抛，尿绰时教净处尿，栓时节拣个牢固桩橛上系。路途上休要踏砖块，过水处不要践起泥。这马知人义似云长赤兔，如益德乌骓十。　　〔三煞〕有汗时休去檐下栓，渲时节休教浸著颓⑾，软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾。休道人忒寒碎⑿，休教鞭颩著马眼⒀，休教鞭擦损毛衣。　　〔二煞〕不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记：鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑⒁。则叹的一声长吁气。衰衰怨怨切切悲悲。　　〔一煞〕早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等来家内，柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶。道一声好去⒂，早两泪双垂。　　〔尾〕没道理，没道理；忒下的⒃，忒下的。恰才说来的话君专记：一口气不违借与了你。注释　　1般涉调：元曲中常用的十二宫调之一。耍孩儿是它的曲牌。　　2蒲梢骑：古代的良马名。《史记·乐书》：「后伐大宛，得千里马，马名蒲梢。」　　3气命儿般：性命儿似的。　　4逐宵：每夜，夜夜。　　5设设：形容懒洋洋的样子。　　6颓人：骂人语，犹言「鸟人」「鸟汉」。　　7尻（kāo）包儿：指骑马人的***。款款：慢慢地。　　8休使粗毡屈：不要让粗毡儿折迭起来。　　9三山骨：指马股上的骨髂。　　十云长赤兔，益德乌骓：三国时，关羽（字云长）所乘之马叫赤兔追风马。张飞（字益德，应为翼德）的坐骑叫乌骓。　　⑾「渲时」句：替马洗刷时不要让冷木浸着它的生殖器。渲，洗刷：颓，雄性生殖器。　　⑿忒（tuī）寒碎：过分地寒酸和琐碎。忒，方言，太，过于。　　⒀颩（diāo）著：戳击著。　　⒁「鞍心」二句：「马户」乃「驴」的拆字，「刷子去刀」乃「***」字。「驴***」是骂人的话。　　⒂好去：犹今言「好走」。句意：「说一声好走你去吧！」　　⒃忒下的：（我）太下作。刻划马主吝啬的心态。下，南方方言，元杂剧里常见。此处作「下作」解。简析　　这首套曲以诙谐风趣的语言，以生动传神的细节，以细致入微的心理描写，塑造了一个爱马如命、既悭吝又憨厚的人物形象。这人买了匹好马，便惜马如命，百般爱护。偏有那「不晓事」的人来借马，这便如同要掏他的心窝一般。他实不愿把马借给他人，但又怕伤了朋友脸面，于是他内心产生了剧烈的矛盾和钻心的刺痛。这些都通过他长篇大论、没完没了地向借马人叮嘱关于养马、骑马的注意事项表现了出来。马被人借走后，他倚门等待马的归来，以至于「柔肠寸断」，「两泪双垂」，这个细节十分夸张，也很具幽默效果，把人物心态展示得淋漓尽致。这首套曲刻画人物用的是漫画笔法，但同时又是精雕细刻，曲中的喜剧形象刻画得十分成功。这首套曲是马致远散曲中的杰作。郑振铎在《中国俗文学史》中评论这首套曲说：「这是马致远的真正的崇高的成就。诙谐之极的局面，而出之以严肃不拘的笔墨，这乃是最高的喜剧；正和最伟大的哲人以诙谐的口吻在讲写似的；他的态度足够严肃的，但听的人怡然的笑了。」