求各位学霸们帮忙翻译哈

STANDARDENGLISHANDDIALECTS

标准英语和方言

WhatisstandardEnglish?什么是标准英语？IsitspokeninBritain,theUS,Canada,Australia,IndiaandNewZealand?是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度、新西兰所说的英语吗？Believeitornot,thereisnosuchthingasstandardEnglish.信不信由你，（世界上）没有什么标准英语。ManypeoplebelievetheEnglishspokenonTVandtheradioisstandardEnglish.许多人认为，电视和收音机里所说的就是标准英语。Thisisbecauseintheearlydaysofradio,thosewhoreportedthenewswereexpectedtospeakexcellentEnglish.这是因为在早期的电台节目里，人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语。However,onTVandtheradioyouwillheardifferencesinthewaypeoplespeak.但是在电视和收音机里，你也会听出人们在说话时的差异。

Whenpeopleusewordsandexpressionsdifferentform“standardlanguage”,itiscalledadialect.当人们用不同于“标准语言”的词语时，那就叫做方言。AmericanEnglishhasmanydialects,especiallythemidwestern,southern,AfricanAmericanandSpanishdialects.美国英语有许多方言，特别是中西部和南部地区的方言，以及黑人和西班牙人的方言。EveninsomepartsoftheUSA,twopeoplefromneighbouringtownsspeakalittledifferently.在美国有些地区，即使是相邻城镇的两个人所说的语言都可能稍有不同。AmericanEnglishhassomanydialectsbecausepeoplehavecomefromallovertheworld.美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人是来自世界各地的缘故。

Geographyalsoplaysapartinmakingdialects.地理位置对方言的产生也有影响。SomepeoplewholiveinthemountainsoftheeasternUSAspeakwithanolderkindofEnglishdialect.住在美国东部山区的一些人说着比较古老的英语方言。WhenAmericansmovedfromoneplacetoanother,theytooktheirdialectswiththem.当美国人从一个地方搬到另一个地方时，他们也就把他们的方言随着带去了。SopeoplefromthemountainsinthesoutheasternUSAspeakwithalmostthesamedialectaspeopleinthenorthwesternUSA.因此美国东南部山区的人同美国西北部的人所说的方言就几乎相同。TheUSAisalargecountryinwhichmanydifferentdialectsarespoken.美国是一个使用多种方言的大国。AlthoughmanyAmericansmovealot,theystillrecognizeandunderstandeachother’sdialects.虽然许多美国人经常搬迁，但是他们仍然能够辨别、理解彼此的方言。