汉语叠词与翻译

一、叠词的形态格式

叠词（reduplicatedword）是治语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下十类。

1、AA式天天看看样样红红

2、AAB式毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字

3、ABB式眼巴巴水汪汪凉丝丝亮堂堂

4、AABB式高高兴兴认认真真三三两两滴滴答答

5、ABAB式一个一个雪白雪白飞快飞快漆黑漆黑

6、A-A式看一看试一试热一热猜一猜

7、A了（一）A式看了看试了试摸了摸拍了拍（看了一看）（试了一试）（摸了一摸）（拍了一拍）

8、A呀/呵A式唱呀唱游呀游走呀走读啊读

9、A着A着式说着说着数着数着跳着跳着器着器着

10、A里AB式糊里糊涂傻里傻气娇里娇气罗里罗嗦

另外还有AABC式（楚楚动人）、BCAA式（风雪茫茫）、ABAC（一举一动）和A都A不式（爬都爬不）等格式，因使用率不高，未收集归类。

二、叠词的词性变化和词义变化

汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是动词以AABB格式重叠后，往往的人很多。商商量量地办事。形容词以ABAB格式重叠后，往往转换成动词。例如：过新年了，大家痛快痛快一番！

汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种词义变化命名得叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，命名语言生动活泼，更富有感染力。叠词词义变化可归纳为三种情况。

1、增义，即增加语意。名词、数词、量词等重叠后，往往增加每一和很多的意义。例

如：事事、斤斤、一群群，等等。

2、强义即加强语意。形容词、副词重叠后，数量词不达意重叠后起副词作用时，动词以A呀/啊A、A着A着、A里AB等格式重叠后，以及动词以AABB格式重叠后起形容词或副词作用时，都使词义程度加重和强调。例如：轻轻（的）、刚刚、一口一口（地）、跑呀跑、跳着跳着、糊里糊涂、跑跑颠颠，等等。

3、弱义，即减缓语意。动词重叠后和形容词以ABAB格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。例如：试试、看一看、考虑考虑、进屋来暖和暖和，等等。

三、叠词的翻译虽然英语有重叠元音或辅音而形成的词汇，有类似于重叠的单词连续反复，以及象声词重叠的现象。

但是与汉语的重叠变化来说相去甚远，它们远不足以翻译汉语的叠词。因此大多数情况下，只能舍弃其形式而译其意义，用比较切近、自然的译文表达出原文的语意和体现重叠后词的词义变化。尽管如此我们还是可以从中找出一基本的翻译方法。

借助eveey（wcwey-）、all、each等词语，以表达增义的语意。例如：

①这些战士个个都很漂亮。

Eachandeveryoneofthesesoldiershasprovedhismet？tle.

②件件衣服都很漂亮。

Allofthesesuitsofclothesarebeautiful.

③绿化祖国，人人有责。

It.'severybody'sdutytomakeourmotherlandgreen.

④不要斤斤计较。

Donothaggleovereveryounce.

⑤地里的活她样样都会。

Sheknowshowtodoeverykindoffarmwork.

⑥他们的战术是步步为营、稳所稳打。

Theirtacticsistogoaheadsteadilyandentrenchthem-selvesateverystep，andthenstrikesure　blows.

2、用同词连续反复方法翻译

英汉中同一个词用介词（after，，in，to，upon，with等）连续起来使用，用and连接起来连续使用，用连字符（hyphen）连接起来使用，或者用逗号（，）隔开重叠使用。这种方法被称之为同词连续反复，它类似于汉语重叠现象。此方法可表达？quot；增义或强义的语意。例如：

①一天一天、一年一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林里。

Dayafterdayandyearafteryear，foughtandlivedstubbornlyinthewildmountainsandforests.

②洪水慢慢地退了。

Littlebylittlethefloodwaterreceded.

③要么就一点也不相信我，要么就完完全全相信我。

Andtrustmenotatallorallinall.

④农民犁田只能一块一块地犁。

Peasantscanonlyploughthelandplotbyplot.

⑤他读啊读，读了整整一天，终于把这本书读完了。

Hereadandread，andfinallygotthebookthroughafterawholeday.

⑥走呀走，走了很久，孩子们才走到目的地。

Thechildrenwalkedonandon.Itwasafteralongwalkthattheyarrivedatthedestination.

⑦医生仔仔细细给病人作了检查。

Thedoctorexaminedthepatientvery，verycarefully.

⑧我们有许许多多有趣的游戏。

Wehavemany，manyinterestinggames.

⑨街上除了他们沉重的军用靴子的通通声外，一切都是静悄悄的。

Thestreetsweresilentexceptfortheclop-clopoftheirheavymilitaryboots.

⑩行行过太行，迢迢赴延安。

细细问故旧星星数鬓斑。（陈毅：《赴延安留别华中诸同志》）

OnandonpostTaihangwewalk，

ByandbytoYananwemakeourway.

Againandagainwitholdfriendswetalk，

Onebyonewecountourhairsgrey.（许渊冲译）

3、用复数形式翻译，表达叠词的增义或强义语意。例如：

①学生们三三两两地坐在教室里。

Thestudentstheirseatsintheclassroombytwosandthrees.

②假日里，青年人双双对对漫步在公园内。

Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholidays.

③山林炊烟缕缕上升。

Wispsofsmokerosecontinuouslyfromthemountainvil-lagechimneys.

④一群一群的人蜂拥而进大厅。

Crowdsofpeopleswarmedintothehall.

⑤大批大批的物资被立即送往地震灾区。

Thousandsofgoodsandmaterialsareimmediatelysenttotheearthquake-strickenarea.

⑥成群成群的蝗虫毁灭了大片大片的稻田庄稼。

Hordesoflocuststhecropsintractsricefield.

4、用语义相符的英语表达方式或语法结构表达叠词的嫌义或强义语意。例如：

①他们听着听着不觉哈哈大笑起来。

Astheylistenedtheyburstintolaughter.

②数着数着，两只兔子快到对岸了。

Astheycounted（theturtles）thetwofoundthemselvesquiteneartheothersideoftheriver.

③我们的事情太多了，做都做不完。

Therearetoomanythingsformetoattendto.

④他思绪滚滚，早已忘却约会一事。

Hehadbeensobusywithherownemotionthathehadforgottenabouttheappointment.

⑤他很听话，我们的话句句听。

Hewasveryobedientandalwaysdidaswetoldhim.

⑥我们应扎扎实实地把这个问题解决好。

Wemustworkinadown-to-earthway.

5、用have（ormake，take，give，etc）+名词的结构翻译汉语动词重叠形式，所表达的作多为一次体或尝试体。此结构中的名词大多与动作动词有词源关系。例如：

①你们只可以吓一吓他，可别把他打伤了。

Youmaywellgivehimafright，butbesurenotwoundhim.

②让敌人尝尝我们炮弹的味道。

Givetheenemyatasteofourshells.

③这东西需要检查检查。

It'snecessarytohaveacheck-up.

④你们俩交换交换意见。

Youtwohaveanexchangeofviews.

⑤让他试试那件上衣。

Lethimhaveatryonthecoat.

⑥请闻一闻牛奶的气味。

Pleasetakeasmellatthemilk.

6、用英语的回声词（echo-word）翻译汉语的叠词。回声词通过间接摹声来象征语义、与汉语的一叠词颇类似，有很好的修辞效果，可表达叠词的增义或强义语意。

爱情在他们心里噗噗地跳。

Lovepit-pattedintheirheart.

②她是那么圆滚滚、矮墩墩的，我感到奇怪她怎么能动作迅速地捉到小鸟。

Shewassoroundandrolly-lusedtowonderhowsheevermovedfastenoughtocatchholdofabird.

③表演场地上让比赛车塞得满满的。

Exhibitionfloorswerechock-a-blockwithracingandsportscars.

④我们不得不零零星星的偿付。

Wehavetopayindribsanddrabs.

⑤我们要求把事情完全摆在桌面上，而不是鬼鬼崇崇。

Wewantedthingstobecompletelyaboveboardandnohanky-panky.

⑥那条小径曲曲折折通向山顶。

Thepathzigzagsupthehill.

7、采用英语头韵、押韵等来译，表达叠词的增义或强义语意。例如：

1.青青河畔草，郁郁园中柳。（古诗十九首）

Greengrowsthegrassuponthebank，

Thewillow-shootsarelongandlank，（HerbertA.Giles译）

②寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。（李清照：《声声慢》）

Sodim，sodark，sodensesodull，sodamp，sodank，sodead，（林语堂译）

③祝大家平平安安。

Wishallyousafeandsound

④现在我的衣服干干净净，但过去我父亲却穿得破破烂烂。

Myclothesareneatandclean，butmyfather'swerewornandtorn.

⑤两家生活都被弄得颠颠倒倒，混乱不堪。

Thelivestwofamiliesareturnedtopsy-turvy.

⑥我们听到雨夹雪打在冰冻的玻璃上的滴滴答答的声音。

Weheardthetick-tackofsleetonfrostedwindowpanes.

8、用加强语势的办法来翻译，表达增义或强义语意。例如：

1.星星之火，可以燎原。

Asinglesparkcanstartaprairiefire.②科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。

Sciencemeanshonest，solidknowledge，allowingnotaniotaoffalse-hood，anditinvolves　Herculeaneffortsandgruelingtoil.

③他们的房间暖烘烘的。

Theirroomwasgoodandwarm.

④树阴底下凉凉爽爽。

Itwasniceandcoolundertheshadeofatree.

⑤对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。

Weshouldbewarmtowardsourcomrades，noticecoldand　indifferent.

⑥兹母手中线，游子身上衣。

临行密密缝意恐迟迟归。（孟郊：《游子吟》）

Threadfromthehandsofadotingmother，

Workedintotheclothesofafar-offjourneyingson.

Beforehisdeparture，weretheclose，finestitchesset，Lesthaplyhisreturnbelongdelayed，（AmyLowell译）

9、根据上下文，体味其意思，选择意义相近的词语，尽量译得传神些。例如：

①土豪劣绅的小姐少奶奶的牙床上，也可以去滚一滚。

Theyevenlollforaminuteortwoontheivory-inlaidbeds.

②那是万万不行的。

That'sabsolutelyoutofthequestion.

③我万万没有想到。

Thisideaneveroccurredtome.

④鲜艳的五星红旗徐徐升起。

ThebrightFive-StarRedFlagslowlywentupthepole

⑤路上的行人渐渐少了。

Thenumberofpedestriansgraduallydwindled.

⑥家乡的景物处处使人想起了往事，许多往事可追溯到幼年时代。

Thehometownwasfullofreminiscence，manygoingbacktoearlychildhood.