汉语叠词的翻译方法

发表时间：2024-07-17 05:26:03 来源：网友投稿

汉语叠词的翻译方法如下：

叠词是汉语独有的语言文化现象，又被称为叠字、重叠词或叠音词等，主要指由字形或音节相同的字进行叠加而形成新的词汇，这一类词汇在汉语中有着广泛的使用，具有修饰和强调作用，能够营造出意境美，加深人们对汉语语言和句式的理解。

但是汉语中大量叠词的运用在一定程度上加大了汉语翻译的难度，由于中西方语言的差异，英语叠词和汉语叠词有着本质的区别，如何对汉语叠词进行准确的分析，相关学者提出了“舍形取意”翻译法，即对叠词的本意进行翻译，而不是生硬的一一对应翻译。

叠词主要由一个或两个相同的字叠加成新的词汇，叠词不仅从视觉上具有良好的审美价值，在情感和语境的表达上具有很强的修饰作用，其主要具备结构字形优美、节奏轻快、易于朗读等优势，经常运用在汉语言文学作品中。

结合汉语叠词的结构，主要有以下几种表达方式：一是单一的重叠格式，如AA格式中渐渐、刚刚、天天;二是双重叠模式，如AABB格式中的清清白白、欢欢喜喜、仔仔细细，ABAB格式中的考虑考虑、雪白雪白、放松放松;三是部分重叠格式。

如AAB格式中的行行好、团团转、蒙蒙亮等，ABB格式中的沉甸甸、甜蜜蜜、空荡荡等，AABC格式中的息息相关、心心相惜、欣欣向荣等，BCAA格式中的文质彬彬、神采奕奕、波光粼粼等。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！