当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 请问这个教材叫什么为什么要使用英文版的呢

请问这个教材叫什么为什么要使用英文版的呢

发表时间：2024-07-17 22:45:06 来源：网友投稿

从内容看这是介绍飞机组成和部件的教材

之所以用英文原版，原因有二：

（1）这种专业性较强的材料，由原版译成中文，必须既得精通翻译，又得非常熟悉飞机组成或部件，而翻译市场具有航空/飞机系统知识背景的高端翻译人才十分奇缺；高校航空系英语好的教师一般不屑翻译这样的教材，因为即便他们翻译了也不能算有含金量的科研论文或成果；国内笔译的稿费很低，1000单词翻译费一般也就150--200元，出版社给翻译员的费用往往更低，这也是很多大学教师不愿意翻译这类教材的重要原因之一。

（2）引入原版教材有利于学生熟悉专业英语，这样在今后可以比较熟练的阅读英文专业资料，对未来职业发展有百利无一害。需知飞机发动机等很多重要部件，咱们中国的跟国外的质量和品质依然有挺大差距，有些进口零部件你要是懂英文，直接看英文说明书省心多了，何况市面上很多翻译的东西错误百出，根本不能用。

所以建议你坚持读原版，久而久之习惯就好了！

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！