文言文拾僬翻译作业

1.《岳飞习射》的翻译和练习答案岳飞年少时就很有气节，沉稳忠厚，很少说话。

天资敏捷聪慧悟性好，能清楚地记住（许多）书与传〔书传：指经书及解释经书的著作）。尤其喜好《左氏春秋》及孙吴《兵法》。

家里比较清贫，捡木柴作为火烛照明。背诵复习一直到天亮都不睡觉。

（岳飞）天生就有非常大的力气，不到二十岁〔未冠（guàn）：不到束冠。冠，古代男子二十岁行加冠之礼〕，能挽起三百斤的弓剑。

（岳飞）跟着周同学习射剑，周同能同时发射三支箭都能中箭靶子，以此做给岳飞看；岳飞拉开弓射一箭（就）穿透了靶子，再次发一箭又中。周同大吃一惊，把自己所喜爱的好弓箭送给岳飞。

岳飞于是就练习得更勤快，全部得到了周同的箭术。1.(1)好：喜好（2）引：拉开弓2.(1)拾薪为烛，诵习达旦。

捡柴火来做蜡烛，练习诵读一直到早晨。（2）飞由是益自练习，尽得同术。

岳飞于是更加努力练习，完全得到周同的技艺。3.(1)诵习达旦；（2）强记书传。

2.恒山游记文言文翻译【课题】23.游恒山记【题解】本文选自《徐霞客游记》。

恒山五岳之一，位于山西北部。【作者】徐霞客，字振之，号霞客，明代地理学家。

【原文】十一日，风翳（yì）净尽[风平云散。翳，云雾]，澄碧如洗。

策杖登岳……[拄着手杖攀登恒山。策，拄着，扶着。

岳，这里指恒山]，面东而上，土冈浅阜（fù）[低矮的土山]，无攀跻（jī）劳[没有爬山的劳累。跻，升，登。

]。一里转北，山皆煤炭，不深凿即可得。

又一里则土石皆赤。有虬（qiú）松[盘曲的松树]离立[并立]道旁，亭曰望仙。

又三里则崖石渐起，松影筛阴，是名虎风口。于是[从此。

是，代虎风口]石路萦回，始循崖乘峭而上[顺着山崖，借着峭壁，向上攀登。循，顺着，沿着。

乘，凭借]。三里有杰坊[高大的牌坊。

杰，高大的样子]曰“朔方[郡名。这里泛指北方]第一山”，内则官廨（xiè）[官署]厨井俱备。

坊右东向拾（shì）级[一步一步踩上台阶。拾，放轻脚步往上走]上，崖半为寝宫，宫北为飞石窟，再上则北岳殿也。

上负绝壁下临官廨，殿下云级[很高的台阶]插天，庑[wǔ，堂四面的廊屋]门上下，穹碑森立[高大的石碑密集地竖立着。穹，高。

森立密集的样子]。从殿右上有石窟，倚而室之[就着改成一间屋子]，曰会仙台。

台中像[塑造]群仙，环列无隙。余时欲跻（jī）危[高]崖、登绝顶。

还[huán，转，绕]过岳殿东，望两崖断处，中垂草莽者千尺，为登顶间（jiàn）道[偏僻的小路]，遂解衣攀蹑[niè，踩]而登。二里出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半[抬头远看山顶，还突出地悬在半空里。

绝顶极顶，最高点]，而满山短树蒙密[茂密]，槎枒[cháyā，参差不齐的样子]枯竹，但能钩衣刺领，攀践辄断折，用力虽勤，若堕洪涛，汩汩[gǔ，水流急的样子]不能出。余[我]益鼓勇上，久之棘[jí，酸枣树。

这里指有刺的灌木]尽，始登其顶。时日色澄（chéng）丽[明丽]，俯瞰（kàn）山北，崩崖乱坠，杂树密翳（yì）[浓阴遮蔽]。

是山土山无树，石山则有。北向俱石故树皆在北。

浑源州[地名]城一方[一座城]，即在山麓。北瞰隔山一重，苍茫无际。

南惟龙泉[山名]，西惟五台[山名]，青青与此作伍[呈现出一派青色，跟恒山作伴。此，指恒山]。

近则龙山西亘（gèn），支峰东连，若比肩连袂（mèi）[肩并肩，衣袖连衣袖。形容靠得很紧的样子。

比，并。袂，衣袖]下扼（è）沙漠者。

既而下西峰寻前入峡危崖，俯瞰茫茫，不敢下。忽回首东顾有一人飘摇于上，因复上其处问之，指东南松柏间，望而趋，乃上时寝宫后危崖顶。

未几果得径。南经松柏林先[先前]从顶上望松柏葱青，如蒜叶草茎，至此则合抱参天，虎风口之松柏，不啻（chì）[不止]百倍之也。

从崖隙直下恰在寝宫之右，即飞石窟也。【译文】十一日，天空无云，风也停了，澄碧的天像水洗过一样。

我拄着拐杖开始攀登恒山，向东走，一路尽是低矮的土山，没有爬山的辛劳。走了一里转向北再走，所见之山都是煤炭，不需要深挖就可得到。

又走了一里山上的土石都呈红色。有盘曲的松树并列路旁，有一座亭叫望仙亭。

又走了三里山崖渐渐高起来，阳光透过松树像过筛一样投下阴影，这里名叫虎风口。从此石路萦绕盘旋，开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。

攀了三里有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”，里面有一间官房，有厨房，有水井。从牌坊的右边向东顺着石阶而上，崖的半腰是寝宫，寝宫的北边是飞石窟，再向上就是北岳殿了。

北岳殿上面是绝壁，下面挨着官房，殿下很高的台阶插向云天，廊屋上下，高大的石碑密集地竖着。从殿的右面上去，有石窟，靠着北岳殿构成一间屋子，叫会仙台。

台中塑着群仙，四周排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖攀援登.亡绝顶。

转过北岳殿东，望见高崖裂开的地方，中间悬垂千尺草莽，是登顶的小路。行了二里出了高崖，抬头远看山顶，还突出地悬在半空里，但是满山的荆棘茂密，参差的树枝和枯竹，只是钩刺衣服，抓住攀踏立即折断，不断地努力，却好像坠人洪流中，没在水里不能出来。

我更加鼓足勇气攀登，许久才钻出荆棘，登上峰顶。这时阳光明亮绚丽，向下看山的北面，山崖崩裂的石块纷纷坠落，各种树浓阴遮蔽。

这山的土山没有树，而石山才有树。北边的山坡都是石山，所以树都长在北边。

浑源州城也在山麓。向北看隔着一重山，苍茫看不到边际。

南边是龙泉山，西边是五台山，一片青葱，和恒山为伴。近处是向西延伸的龙山，龙山的东边是它的支峰，好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。

过了一会儿从峰西下山，寻找先前进入山峡的高崖，俯身看一片茫茫，不敢下。忽然回头向东看，见有一个人在上面飘摇，因而又上到那里问那个人，他指着东南松柏之间，朝着那个方向走，就是上山时所见到的寝宫后面的高崖顶。

不一会儿果然有一条路。经过松柏林先前从山顶望松柏是一片葱青，好像是蒜叶草茎，到了这里一看却是合抱的参天大树，比虎风口的松柏不止百倍啊。

从山崖隙缝直下，恰好到寝宫的右边，就是飞石窟了。【内容】第一段略写出发的时间和天气情况。

叙述中有描写，“风翳净尽，澄碧如洗”，真是一个无风无云的好天气。第二段详写上山登顶的经过。

3.谁有文言文练习的答案初一暑假发的初中文言文（一）人物故事孔子犹江海赵简子①问子贡②曰：“孔子为人何如？”子贡对曰：“赐不能识也。”

简子不说③曰：“夫子事孔子数十年，终业④而去之，寡人问子，子曰‘不能识’，何也？”子贡曰：“赐譬渴者之饮江海，知足而已。孔子犹江海也，赐则奚足以识之？”简子曰：“善哉，子贡之言也！”【注释】①赵简子：赵国开国君主，名鞅。

②子贡：孔子的弟子，姓端木，名赐，字子贡。③说：同“悦”。

④终业：完成学业。【阅读训练】一、解释下列句中加点的词。

1.孔子犹江海2.赐不能识也二、翻译下列句子。I.夫子事孔子数十年，终业而去之。

2.赐则奚足以识之？三、请从文中找出相应的句子。1.谓语提前的倒装句：2.疑问代词“何”作宾语：四、下列对文章理解最准确的一项是（）。

A.赞扬赵简子求贤若渴、不耻下问的作风。B.称赞子贡谦虚好学、尊重老师的品德。

C.说明孔子的贤明犹如江海，深不可测。D.闸述求学问必须知其所以然的道理。

推敲《刘公嘉话》云：岛初赴举京师。一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”

始欲着“推”字，又欲作“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆。

岛不觉冲至第三节。左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。

韩立马良久谓岛曰：“作敲字佳矣。”遂并辔而归。

留连论诗与为布衣之交。【阅读训练】一、对加点的词语解释不恰当的一项是（）。

A.遂于驴上吟哦（歌唱）B.时时引手作推敲之势（不时地）C.时时引手作推敲之势（伸出手）D.遂并辔而归（骑着马一同走）二、解释下列句中加点的词。1.始欲着“推”字（）2.炼之未定（）3.时时引手作推敲之势（）4.与为布衣之交（）三、下列朗读语句停顿正确的一项是（）。

A.岛/初赴举/京师B.岛初赴/举京师C.岛具/对所得/诗句/云云D.时/韩愈/吏部权京兆四、韩愈认为“作敲字佳”，请你说说理由。五、下面是唐代贾岛五言律诗《题李凝幽居》，请在横线上写出正确的句子。

闲居少邻并草径人荒园。，。

过桥分野色移石动云根。暂去还来此幽期不负言。

罗生还镯罗一峰先生，名伦，以孝廉①赴会试。仆于途中拾一金镯。

行已五日先生忧旅费不给②，仆曰：“无虑也，向于山东某处拾一金镯，可质为费。”先生怒，欲亲赍③付还。

仆叩首且屈指曰：“往返必误场期，不可。”先生曰：“此必婢仆遗失，万一主人拷讯，因而致死，是谁之咎？吾宁不会试，不忍令人死于非命也。”

竟寻至其家果系妇遗面盆，而婢误投于地者。主妇疑婢窃取，鞭笞流血，几次寻死。

夫复疑妻有私，辱骂不休，妻亦愤怒投缳④，赖人解救。先生至出镯与之，举家感激。

急行至京试期已届⑤矣，仓皇投卷，竟得中试，状元及第。【注释】①孝廉：“举人”的别称。

②给：充足。③赍（jī）：以物送人。

④投缳：上吊自杀。⑤届（jiè）：到。

【阅读训练】一、解释下列句中加点的词。1.可质为费2.仆叩首；且屈指曰3.竟寻至其家4.鞭笞流血5.向于山东某处拾一金镯6.举家感激二、请你简单概括罗先生是一个怎样的人？三、翻译下列句子。

、1.向于山东某处拾一金镯，可质为费。2.不忍令人死于非命也。

刚峰宦囊都御史刚峰海公①卒于官舍，同乡宦②南京者，惟户部苏怀民一人。苏点其宦囊③，竹笼中俸金八两、葛布一端③、旧衣数件而已。

如此都御史那可多得！王司寇凤洲⑤评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平。

即千万言谀之，能加于此评乎？【注释】①刚峰海公：指海瑞。刚峰海瑞的字。

②宦（hu6n）：作动词，做官。③宦囊：指海瑞死后的遗物、遗产。

囊，口袋。④端：古代布帛长度单位，一端为二丈。

⑤王司寇凤洲：指王世贞。【阅读训练】一、解释下列句中加点的词。

1.即千万言谀之2.不怕死，不爱钱，不立党二、下列对“即千万言谀之，能加于此评乎？”的理解，正确的一项是（）。A.使用千言万语来奉承阿谀海瑞，也不如王世贞这九个字的评语。

B.使用千言万语来赞美海瑞，能及得上王世贞这三句话的评价吗？C.世贞这九个字的评语，就是不同于对海瑞千万言的奉承阿谀。D.王世贞这九个字的评语，为千千万万对海瑞的赞美作佐证。

三、翻译下列句子。1.同乡宦南京者，惟户部苏怀民一人。

2.此九字断尽海公生平。四、文中最能表明海瑞一生清廉的文字是五、引用王世贞的三句话，在人物描写的方法是孙叔敖纳言孙叔敖为楚令尹①，一国②吏民皆为贺。

有一老父衣粗衣，冠白冠，后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎？”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去之，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之⑥。”

孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下⑦，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。

君谨守此三者，足以治楚矣！”【注释】①令尹（yǐn）：楚国官名，相当于宰相。②国：指都城。

③吊：吊唁。④不肖：不能干，没有贤德。

⑤受吏民之垢：意即担任宰相一事，这是一种谦虚的说法。⑥患处之：灾祸就隐伏在。

4.语文古诗翻译>；张若虚&l什么地方有人在明月照耀的楼上相思？>◆春江潮水连海平，海上明月共潮生◆春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。

◆滟滟随波千万里，何处春江无月明！◆月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，什么地方的春江没有明亮的月光。◆江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

◆江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠的闪烁。◆空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

◆月光象白霜一样从空中流下，感觉不到它的飞翔，它照得江畔的白沙看不见。◆江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

◆江水、天空成一色，没有些微灰尘，只有明亮的一轮孤月高悬空中。◆江畔何人初见月？江月河年初照人？◆江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？◆人生代代无穷已，江月年年只相似；◆人生一代代地天穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。

◆不知江月待何人，但见长江送流水。◆不知江上的月亮照耀着什么人，只见长江不断地输送着流水。

◆白云一片去悠悠，春枫浦上不胜愁。◆游子象一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。

◆谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼？◆哪家的游子今晚坐着小船在漂流？◆可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。◆可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。

◆玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。◆美好的闺房中的门帘卷不去月光，在捣衣石上拂去月光但它又来了。

◆此时相望不相闻，愿逐月华流照君。◆这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。

◆鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。◆送信的天鹅能够飞翔很远但不能随月光飞到您身边，送信的鱼龙潜游很远但不能游到您身边，只能在水面激起阵阵波纹。

◆昨日闲潭梦落花，可怜春半不还家。◆昨天晚上梦见花朵落在悠闲的水潭上，可怜春天过了一半还不能回家。

◆江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。◆江水流走春光，春光将要流尽，水潭上月亮晚晚落下，如今又西斜。

◆斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。◆斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。

◆不知乘月几人归，落月摇情满江树。◆不知有几人能乘着月光回家，只有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。

>汉家东北边境风烟滚滚，将士辞家杀敌奔赴疆场。好男儿本该志在四方，天子特加恩遇非比寻常。

金鼓声中人马开出了榆关；旌旗影里，队伍行进在碣石山间。校尉告急的军书，飞传过大漠；单于入侵的战火，照亮了狼山。

边地山川一派萧条景象；敌骑兵势如风雨，肆意侵犯。战士在沙场上，不惜沐血奋战，出生入死；将军的营帐内，依然轻歌曼舞，声色销魂。

晚秋大漠遍地是野草枯黄；日暮孤城，战士已伤亡累累。身受国恩从来不惧强敌；力尽疆场，难以脱出重围。

远征的健儿辛勤戍守，天长日久；家中亲人想念，以泪洗面。妻子在城南思盼夫君，柔肠寸断；征夫在蓟北遥望家乡，空自怀归。

凛烈的朔风难以禁受；苍茫的绝塞，不尽边愁。早早晚晚只望见笼罩阵地的战云；通宵达旦，但听得送寒声的刁斗。

刀光血影又一场激战来临；捐躯报国，谁还管爵赏功勋！请看，沙场的争战何等惊心触目，到如今人们还是怀念着那勇猛无敌、身先士卒的李广将军。>来往于海上的人谈起仙人居住的瀛洲，烟雾，波涛迷茫无际，实在难以寻求。

越地的人谈起天姥山，在云雾霞光中时隐时现有时还能看见。天姥山高耸入云，连着天际，横向天外。

山势高峻超过五岳，盖过赤城山。天台山高四万八千丈，对着天姥山好像要向东西倾斜拜倒一样。

我根据它梦游到了吴越，一天夜里，飞渡过了明月映照的镜湖。镜湖的月光照着我的影子，一直送我到了剡溪。

谢灵运住的地方如今还在，清水荡漾，猿猴清啼。脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登像青云梯一样险峻的石梯。

半山腰就看见了海上的日出，空中传来天鸡的叫声。山路盘旋弯曲，方向不定，倚石欣赏迷人的山花忽然天色已经昏暗。

熊咆龙吟震动了山岩清泉，茂密的森林为之战栗，层层山峰为之惊颤。云层黑沉沉的，像是要下雨，水波动荡生起了烟雾。

电光闪闪雷声轰鸣，山峰好像要被崩塌似的。神仙洞府的石门，訇然一声从中间裂开。

天色昏暗看不到洞底，日月照耀着金银台。用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。

老虎弹琴鸾凤拉车。仙人们排成列，多如密麻。

忽然惊魂动魄，恍惚间惊醒起来而长长地叹息。醒来时只有身边的枕席，刚才梦中的绮丽仙境已经消失。

人世间的欢乐也不过如此，自古以来万事都像东流水一去不复返。与君分别何时才能回来，暂且把白鹿放牧在青崖间，等到游览时就骑上它访名川大山。

我岂能低头弯腰，去侍奉权贵，使我心中郁郁寡欢，极不舒坦！>车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。爷娘妻子儿女奔跑来相送，尘埃飞扬不见咸阳桥。

拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲云霄。路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。

有的人十五岁到黄。