急求英文翻译高手

TheSixthExtinctionByNilesEldredge

About30,000speciesgoextinctannually.

大约每年有30000种物种走向灭绝。

ThereislittledoubtleftinthemindsofprofessionalbiologiststhatEarthis

currentlyfacedwithamountinglossofspeciesthatthreatenstorivalthefive

greatmassextinctionsofthegeologicalpast.

在生物学专家心中都有一个小小的疑问，地球是否在面临着可能媲美过去五大物种灭绝的另

一次不断增加的物种灭绝。

Aslongagoas1993,HarvardbiologistE.O.WilsonestimatedthatEarthis

currentlylosingsomethingontheorderof30,000speciesperyear--which

breaksdowntotheevenmoredauntingstatisticofsomethreespeciesperhour.

早在1993年，哈佛一名生物学家，E.O.Wilson就预测地球物种正在以每年30000种的速度消

失,而这种令人心悸的预测则被更为恐怖的每小时3种的统计结果结束了.

Somebiologistshavebeguntofeelthatthisbiodiversitycrisis--thisSixth

Extinction--isevenmoresevere,andmoreimminent,thanWilsonhadsupposed.

Thepreviousmassextinctionswereduetonaturalcauses.

一些生物学家已经开始察觉到生物多样性的危机了.Wilson预测说这次的第六次物种灭绝,

比以往五次更为严重,更为紧迫。前几次大量物种灭绝的发生，只是因为自然原因。

Extinctioninthepast

过去的几次大量物种灭绝

Themajorglobalbioticturnoverswereallcausedbyphysicaleventsthatlay

outsidethenormalclimaticandotherphysicaldisturbanceswhichspecies,and

entireecosystems,experienceandsurvive.Whatcausedthem?

过去的几次生物界翻天覆地的变化，原因都不外乎正常的天气还有其他的物理因素干扰这些

物理因素而整个生态系统都安然度过了。这些都是怎样发生的呢？

*Firstmajorextinction(c.440mya):Climatechange(relativelysevereand

suddenglobalcooling)seemstohavebeenatworkatthefirstofthese-theend

-Ordovicianmassextinctionthatcausedsuchpronouncedchangeinmarinelife

(littleornolifeexistedonlandatthattime).25%offamilieslost(afamily

mayconsistofafewtothousandsofspecies).

第一次大量物种灭绝（c.440mya）:较为严重的突然全球变冷似乎先发生，然后就有了

引起海洋物种显著变化的后奥陶纪的大量物种灭绝（当时很少或者根本没有生物在大路上生

存），大约25%的物种科目消失了（一个物种科目可能含有几十到上千的物种）。

*Secondmajorextinction(c.370mya):Thenextsuchevent,neartheendof

theDevonianPeriod,mayormaynothavebeentheresultofglobalclimate

change.19%offamilieslost.

第二次大量物种灭绝（c.370mya）：第二次类似的事件发生在大概泥盆纪结束的时候

，尚未清楚是否由于全球气候的变化。这次有19%的物种科目消失了。

*ThirdmajorExtinction(c.245mya):Scenariosexplainingwhathappenedat

thegreatestmassextinctioneventofthemall(sofar,atleast!)attheendof

thePermianPeriodhavebeencomplexamalgamsofclimatechangeperhapsrooted

inplatetectonicsmovements.Veryrecently,however,evidencesuggeststhata

bolideimpactsimilartotheend-Cretaceouseventmayhavebeenthecause.54%

offamilieslost.

第三次大量物种灭绝（c.245mya）:地质构造论中二迭纪发生的大范围地壳运动和气

候的复杂多变可以解释这次起码到现在为止是最大规模的大量物种灭绝。但在最近又有证

据说类似于后白垩纪的流星事件可能是这次物种灭绝的主要原因。这次54%的物种科目被灭

绝了。

*Fourthmajorextinction(c.210mya):TheeventattheendoftheTriassic

Period,shortlyafterdinosaursandmammalshadfirstevolved,alsoremains

difficulttopindownintermsofprecisecauses.23%offamilieslost.

第四次大量物种灭绝（c.210mya）:这次大量物种灭绝发生在发生在三叠纪后期，在进

化出恐龙和哺乳动物之后不久。这次物种灭绝很难精确确定出原因。23%的物种科目消失了

。

*Fifthmajorextinction(c.65mya):Mostfamous,perhaps,wasthemost

recentoftheseeventsattheend-Cretaceous.Itwipedouttheremaining

terrestrialdinosaursandmarineammonites,aswellasmanyotherspeciesacross

thephylogeneticspectrum,inallhabitatssampledfromthefossilrecord.

Consensushasemergedinthepastdecadethatthiseventwascausedbyone

(possiblymultiple)collisionsbetweenEarthandanextraterrestrialbolide

(probablycometary).Somegeologists,however,pointtothegreatvolcanicevent

thatproducedtheDeccantrapsofIndiaaspartofthechainofphysicalevents

thatdisruptedecosystemssoseverelythatmanyspeciesonlandandsearapidly

succumbedtoextinction.17%offamilieslost.

第五次大量物种灭绝(c.65mya):物种灭绝中最为著名的可能莫过于距离现在最近的

在白垩纪末发生的第五次物种灭绝.根据对化石的研究发现,在这次物种灭绝中,陆地恐龙和

鹦鹉螺都完全消失.有着同样命运的还有许多物种谱中的生物.在过去十年中,大家都认为

这次物种灭绝的原因在于一次(也有可能是多次)地球与宇宙流星(很有可能是彗星)的相撞.

但一些地质学家持不同意见。他们把原因归结于产生了印度德干traps（陷阱？）的火山运

动而造成的生态系统的剧烈变动，最终使陆地上和海里的许多生物迅速走向灭绝。

Thecurrentmassextinctioniscausedbyhumans.

现在我们面临的大量物种灭绝是人为因素造成的。

HowistheSixthExtinctiondifferentfrompreviousevents?

第六次大量物种灭绝与之前有什么不同呢？

Atfirstglance,thephysicallycausedextinctioneventsofthepastmightseem

tohavelittleornothingtotellusaboutthecurrentSixthExtinction,which

isapatentlyhuman-causedevent.Forthereislittledoubtthathumansarethe

directcauseofecosystemstressandspeciesdestructioninthemodernworld

throughsuchactivitiesas:

初步来看过去五次大量物种灭绝对现在第六次认为造成的物种灭绝没有任何可借鉴意义，

因为毫无疑问人类造成了如下几种情况，给生态系统造成了很大压力，给物种带来了灭绝：

*transformationofthelandscape

地貌的改变

*overexploitationofspecies

物种资源的过度开发

*pollution

污染

*theintroductionofalienspecies

带来了外来物种

AndbecauseHomosapiensisclearlyaspeciesofanimal(howeverbehaviorally

andecologicallypeculiarananimal),theSixthExtinctionwouldseemtobethe

firstrecordedglobalextinctioneventthathasabiotic,ratherthana

physical,cause.

同样由于智人很明显是动物的一员（虽然行为和外貌上不很像动物），第六次物种灭绝似乎

是有史以来第一次由生物而不是物理环境变化引起的。

Wearebringingaboutmassivechangesintheenvironment.

我们给环境带来了剧烈的变化。

Yet,uponfurtherreflection,humanimpactontheplanetisadirectanalogueof

theCretaceouscometarycollision.Sixty-fivemillionyearsagothat

extraterrestrialimpact--throughitssheerexplosivepower,followed

immediatelybyitsinjectionsofsomuchdebrisintotheupperreachesofthe

atmospherethatglobaltemperaturesplummetedand,mostcritically,

photosynthesiswasseverelyinhibited--wreakedhavoconthelivingsystemsof

Earth.Thatispreciselywhathumanbeingsaredoingtotheplanetrightnow:

humansarecausingvastphysicalchangesontheplanet.

HumansbegandisruptingtheenvironmentassoonastheyappearedonEarth.

但是进一步的说，人类对于地球的影响，完全相当于白垩纪的彗星撞击。彗星带来了爆炸性

的力量紧接着把碎片带到大气上层，引起了全球气候降低，还有最重要的，极大地降低了

光合作用就像是对地球生态系统的愤怒轰炸一样。这完全和现在人类正在对这颗行星做的

一样：人类正在给这颗行星的物理环境带来巨大的改变，而这种改变，自从人类出现便已经

开始了。

WhatistheSixthExtinction?

什么是第六次大量物种灭绝？

WecandividetheSixthExtinctionintotwodiscretephases:

我们可以把第六次大量物种灭绝分为两段

*PhaseOnebeganwhenthefirstmodernhumansbegantodisperseto

differentpartsoftheworldabout100,000yearsago.

第一阶段开始于100，000年前现代人类分散到世界各地

*PhaseTwobeganabout10,000yearsagowhenhumansturnedtoagriculture.

第二阶段开始与10，000年前人类开始了农业劳动

先翻译到这里。。。有空我会接着翻。。。

太长了你还是加我的QQ吧。416214890，我帮你翻。