莺啼序·重过金陵的注释译文

[1]谢朓《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。逶迤带绿水迢递起朱楼。”李白《金陵》三首之三：“当时百万户，夹道起朱楼。”[2]王勃《滕王阁》：“阁中帝子今何在，槛外长江空自流。”[3]杜甫《曲江对酒》“桃花细逐杨花落”，一本作“桃花欲共梨花落”。郑谷《下第退居》二首之一：“落尽梨花春又了”，与词意亦近。[4]“葵丘”言废墟，丘陵之上都长了葵麦，泛称，非专指。“兔葵燕麦，动摇春风”，见刘禹锡《再游玄都观诗引》。[5]许浑《姑苏怀古》“荒台麋鹿争新草”，又《凌歊台》诗“行殿有基荒荠合”。此盖合用许句。原典出《史记·淮南王安传》载伍被言：“臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之台也。’”这里借姑苏以喻金陵。“鹿豕”连用，见《孟子·尽心上》。[6]刘禹锡《金陵五题》之一《石头城》：“山围故国周遭在，潮打孤城寂寞回。”斜阳亦用刘《乌衣巷》诗：“乌衣巷口夕阳斜。”[7]杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”[8]李清照《声声慢》：“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”[9]周邦彦《夜游宫》：“看黄昏，灯火市。”又《西河》咏金陵：“酒旗戏鼓甚处市。”[10]见中卷王安石《桂枝香》注[9]。[11]“亹亹”，“亹”音尾。《世说新语·赏誉》：“谢太傅未冠始出，西诣王长史(濛)，清言良久。去后苟子(修)问曰：‘向客何如尊？’长史曰：‘向客亹亹，为来逼人。’”这里“亹亹”用法略同，久而未止貌，亦犹《赤壁赋》云“余音袅袅”。“亹亹”本训进貌，有前进勉力之义，如《诗·大雅·文王》：“亹亹文王。”[12]刘禹锡《金陵五题》之二《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”周邦彦《西河》：“想依稀王谢邻里。”[13]刘禹锡《金陵五题》之三《台城》：“结绮临春事最奢。”苏轼《次韵杨公济梅花》十首之四：“临春结绮荒荆棘。”结绮阁、临春阁皆陈后主、张丽华所居宫名，见《南史·后妃传》及小说《隋遗录》。[14]白居易《和关盼盼感事诗》：“见说白杨堪作柱，争教红粉不成灰。”[15]刘禹锡《西塞山怀古》：“千寻铁锁沉江底。”东吴用铁锁横江以为防守，晋人用火烧断，事见《晋书·王濬传》。铁锁即铁索。[16]两句均晋王导事。《世说新语·轻诋》：“庾公(亮)权重，足倾王公(导)。庾在石头王在冶城。坐大风扬尘王以扇拂尘曰：‘元规尘污人。’”又《雅量》载庾有东下意，王曰：“若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严。”此亦系借用，言西氛虽恶，却不设防备。[17]《晋书·王衍传》：“终日清谈。”又说王衍“妙善玄言，唯谈老庄为事”。[18]《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯()中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异。’皆相视流泪。唯王丞相(导)愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对。’”楚囚指楚钟仪被囚在晋国，见《左传》成公九年。[19]虽泛言今古，意以六朝喻南宋，谓南渡政局真如儿戏。[20]钟山，在南京东北，一名蒋山，又名紫金山。按全篇多用典故平铺直叙，而借古伤今，意甚明白，语亦妥贴。此长调之近于赋体者。