当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 求翻译林语堂的一段话

求翻译林语堂的一段话

发表时间：2024-07-18 09:30:33 来源：网友投稿

林语堂-MyCountryandMyPeople《吾国吾民》

第一章中国人（一）北方与南方

中的一段：Downthesouth-eastcoast,southoftheYangtse,onemeetsadifferenttype,inuredtoeaseandcultureandsophistication,mentallydevelopedbutphysicallyretrograde,lovingtheirpoetryandtheircomforts,sleekundergrownmenandslimneurasthenicwomen,fedonbirds'-nestsoupandlotusseeds,shrewdinbusiness,giftedinbelles-lettres,andcowardlyinwar,readytorollonthegroundandcryformammabeforetheliftedfistdescends,offspringsoftheculturedChinesefamilieswhocrossedtheYangtsewiththeirbooksandpaintingsduringtheendoftheCh'inDynasty,whenChinawasoverrunbybarbaricinvaders.

循扬子江而至东南海岸,情景便迥然不同,其人民生活之典型大异。他们习于安逸,文质彬彬,巧作诈伪,智力发达而体格衰退,爱好幽雅韵事,静而少动。男子则润泽而矮小,妇女则苗条而纤弱。燕窝莲子,玉碗金杯,烹调极滋味之美,饮食享丰沃之乐。懋迁有无,则精明伶俐;执戟荷戈,则退缩不前;诗文优美,具天赋之长才;临敌不斗,呼妈妈而踣仆。当清廷末季,中国方屏息于鞑靼民族盘踞之下,挟其诗文美艺渡江而入仕者,固多江南望族之子孙。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！