越南语的词汇

（纯越词）固有词（越：TừthuầnViệt）是越南语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词“đi（去）”、名词“cơm（饭）”等；以及一些具象的名词，比如“cây（树）”、“nước（水）”等。在原汉字文化圈的语言中，日语跟韩语至今依然并用着两套数词（固有数词跟汉语数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语没有完全采用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“triệu（百万）”就是汉字数词“兆”。汉越词（越：TừHánViệt）是越南语中自古汉语派生出的词汇，即越南语的汉字词。越南语中汉越词的数量非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：h?c（学）、t?i（在）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“????nh”即是。有相当大量的汉越词的意义与现代汉语一致，比如：lịchsử（历史）、địnhnghĩa（定义）、phongphú（丰富）、điềuhòa（调和）、thờisự（时事）。汉越词中也存在大量与现代汉语使用相同的汉字，但意义相异的汉越词，如：phươngtiện（方便）：在越南语中的意思是“手法”、“手段”。v?nphòng（文房）：在越南语中的意思是“办公室”、“写字楼”。phươngphi（芳菲）：在越南语中的意思是“丰满”。phongl?u（风流）：在越南语中的意思是“富足”、“富裕”。越南语中亦存在大量越南自制汉越词，其特点类似日语中的“和制汉语”这些词汇由古汉语语素构成，可以直接用汉字写出，但汉语中并无这些词汇，如：bệnhcảm（病感）：感冒。khẩutrang（口装）：口罩。混种词是以上三种词的混合型。如：vôihoá/??化-钙化（“v?i”为固有语素“钙”，“hoá”为汉越语素“化”）Ômkế-欧姆表、欧姆计（“Ôm”为外来语素“欧姆”，“kế”为汉越语素的“计”）nhàbăng-银行（“nhà”为固有语素“家、房”，“băng”为外来语素“银行”）ngàysinh/??生-生日（“ngày”为固有（纯越）语素“日、天”，“sinh”为汉越语素“生”）trườngga-火车站长（“trường”为汉越语素“长”，“ga”为法语外来语素“火车站”）。