“话语权”怎么翻译成英文

“话语权”翻译成英语：

rightofspeech;speakingright；utteranceright；discourseright/power；right/powerofspeech

1.相关短语翻译：

国际话语权internationalrightofspeech；

制度性话语权，sayoverinternationalregimes；

代表性和话语权，therepresentationandvoice；

话语权力discoursepower；PowerofDiscourse；

文化话语权力，rightofculturediction；

话语权威discourseauthority；

权力话语powerdiscourse；discourse；discourseofpower；

话语霸权DiscourseHegemony；Discursivehegemony；verbalhegemony

男权话语malepowerwords；

2.rightofspeech;speakingright；强调“发言权”；

speech，/spiːtʃ/；n.演说，发言，谈话；说话的能力；说话方式；口语，言语；

right，/raɪt/；n.正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；

例句：

每个人都有说话的权利。

Everyonehastherightofspeech.

在这种情况下，他们便用解释经典的方式，获得自己的话语权利。

Assuch,theyobtainedtheirspeechrightinthemodeofexplanationofclassics.

充分发挥自己的话语权。

Givefullplaytotheirspeakingright.

3.utteranceright（引用：从话语权失衡看人民代表大会制度之完善）话语权力；比较正式；

utterance，/ˈʌtərəns/；n.表达；说话；说话方式；

right，/raɪt/；n.正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；

Utterancerightisakindofdemocraticright,whileutterancepowerisakindofstatepowermanifestatedininfluence.

话语权利是一项民主权利,话语权力则是以影响力为表现形式的国家权力。

4.discourseright；right/powerofdiscourse；话语权；

discourse，/ˈdɪskɔːs/；

n.演讲，论述；谈话，交流；话语，语篇;v.高谈阔论，论述；交谈；

right，/raɪt/；n.正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；

例句：

Toleranceideasaresomewhatrelatedtorightdiscoursebothinpracticaland

theoreticaldimension.

无论是在实践层面，还是在理论层面，宽容意识与权利话语都存在着一定的关联性。

Reunifyingrightdiscoursewithtoleranceideasisnecessary.

让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性是有必要的。

Theissueinvolvedintherightdiscourse.

这个问题涉及到正确的话语权。