当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 二笔的考试难度在哪里

二笔的考试难度在哪里

发表时间：2024-07-18 21:35:44 来源：网友投稿

so楼主现在考过二笔了嘛。看楼主的提问真是感觉装逼如风呢！

另外简单回答一下。

大部分地区的笔译可以网上报名，口译不行。上半年错过了考下半年咯。

笔译的难度在哪里这种问题问出来我就觉得你英语水平尚待观察，且关于各家翻译理论的书估计一本都没读过。你说的所谓翻译英文小说、翻译电影字幕，都是野路子，有哪个权威机构对你的翻译质量做出鉴定和评价了？你的翻译被哪个出版社出版了？你有什么拿得出手的翻译作品？而且有一点你没搞清楚。看得懂和翻不翻得出是两回事！翻不翻得出，和翻不翻得好，又另当别论。

二笔对翻译水平的要求是信达雅，没有扎实的中英双语功底是根本做不到（从你啰嗦的行文来看，我觉得你中文水平首先就不行）。另外可以查字典，但如果你的词汇量不够，那么给你字典你都没时间把题目做完。

你可以把二笔的题目掐着时间做一遍，然后贴网上让大家给你打分，看看自己能打多少分。这样对自己的水平有一个大概的认知。

我老师曾经担任CATTI三口、二笔阅卷老师，根据他的说法，二笔阅卷一天都不一定能看到一两个通过的。

如果以后打算从事翻译那么这个证书有用。如果不打算从事翻译，那么还不如去考托福雅思，外企更喜欢看托福雅思。如果你有幸进政府外事部，这个证书还是有点用的。当然无论口译还是笔译，证书不代表一切，你能力怎么样，最终是看你说不说得出、翻不翻得好。但证书不嫌多，闲着无聊的话，我建议你把这些证都考了。

以上仅供参考。

PS利益相关：MTI翻硕，已过二笔。综合免试实务80。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！