英文诗翻译成古诗文也很美
前阵子在网上看到一篇文章
《有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了》里面是把一首英文诗翻译成诗经版等五种古诗文版本，我觉得有趣，也试了试，当然啦，不足之处还好多。
中华文化真的很有韵味，希望有朝一日全世界都在讲中国话。
英文原版
IfIcouldsavetimeinabottle
thefirstthingthatI'dliketodo
istosaveeverydayuntileternitypassesaway
justtospendthemwithyou
IfIcouldmakedayslastforever
ifwordscouldmakewishescometrue
I'dsaveeverydaylikeatreasureandthen
againIwouldspendthemwithyou
普通翻译版
如果我能把时间存入一个瓶子
我要做的第一件事就是
把每一天都存下来直到永恒
再和你一起慢慢度过
如果我能把时间化作永恒
如果我的愿望能一一成真
我会把每天都像宝贝一样存起来
再和你一起慢慢度过
文艺版
若能光阴藏瓶，嫣但是笑；
我将长存日夜，执子之手。
若能日久月恒，念想皆合；
我将珍藏朝夕，与子偕老。
诗经版
时光夭夭缓缓入瓶。之子素手共其山河。
岁月漫漫念念若成。之子琴瑟共其星辰。
五言诗版
岁月贮青瓶携伊共长情。
心愿映明镜取之伴倩影。
七言诗版
青花瓷中岁月生，伊人长伴舞袖风。
今时倘若梦非梦，他日走马笑倾城。
图/优美图 文/就这样了吧
英文原版普通翻译版/网络
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号