姚合《穷边词二首》原文及翻译赏析

穷边词二首原文：将军作镇古汧州，水腻山春节气柔。清夜满城丝管散，行人不信是边头。

箭利弓调四镇兵，蕃人不敢近东行。沿边千里浑无事，唯见平安火入城。

穷边词二首翻译及注释翻译将军镇守着边远的古城汧州，水流清爽山色青葱春光柔柔。夜气清和满城的歌舞刚散去，过路人不信这里是边镇尽头。

西域四镇的战士调弓试箭，蕃人不敢靠近东边来侵犯。千里边防线上都平安无事，平安烽火一站站传入京城。

注释1穷边：荒僻的边远地区。2将军作镇：将军镇守。晋潘岳《为贾谧作赠陆机》诗：「藩岳作镇，辅我京室。」作：一作「坐」。古汧（qiān）州：唐属官内道，领汧源、汧阳两县。今为陕西千县。3水腻（ni）：水流细涓，滑润如油。山春：山上有了春色。节气柔：天气暖和。4丝管：弦乐器与管乐器。泛指乐器。亦借指音乐。5行人：征行之人，即士卒。唐杜甫《兵车行》：「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。」边头：边疆；边地。唐王昌龄《塞下曲》之四：「边头何惨惨，已葬霍将军。」6箭利弓调（tiao）：使箭利把弓调。四镇：据《唐书·陆挚》略云：四镇指「朔方、泾原、陇右、河东四节度。」又唐时称龟兹、于阗、焉耆、疏勒为西域四镇。（见《小学绀珠·地理类》）7蕃（fān）人：中国古代对外族或异国人的泛称。蕃，通「番」。近东行：指相对于四镇东西两边来说的。西边为少数民族，东边为唐帝国。8沿边：靠近边境一带。浑：全，全然。无事：平安无事。9平安火：唐代每三十里置一堠，每日初夜举烽火报无事，谓之「平安火」。唐杜甫《夕烽》：「夕烽来不近，每日报平安。」朱注：「唐镇戍，每日初夜放烟火一炬，谓之平安火。」

穷边词二首创作背景　　这组诗写边镇的升平景象，藉以赞扬边镇守将的防守之功。作者在唐宪宗元和十年（815年），曾以记室从「陇西公」镇泾州（今属甘肃），诗或作于此时。唐自天宝（唐玄宗年号，742～756年）以后，西北疆土大半陷于吐蕃。汧州离长安并不算远，但在作者眼中却成了「穷边」，可见当时唐朝国力较前期已经大为衰弱。

穷边词二首赏析　　这组诗共两首，其中第一首诗首句「将军作镇古汧州」，点明此诗颂扬的对象，下面二句诗即介绍了将军担任镇守之职后，古州出现的繁荣景象。诗人着意渲染了春日的山、水、节气和清夜的丝管，使人感到这里不再有边地的荒凉，不再有边地的战火气息，耳濡目染的都是欣欣向荣的太平景象。「水腻山春节气柔」，水腻，自是春水的柔美形态，和夏水的汹涌浩荡有别。用「腻」字形容春水，自然也含了诗人的赞美之意。「山春」二字简洁地描绘出群山万壑山花烂漫的无限春色。节气柔是说节气柔和，风雨以时。这句的意思是：春光柔媚，山清水秀；而明丽的春光，则正是「节气柔」的结果。这是总写春日白天的边镇风光。入夜以后的边镇，又是一番景象。诗人只用了「满城丝管」四字来描绘它，这是用了夸张的手法。丝管之声不是只从高门大户中传出，而是大街小巷满城荡漾。一个「散」字用得极妙，把万家欢乐，没有边警之扰的景象烘托了出来。丝管之声发自「清夜」，又说明边镇在欢乐中清静而有秩序，虽然欢乐，却不扰嚷。因此地虽是「穷边」，景却是美景。难怪从内地来的客人看到这种春意盎然、歌舞升平的景象，竟然不相信这是边塞之地。这种太平景象的出现，应该归功于「作镇」的将军。但是诗人却没有对将军致边地于太平之功直接赞美一词，只是把赞美之情暗含于对美景的赞扬之中，用笔显得非常委婉。结句写行人的感想，仍然避免自己直说誉词。「行人不信」，似乎是作为客观现象来写，其实来来往往的行人也包括诗人自己。那种由衷的赞美之情写得蕴藉有味。

　　第二首诗描绘的也是一派太平景象，但这太平景象不是平白无故来的，而是将士们长期英勇守边的结果。如果不是「箭利弓调四镇兵」，就难以实现「蕃人不敢近东行」，当然「沿边千里浑无事，唯见平安火入城」也就无从谈起。这就表现出了将士守卫边疆的功劳，表达了作者对守边将士的由衷赞美之情。

诗词作品：穷边词二首诗词作者：【唐代】姚合诗词归类：【边塞】、【写景】、【赞扬】