翻译策略，翻译方法和翻译技巧如何区分
翻译策略翻译方法和翻译技巧如下：
翻译策略：
1、异化。
2、归化。
翻译方法：
1、零翻译（ZeroTranslation）；音译(Transliteration)；逐词翻译(Word-for-wordtranslation)；直译(LiteralTranslation)。
2、意译(Liberal/FreeTranslation)；仿译(Imitation)；改译(VariationTranslation)；创译(Recreation)。
翻译技巧：
增译（Addition）、减译（Omission）、分译（Division）、合译（Combination）、转换（Shift）
翻译策略翻译方法和翻译技巧三者区别：
翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译等等。
但是不管往南走往北走，目的地是一样的，就是要让目的语读者看得懂而且看得明白，就是要去美国。所以策略无所谓好坏，只是每个人根据不同的目的而进行的选择。
技巧是实现策略的具体操作，比如你选定了往北太平洋走，而且是开轮船，那么你要懂怎么开吧，怎么驾驶，怎么操作轮机吧，这就是技巧（比如换序、词性转换、省略、增补）。至于方法本身就是个笼统的概论，可广义可狭义，广义的方法就是策略，狭义的方法就是技巧。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号