曰语歌曲深爱歌词译意

《深爱》

作词：水树奈奈

作曲：上松范康（ElementsGarden）

相关故事

日本的知名声优兼歌手水树奈奈，在她生日当天（1月21日）发售的第19张单曲「深爱」，首日推出即荣登Oricon单曲榜第1位！十分期待一周后的Oricon单曲周榜单，如果这张单曲之后几天都一直保持这个势头的话，将极有可能创下奈奈她个人最好的纪录了。

23日这天，是奈奈在日本武道馆举办为期三天的「NANAMIZUKILIVEFEEVER2009」的第一天，同时在这一天也发表了她的第8张个人专辑制作决定，预定在演唱会结束后开始着手制作。这是自上一张「GREATACTIVITY」，时隔1年多后在专辑方面的最新动向。

歌曲信息

《深爱》是日本动画《白色相簿》中的第一首主题曲。

作词：水树奈奈（MizukiNana）

作曲：上松范康（ElementsGarden）

编曲：藤间仁（ElementsGarden）

演唱：水树奈奈

歌词

（中日文对照）

雪が舞い散る夜空雪花飞舞的夜空

二人寄り添い见上げた我们两人并肩仰望

繋がる手と手の温もりは紧系著的手和手的温暖

とても优しかった非常的和善

淡いオールドブルーの云间に消えていくでしょう在淡薄蔚蓝的云彩间隙裏消逝了的吧

永远へと続くはずのあの约束本应该永远持续的那个约定

あなたの傍にいるだけでただそれだけで良かった只要守候在你的身边仅仅如此就心满意足了

いつの间にか膨らむ现実(いま)以上の梦に気付かずに不知何时已膨胀起穿越现实的梦而我却没有察觉

どんな时もどこにいる时でも无论身处何时人在何方

强く强く抱き缔めていて我们都能紧紧的互相拥抱

情热が日常に染まるとしても尽管这份热情将生命映的火红

あなたへのこの想いはすべて对於你的这个感情就是一切

终わりなどないと信じている并坚信著不会有终结的一天

あなただけずっと见つめているの仅仅只有你是我一直想要注视的

交わす言叶と时间姿を変えていくでしょう交错的言词与时间都会变换身姿的吧

白い頬に解けたそれは月の涙从苍白的脸颊间满溢出的那就是明月的泪水

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては「请不要离开、在稍微留在我身边」却多次欲言又止

「また会えるよね？きっと」何度も自分に问いかける「我们一定会再次相见的吧？」已多次喃喃自语

突然走り出した突然开始奔跑

行く先の违う二人もう止まらない目的地却不同的两人已经不能再度止步了

沈黙が想像を超え引き裂いて沉默已将想像穿越撕裂

一つだけ许される愿いがあるなら如果只有一个允许实现的愿望的话

「ごめんね」と伝えたいよ只想将「抱歉」这句话传达给你而已哟

いくら想っていても届かない不管怎样思考都传达不到

声にしなきゃ动き出さなきゃ难道必须要发出声音必须要付出行动吗

隠したままの二人の秘密隐藏了只属於两人的秘密

このまま忘れられてしまうの？这样下去就会被遗忘的吧？

だから…ねぇ、早く今ココに来て。。。因此…呢、快点来到我的身边吧。。。

TVアニメ「WHITEALBUM」OPテーマ

あなたの傍にいるだけでただそれだけで良かった只要守候在你的身边仅仅如此就心满意足了

今度めぐり会えたらもっともっと笑い合えるかな…下次再度与你相见的时候会有更多更多的互视而笑吗…

どんな时もどこにいる时でも无论身处何时人在何方

强く强く抱き缔めていて我们都能紧紧的互相拥抱

情热よりアツイ体温-ねつ-で溶かして尽管将比这份热情还要灼热的体温溶化了

あなたへのこの想いはすべて对於你的这个感情就是一切

终わりなどないと信じている并坚信著不会有终结的一天

あなただけずっと见つめているの仅仅只有你是我一直想要注视的

（罗马音）

yukigamaichiruyozora

futariyorisoimiageta

tsunagarutetotenonukumoriwa

totemoyasashikatta

awaiOORUDOBURUUnokumomanikieteyukudeshou

eienetotsuzukuhazunoanoyakusoku

anatanosobaniirudakedetadasoredakedeyokatta

itsunomanikafukuramuimaijounoyumenikizukazuni

donnatokimodokoniirutokidemo

tsuyokutsuyokudakishimeteite

jounetsuganichijounisomarutoshitemo

anataenokonoomoiwasubete

owarinadonaitoshinjiteiru

anatadakezuttomitsumeteiruno

kawasukotobatojikansugatamokaeteikudeshou

shiroihohonitoketasorewatsukinonamida

ikanaide,mousukoshidakenandomoiikaketewa

mataaeruyone?kittonandomojibunnitoikakeru

totsuzenhashiridashita

yukusakinochigaufutarimoutomaranai

chinmokugasouzouwokoehikisaite

hitotsudakeyurusarerunegaigaarunara

gomennetotsutaetaiyo

ikuraomotteitemotodokanai

koenishinakyaugokidasanakya

kakushitamamanofutarinohimitsu

konomamawasurerareteshimauno?

dakara...ne,hayakuimakokonikite...

anatanosobaniirudakedetadasoredakedeyokatta

kondomeguriaetaramottomottowaraiaerukana...

donnatokimodokoniirutokidemo

tsuyokutsukyokudakishimeteite

jounetsuyoriatsuinetsudetokashite

anataenokonoomoiwasubete

owarinadonaitoshinjiteiru

anatadakezuttomitsumeteiruno

（全假名版本）

雪（ゆき）が舞（ま）い散（ち）る夜空（よぞら）

二人（ふたり）寄（よ）り添（そ）い见上（みあ）げた

繋（つな）がる手（て）と手（て）の温（ぬく）もりは

とても优（やさ）しかった

淡（あわ）いオールドブルーの云间（くもま）に

消（き）えていくでしょう

永远（えいえん）へと続（つづ）くはずのあの约束（やくそく）

あなたの傍（そば）にいるだけで

ただそれだけで良（よ）かった

いつの间（ま）にか膨（ふく）らむ

今（いま）以上（いじょう）の梦（ゆめ）に気付（きつ）かずに

どんな时（とき）もどこにいる时（とき）でも

强（つよ）く强（つよ）く抱（だ）きしめていて

情热（じょうねつ）が日常（にちじょう）に染（そ）まるとしても

あなたへの

この想（おも）いは全（すべ）て

终（お）わりなどないと信（しん）じている

贵方（あなた）だけずっと

见（み）つめているの

交（か）わす言叶（ことば）と时间（じかん）

姿（すがた）を変（か）えていくでしょう

白（しろ）い頬（ほほ）に溶（と）けたそれは

月（つき）の涙（なみだ）

「行（い）かないでもう少（すこ）しだけ」

何度（なんど）も呼（よ）びかけては

「また会（あ）えるよねきっと」

何度（なんど）も自分（じぶん）に问（と）いかける

突然（とつぜん）走（はし）り出（だ）した

行（い）く先（さき）の违（ちが）う

二人（ふたり）もう止（と）まらない

沈黙（ちんもく）が走马灯（そうまとう）を

越（こ）え引（ひ）き裂（さ）いて

ひとつだけ许（ゆる）される愿（ねが）いがあるならごめんねと

伝（つた）えたいよ

いくら想（おも）っていても届（とど）かない

声（こえ）にしなきゃ动（うご）き出（だ）さなきゃ

隠（かく）したままの二人（ふたり）の秘密（ひみつ）

このまま忘（わす）れられてしまうの？

だからね早（はや）く

今（いま）ここに来（き）て

贵方（あなた）の傍（そば）にいるだけで

ただそれだけで良（よ）かった

今度（こんど）巡（めぐ）り合（あ）えたら

もっともっと笑（わら）いあえるから

どんな时（とき）もどこにいる时（とき）でも

强（つよ）く强（つよ）く抱（だ）きしめていて

情热（じょうねつ）より热（あつ）い热（ねつ）で

溶（と）かして贵方（あなた）への

この想（おも）いの全（すべ）て

终（お）わりなどないと信（しん）じている

贵方（あなた）だけずっと见（み）つめているの

引申含义

然后节奏急速的日子再临。

我很庆幸自己能保持忙碌。每次孤单一人时我总会想起父亲的事而哭泣。日间和晚上的情绪落差之大，令我自己也觉得害怕。不过有哪天工作比较早结束的话，彷佛是事先商量好一般，总会有朋友跟我吃饭喝茶，一直陪伴我至晚上。无论任何时候总有人静静地伴在我身边。

那个时期我能回复正常工作，完全是因为身边人的帮助。

所以我能把心情写成歌词。

父亲离世后七天写好歌词、两天后录音。

平常灌录歌曲时，我每唱完一次外面的工作人员都马上有反应，但今次收进CD的版本录音时，我唱完后不知何故大家都沉默下来。

我也甚么都说不出口。

「……很感动。很好就用这个版本吧」

过了一会三嶋Producer才轻声打破沉默。

「我也想用这个录音」

彷佛有甚么在引导我，有些看不见的力量在背后帮助我。这是我历来唯一一次在唱歌时有这种感觉，至今未试过第二次。

「这是很特别的歌曲」

即使到了今天，我每次在舞台上唱这首歌时都会这样说。描写对最重要的人的感情，真的是非常特别的一首歌。多番考虑后才决定的歌名也很合我意。对父母的爱、对重要的人的爱，向亲爱的人献上最深的爱情，这就是『深爱』的意思。

这首歌是动画主题曲，配合作品内容描写恋爱。不过背后其实包含了我对父亲的深情。

——水树奈奈自传《深爱》