当前位置:新励学网 > 秒知问答 > 求好心人帮忙把一份病历单翻译成英文。

求好心人帮忙把一份病历单翻译成英文。

发表时间:2024-07-19 15:39:21 来源:网友投稿

婆婆07年做了甲状腺肿瘤手术,2011年复发做了第二次手术,现在定居欧洲,需要定期复查,但是这边医生需要知道之前的病历单才愿意给治疗,这边找了多家翻译公司都不肯翻译,怕翻译错误耽误治疗,而我又不敢相信翻译软件,故来此求助好心人帮帮忙,情况真的很紧急,拜托大家了,万分感谢。下面是病历单原文,再次感谢。

入院诊断:1.左甲状腺残叶肿物2.左侧甲状腺癌术后3.双侧结节性甲状腺肿术后出院诊断:1.左侧甲状腺残叶乳头状癌2.左侧甲状腺癌术后3.双侧结节性甲状腺肿术后4.重度缺铁性贫血5.电解质紊乱:低钾,低钙血症6.高血压病7.左肾囊肿8.甲状旁腺功能减退症9.乙型肝炎病毒携带者入院情况:患者何平,女,43岁,以“双侧甲状腺术后四年”为主述诉入院。查体:神志清楚,颈软,颈静脉无怒张,气管居中,左侧甲状腺可触及肿物,大小分别为1.5cm*0.5cm、2.5cm*1.5cm,形状不规则,肿物偏硬,呈实性感,表面光滑,境界欠清,可随吞咽动作上下移动,无压痛,无震颤,未及血管杂音,右侧未扪及明显肿物。4、辅助检查:甲状腺彩超(福清市医院2011.02.21)示:双侧甲状腺术后,左侧颈部上段低回声团块。诊疗经过:入院后完善相关辅助检查,排除手术禁忌症,于2011.03.07在全麻下行“左侧甲状腺残叶切除左侧淋巴结改良性清扫左侧喉返神经探查术”。术后予抗炎、止血、补液等治疗、患者恢复良好,引流管已拔除,手术切口愈合佳,无渗血、渗液,未拆线。术后病理示:(左侧甲状腺残叶及第VI组LN)乳头状癌,侵及甲状腺被膜、周围纤维脂肪组织及临近的4枚淋巴结。另查见淋巴结(1/1)查见转移癌。淋巴结:左颈III区LN(0/13),左颈IV区LN(0/1),左颈IIa区LN(0/2),左颈V区LN(0/3),左颈IIb区LN(0/3)未见癌转移。另于(左颈IIbLN)查见甲状腺组织,灶区细胞密集,生长活跃,灶区呈乳头状增生。患者术后血压波动于140-160/90-100mmHg,行肾上腺CT示:左肾囊肿;双侧肾上腺CT平扫增强未见明显异常。醛固酮卧立位测验结果未见异常。8AM皮质醇679.8nmol/L,4PM皮质醇554.3nmol/L,去甲肾上腺素402pg/ml,肾上腺素128pg/ml。出院情况:目前患者一般情况好,血压仍波动于140-160/90-100mmHg之间,余无特殊不适。今要求出院请示上级予以办理。出院嘱咐:继续治疗:出院带药:优乐甲100ugQd*7天;复可托2支qd*7;罗盖全0.5ugbid*7天;钙尔奇D6000.6gbid*7;氯化钾缓释片1gtid*7。2.注意事项:注意血钾、血钙情况,定期复查,建议往心血管内科治疗高血压。3.门诊随访:定期复查甲状腺功能及甲状腺彩超

Hermotherhadathyroidtumorsurgeryin2007andhadasecondoperationin2011.ShenowresidesinEuropeandneedsregularreview.However,doctorsneedtoknowthepreviousmedicalrecordsbeforetheyarewillingtogivetreatment.HereIhavefoundseveraltranslationcompanies.Iamnotwillingtotranslate.IamafraidthatthetranslationmistakenlydelaystreatmentandIcannotbelieveintranslationsoftware.Therefore,Iwouldliketoaskgood-heartedpeopleforhelp.Thesituationisreallyurgent.Please,thankyouverymuch.Thefollowingistheoriginaltextofthemedicalrecord,thanksagain.

Admissiondiagnosis:1.Leftthyroidremnantleaftumor2.Leftthyroidcancer3.Postoperativediagnosisofbilateralnodulargoiter:1.Leftthyroidresidualleafpapillarycarcinoma2.Leftthyroidcancer3.Postoperative3.Bilateralnodulargoiterpostoperative4.Severeirondeficiencyanemia5.Electrolytedisturbance:hypokalemia,hypocalcemia6.Hypertension7.Leftrenalcyst8.Hypoparathyroidism9HepatitisBviruscarriersadmittedtothehospital:HePing,female,43yearsold,wasadmittedtothehospitalonthebasisoffouryearsafterbilateralthyroidectomy.Physicalexamination:conscious,softneck,noangulationofthejugularvein,centraltrachea,leftthyroidpalpablemass,size1.5cm*0.5cm,2.5cm*1.5cm,irregularshape,hardmass,Reallysexy,smoothsurface,lessclearboundary,canmoveupanddownwithswallowingmovements,notenderness,notremor,novascularmurmur,therightsideofthepalpablemass.4,auxiliaryexamination:thyroidcolorDopplerultrasound(FuqingHospital2011.02.21)showed:afterbilateralthyroidsurgery,theleftuppercervicalhypoechoicmass.Afterthediagnosisandtreatment:Afteradmission,improvetherelevantauxiliaryexamination,removesurgicalcontraindications,in2011.03.07undergeneralanesthesia,Leftleftthyroidresectionoftheleftsideoflymphnodesmodifiedsweepleftrecurrentlaryngealnerveexploration.Postoperativeanti-inflammatory,hemostasis,rehydrationandothertreatment,thepatientrecoveredwell,thedrainagetubehasbeenremoved,thesurgicalincisionhealedwell,nobleeding,exudation,nostitches.Postoperativepathologyshowed(pigleftthyroidandVIgroupLN)papillarycarcinoma,invasionofthethyroidcapsule,surroundingfibrousadiposetissue,andadjacentfourlymphnodes.Alsocheckthelymphnodes(1/1)tofindmetastaticcancer.Lymphnodes:LN(0/13)intheleftneckIIIarea,LN(0/1)intheleftneckIVarea,LN(0/2)intheleftneckIIaarea,LN(0/3)intheleftneckVarea,leftneckIITherewasnocancermetastasisinLN(0/3)inbarea.Anotherthyroidtissue(leftneckIIbLN)wasfound.Thetumorareawasdense,withactivegrowthandpapillaryhyperplasia.Postoperativebloodpressurefluctuatesintherangeof140-160/90-100mmHg.AdrenalCTindicates:leftrenalcyst;noobviousabnormalitieswerefoundinplainCTscansofbilateraladrenalglands.Noabnormalitywasfoundinthealdosteronestandingpositiontest.8AMcortisol679.8nmol/L,4PMcortisol554.3nmol/L,norepinephrine402pg/ml,epinephrine128pg/ml.Discharge:Atpresent,thepatientisgenerallyingoodcondition,andthebloodpressurestillfluctuatesbetween140-160/90-100mmHg.Thereisnospecialdiscomfort.Thistimeitisrequiredtoleavethehospitalandaskthesuperiortohandleit.Hospitaldischarge:continuetreatment:dischargedwithmedicine:excellentmusicA100ugQd*7days;complexcancare2qd*7;Luogefull0.5ugbid*7days;CalciD6000.6gbid*7;potassiumchlorideslowReleasetablets1gtid*7.2.Note:attentiontopotassium,calcium,regularreview,itisrecommendedtocardiovasculartreatmentofhypertension.3.Outpatientfollow-up:regularreviewofthyroidfunctionandthyroidcolorultrasonography

免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!