并列连词and的特殊用法和翻译

And是一个常用的并列连词。其一般的用法和译法，已有不少文章论及。本文仅就and的一些特殊用法作一简单介绍。

　　一、and前后的两部分表示同时发生的动作，或同时存在的属性、特征等，可译为“又…又…”、“既…又…”、“一方面…，一方面…”、“而”等。例如：

　　1.Theprocessofoxidationinhumanbodygivesoffheatslowlyandregularly.人体内的氧化过程缓慢而又有规则地放出热量。

　　2.Ifabodyisacteduponbyanumberofforcesandstillremainsmotionless，thebodyissaidtobeinequilibrium.一个物体如果受到几个力的作用而仍然保持平静，我们就说该物体处于平衡状态。

　　And前后的两部分，有时表示不能同时并存的事物或动作。这时and宜译为“或”。例如：

　　3.Thewholeequipmentcanbeassembledanddismantledinamatterofhours.整套设备可以在几小时内安装或拆卸完毕。

　　二、有时and的前面的部分表示原因或条件，后面的部分表示结果and=sothat，译为“因此”、“所以”、“从而”等。例如：

　　1.Soundiscarriedbyair，andwithoutairtherecanbenosound.声音靠空气传播，因此没有空气也就没有声音。

　　2.Afterfiringthetorpedoestheforwardpartwouldloseweightandthesubmarinewouldbeoutofbalance.发射鱼雷后，潜艇前部重复会减少，于是它就失去平衡。

　　表示因果关系时，也有将表示原因的部分放在and之后。这时and=because，直接译为“因为”。例如：

　　3.Aluminiumisusedastheengineeringmaterialforplanesandspaceshipsanditisbothlightandtough.铝用作制造飞机和宇宙飞船的工程材料，因为铝质轻而韧性好。

　　除了被连接的两个分句之间有如上的因果关系外，and连接的两个句子成分之间，前后也可能有这种因果关系。例如：

　　4.Reproductionprovidesnewgenerationsandmakespossiblethecontinuationofrace.生殖产生新的后代，从而使种族得以延续。

　　三、and之后的部分，有时具有让步意义and=though，这时可译为“虽然”。例如：

　　Severaldisadvantagestendtolimittheuseofhydrauliccontrolsandtheydooffermanydistinctadvantages.液压控制虽有许多突出的优点，但也存在一些缺陷，使其应用范围受到限制。

　　四、and表示一种同位关系，可译作“即”、“也是”

　　1.Whencorrecting，paycloseattentiontotheseventhandlastparagraphinthetranslation.改稿时请密切注意译文的第七段，即最后一段。

　　2.Wehavecometothelastandmostimportantstepoftheexperiment.我们的实验现在已经到了最后也是最重要的一个阶段。

　　五、and有时连接两个原形动词，但并不表示并列关系而是表示目的的关系

　　1.Allowmetogoandmeasurethepressureagain.请允许我去把压力再测一次。

　　2.Hetoldmethathewouldcomeandhelpwithourdesignwhenhisworkwasover.他告诉我，在他的工作结束以后，他要来帮助我们进行设计。

　　六、and用在数字或数学概念中，表示相加：Sixandsevenisthirteen.六加七等于十三。

　　用在theproductof……and……的搭配中则表示“相乘”，如：Theareaofatriangleisequaltohalftheproductofthebaseandtheperpendicularheight.三角形的面积等于二分之一底乘高。

　　在带分数中，and也表示相加。翻译时要按汉语中数字的习惯说法处理，并注意half，quarter等的译法。例如：Ontheaverage，oceansaretwoandonethirdmilesdeep.海洋的平均深度为二又三分之一英里。

　　在“between数字and数字”的短语中，and等于介词to，译为“到”，或用破折号或波浪号来表示。例如：

　　1.Thelamplightswhenthetransistortemperatureprobeisconnectedtotherearpanelanditstemperatureisbetween-20-60'C.当晶体管测温器接到后板上并且其温度在-20度到60度之间时，这盏灯就亮了。

　　有时仍将and译为“和”，在后面加上“之间”、“不等”，仍是“到”的意思。例如：

　　2.Testswereperformedinstirredtanks，withvolumesbetween5and50litres.试验是在一些搅拌槽中进行的，槽的容积介于5升和50升之间。

　　也可以直接用介词to代替and.例如：

　　3.Theincubationperiodismostfrequentlybetween7to21days.潜伏期大多为7到21天。

　　七、and用在强调结构中

　　1.用and连接同一个形容词的比较级，表示“发展”和程度的变化：

　　1）Thepatientisgettingworseandworse.患者的病情在不断恶化。

　　2）Thepoweroutputbecomeslowerandlowerbyoverloading.功率输出由于过载而越来越低。

　　2.用and连接同义词。例如：

　　1）Wecompletelyandtotallyagreetotheprojectputforwardbythem.我们完全同意他们提出的方案。

　　2）Theendandaimofthebookisexplainedinthepreface.本书的目的在前言中作了说明。

　　3.有时用and重复整个句子，也是为了起加强语气的作用。如：Weneedtoknowandweneedtoknowasmuchaspossibleinordertoadapttothesortofchangesinallaspectsofsciencethatwillfalluponuslikeatidalwave.为了适应科学的各个领域里象浪潮般向我们袭来的那种变化，我们需要知识，需要尽可能多的知识。