当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 三级笔译实务评分标准是不是很严格

三级笔译实务评分标准是不是很严格

发表时间：2024-07-21 02:11:05 来源：网友投稿

三级笔译实务评分标准不是很严格，稍微注意一下就好了。

CATTI评分标准时态语态错误扣2分。复合句的从句和非谓语动词错误扣2分。每个句子中的关键词误用扣1分、并在后面的句子中重复使用的连续扣分。语法正确但整体句子不通顺扣2分。整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分。单词五个拼写错误扣1分。文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。

翻译策略要采取直译和意译结合，能直译的可以直译，不能直译的要考虑意译。英译汉的译文读起来要尽量是通顺的中文，汉译英的译文要有英文的味儿，不要CHINGLISH，否则就会被扣分不清楚的难词，包括拼写，都要尽量查词典，弄清楚，不要凭感觉来写。一旦写错就要被扣分。分数越扣越多，就只有不及格的份了。

平时多做翻译练习，并且要有的放矢，自己的薄弱环节（英译汉或汉译英）要多练。做完练习最好还要与参考答案对照来修改，从修改当中学习、提高翻译技巧。平时复习多读英美报刊，像NEWYORKTIMES,ECONOMIST,TIME,THETIMES等QUALITYPAPER，如果时间允许，还可以多读一读中国现当代文学和英美现当代文学作品。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！