用英文怎样翻译这首诗

首先阅读一下英文版

WhatcanIholdyouwith?

Iofferyouleanstreets,desperatesunsets,themoonofthejaggedsuburbs.

Iofferyouthebitternessofamanwhohaslookedlongandlongatthelonelymoon.

Iofferyoumyancestors,mydeadmen,theghoststhatlivingmenhavehonouredinmarble:myfather'sfatherkilledinthefrontierofBuenosAires,twobulletsthroughhislungs,beardedanddead,wrappedbyhissoldiersinthehideofacow;mymother'sgrandfather-justtwentyfour-headingachargeofthreehundredmeninPerú,nowghostsonvanishedhorses.

Iofferyouwhateverinsightmybooksmayhold.whatevermanlinessorhumourmylife.

Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal.

IofferyouthatkernelofmyselfthatIhavesavedsomehow-thecentralheartthatdealsnotinwords,trafficsnotwithdreamsandisuntouchedbytime,byjoy,byadversities.

Iofferyouthememoryofayellowroseseenatsunset,yearsbeforeyouwereborn.

Iofferyouexplanationsofyou

个人认为纯英文更能表达出诗人的心情每个人读的都不一样，哈哈哈

但不管怎么说，这是博尔赫斯写的一首很美的情诗，有人认为他是在哀婉地倾述对恋人的眷恋，有人认为他在表达对故土的深情，有人认为他是在抒写是对国家的忠贞……无论他的情感指向是哪里，诗句间饱含的柔情都将人带到他深陷其中的情感深渊，将人淹没和吞食。

我用什么才能把你留住