嫦娥奔月(嫦娥奔月）

嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想，中华民族对月亮有着特殊的情感，这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后，人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平安。因此中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。后来人们还创作了其他与月亮有关的传说，如吴刚伐树、玉兔捣药。另外人们也喜欢在月饼上刻上这些故事的有趣图案。

翻译参考：ThelegendChang'eFlyingtotheMoonisabeautifultaleofancientChina.Chang'ewasthewifeofthelegendaryheroHouYi.InChina,Chang'emeansthemoon,andtheChinesenationhasalwayshadspecialemotiontowardsthemoonderivedfromtheassociationsofChang'e,whichhaseveninfluencedthenationinallaspects.WhengettingtoknowwhathappenedtoChang'e,commonpeopleofthattimeputtheirincenseburnertablesunderthemoonandprayedforluckandsafetytothekindlady.So,thecustomofworshipingthemoonontheMid-AutumnFestivalisquitepopularamongfolks.Later,otherlegendsaboutthemoon,suchasWuGangChoppingTreesandMoonRabbitGrindingMedicine,werecreated.Inaddition,peoplealsoliketomakeinterestingpatternsofthesetalesonmooncakes.

技巧点拨：

1、源自:可用bederivedfrom表达，其中derive意为“起源”，和orginate同义。

2、影响了中国的方方面面:即“在各方面都影响了中国”，可译为haseveninfluencedthenationinallaspects。

3、拜月亮:即“崇拜月亮”，译为worshipingthemoon。

4、吴刚伐树:可译为WuGangChoppingTrees。

5、玉兔捣药:可译为MoonRabbitGrindingMedicine。