当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 求Aredredrose的三个翻译版本

求Aredredrose的三个翻译版本

发表时间：2024-07-22 03:13:07 来源：网友投稿

ARed，RedRose

byRobertBurns

Omyluveislikeared,redrose,

That'snewlysprunginJune;

Omyluveislikethemelodie

That'ssweetlyplayedintune.

Asfairthouart,mybonielass,

SodeepinluveamI;

AndIwillluvetheestill,mydear,

Tilla'theseasgangdry.

Tilla'theseasgangdry,mydear,

Andtherocksmeltwi'thesun;

AndIwillluvetheestill,mydear,

Whilethesandso'lifeshallrun.

Andfaretheeweel,myonlyluve,

Andfaretheeweelawhile;

AndIwillcomeagain,myluve,

Tho'itwretenthousandmile!

译诗一

我的爱人象朵红红的玫瑰

王佐良译

呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，

六月里迎风初开；

呵，我的爱人象支甜甜的曲子，

奏得合拍又和谐。

我的好姑娘多么美丽的人儿！

请看我多么深挚的爱情！

亲爱的我永远爱你，

纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，

太阳将岩石烧作灰尘，

亲爱的我永远爱你，

只要我一息犹存。

珍重吧我惟一的爱人，

珍重吧让我们暂时别离，

但我定要回来，

哪怕千里万里！

译诗二

一朵红红的玫瑰

袁可嘉译

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，

它在六月里初开，

啊，我的爱人像一支乐曲，

美妙地演奏起来。

你是那么美,漂亮的姑娘,

我爱你那么深切；

亲爱的,我会永远爱你，

一直到四海枯竭。

亲爱的,直到四海枯竭,

到太阳把岩石烧裂！

我会永远爱你，亲爱的

只要是生命不绝。

我唯一的爱人，我向你告别，

我和你小别片刻；

我要回来的亲爱的，

即使万里相隔！

译诗三红玫瑰

郭沫若译

吾爱吾爱玫瑰红，

六月初开韵晓风；

吾爱吾爱如管弦，

其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊，

我心爱你永不渝，

直到四海海水枯；

直到四海海水枯，

岩石融化变成泥，

只要我还有口气，

我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，

请你不要把心耽！

纵使相隔十万里，

踏穿地皮也要还。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！