帮忙翻译一下求职信

汪园,你求职信的前部分写得满好的,但最后一段我觉得有待改进.如果你愿意修改,我可以帮你翻译的.2006年10月7号

尊敬的领导：

Dearsir/madam,

和其他年轻人一样，我也在寻找一份工作，或者说是寻找自己职业生涯的起点。

Likethousandsyoungpeople,Iamlookingforajob,oryoumaysayIamsearchingforastartingpointofmycareer.

看到贵公司的招聘的信息以后我兴奋不已，

IwassoexcitedwhenIsawyour“helpwanted“notice.

因为我在大学期间对许多有发展潜力的企业非常关注，其中就有贵公司。

Tobehonestwithyou,Ihavebeenpayingcloseattentiontoallthoseenterprisesthathavegreatpotentialsandyourcompanyisoneofthem.

我对贵公司销售人员的职位向往以久。我在大学所学的专业就是市场营销，除了学好本专业以为，

IhavebeenlookingforwardtothisdaywhenIcanbecomeamemberofyoursalesdepartment.Iconsideritagreathonortobepartoftheteam.

Imajoredinmarketingsales.NotonlyIhaveasolidfoundationinmyfield,butalsoIextendmyinteresttootherareaslikeliterature,philosophy,thestrategiesofmanagement,thecommunicationskillsandthesocialskillsetc..WhenIwasatcollege,Iwasveryactiveinvarioussocialactivities.我还注重自己综合能力的培养，文学，哲学，法律，管理能力，沟通能力，交际能力等等。在校期间我担任班级组织委员，策划并组织创建了学校的市场营销协会。Istartedamarketingsalesclubatcollege.

我深知作为工商管理类学生，交流、实践不可或缺。我在上大学之前，

Iknowfullywellthatexperiencesandexchangesofideasaresovitalforabusinessmanagementstudent.BeforeIwenttocollege,Ihadhadoneyearofexperiencessellingcosmeticsduetothesfinancialdifficultiesofmyfamily.

就因为家庭经济原因曾经辍学从事销售工作，有一年多的化妆品的销售经验。大学期间每个假期我都在一些企业实习，Iwenttoworkinsomebusinesscompaniesduringeachofmyvacation.IworkedinTianjinSkyLionBiologydevelopmentCo.,LtdfromJune2005toSeptember2005,asadirectsalesagent.其中在2005年6月到9月，我在天津天狮生物发展有限公司从事直销。2006年6月到9月，在武汉群光购物广场学习营销策划，参与了商场暑期的一些促销策划。FromJune2006toSeptember2006,IfocusedonsalesstrategiesatWuhanQuanguangShoppingPlaza.实习期间我的表现赢得了公司领导和同事的赞同。Myoutstandingperformanceduringthestudentpracticaltraininghadearnedmetherespectofmycollegesandgainedtheapprovalofadministratorsofthecompanies.

我品性坚忍不拔，爱岗敬业，能吃苦，有魄力，工作中即能独挡一面，也能团结合作。

Iamagirlofgreatcharacterandwonderfultemperamentwhoenjoysplendidreputationforintegrity,honesty,andloyalty.Iamahardworkingperson.IcouldbeanindependentworkerandIcouldbeagreatteamworkplayer,too.Iamalsoagoodproblemsolver.

我的人生理念是：“事在人为”。Myphilosophyisthis:itisnotwhatyousaybutwhatyoudothatcounts.Please,couldyoukindlygivemeachancetoworkforthisgreatcompany?Ireallyappreciateifyoucouldtakemyrequestintoconsideration.

Thankyou.

Sincerelyyours,

汪圆

我基本遵照你的原文.但有些词我选用西方人较常用的如:integrity,honesty,andloyalty.另外我帮你加上你是解决问题的高手等.这也是在争取某个职位或是工作时比教好也比较常见的词,因为能解决问题问题的人就是有智商的人.最后几句,我换成比教渴望,比较实在的请求.亲真意切的说话是比咄咄逼人的说话更容易打动人心.希望能帮上你.

祝福