求一段英文对白!
罗密欧复活
SceneThree
Achurchyard;initatombbelongingtotheCapulets.
〔EnterPARIS,andhisPagebearingflowersandatorch〕
PARIS
Givemethytorch,boy:hence,andstandaloof:Yetputitout,forIwouldnotbeseen.Underyondyew-treeslaytheeallalong,Holdingthineearclosetothehollowground;Soshallnofootuponthechurchyardtread,Beingloose,unfirm,withdiggingupofgraves,Butthoushalthearit:whistlethentome,Assignalthatthouhear'stsomethingapproach.Givemethoseflowers.DoasIbidthee,go.
PAGE
〔Aside〕IamalmostafraidtostandaloneHereinthechurchyard;yetIwilladventure.
〔Retires〕
PARIS
Sweetflower,withflowersthybridalbedIstrew,——Owoe!thycanopyisdustandstones;——WhichwithsweetwaternightlyIwilldew,Or,wantingthat,withtearsdistill'dbymoans:TheobsequiesthatIfortheewillkeepNightlyshallbetostrewthygraveandweep.
〔ThePagewhistles〕
Theboygiveswarningsomethingdothapproach.Whatcursedfootwandersthiswayto-night,Tocrossmyobsequiesandtruelove'srite?Whatwithatorch!muffleme,night,awhile.
〔Retires〕
〔EnterROMEOandBALTHASAR,withatorch,mattock,&c〕
ROMEO
Givemethatmattockandthewrenchingiron.Hold,takethisletter;earlyinthemorningSeethoudeliverittomylordandfather.Givemethelight:uponthylife,Ichargethee,Whate'erthouhear'storseest,standallaloof,Anddonotinterruptmeinmycourse.WhyIdescendintothisbedofdeath,Ispartlytobeholdmylady'sface;ButchieflytotakethencefromherdeadfingerApreciousring,aringthatImustuseIndearemployment:thereforehence,begone:Butifthou,jealous,dostreturntopryInwhatIfurthershallintendtodo,Byheaven,IwillteartheejointbyjointAndstrewthishungrychurchyardwiththylimbs:Thetimeandmyintentsaresavage-wild,MorefierceandmoreinexorablefarThanemptytigersortheroaringsea.
BALTHASAR
Iwillbegone,sir,andnottroubleyou.
ROMEO
Soshaltthoushowmefriendship.Takethouthat:Live,andbeprosperous:andfarewell,goodfellow.
BALTHASAR
〔Aside〕Forallthissame,I'llhidemehereabout:HislooksIfear,andhisintentsIdoubt.
〔Retires〕
ROMEO
Thoudetestablemaw,thouwombofdeath,Gorgedwiththedearestmorseloftheearth,ThusIenforcethyrottenjawstoopen,And,indespite,I'llcramtheewithmorefood!
〔Opensthetomb〕
PARIS
Thisisthatbanish'dhaughtyMontague,Thatmurder'dmylove'scousin,withwhichgrief,Itissupposed,thefaircreaturedied;AndhereiscometodosomevillanousshameTothedeadbodies:Iwillapprehendhim.
〔Comesforward〕
Stopthyunhallow'dtoil,vileMontague!Canvengeancebepursuedfurtherthandeath?Condemnedvillain,Idospprehendthee:Obey,andgowithme;forthoumustdie.
ROMEO
Imustindeed;andthereforecameIhither.Goodgentleyouth,temptnotadesperateman;Flyhence,andleaveme:thinkuponthesegone;Letthemaffrightthee.Ibeseechthee,youth,Putnotanothersinuponmyhead,Byurgingmetofury:O,begone!Byheaven,Ilovetheebetterthanmyself;ForIcomehitherarm'dagainstmyself:Staynot,begone;live,andhereaftersay,Amadman'smercybadetheerunaway.
PARIS
Idodefythyconjurations,Andapprehendtheeafelonhere.
ROMEO
Wiltthouprovokeme?thenhaveatthee,boy!
〔Theyfight〕
PAGE
OLord,theyfight!Iwillgocallthewatch.
〔Exit〕
PARIS
O,Iamslain!
〔Falls〕
Ifthoubemerciful,Openthetomb,laymewithJuliet.
〔Dies〕
ROMEO
Infaith,Iwill.Letmeperusethisface.Mercutio'skinsman,nobleCountyParis!Whatsaidmyman,whenmybetossedsoulDidnotattendhimaswerode?IthinkHetoldmeParisshouldhavemarriedJuliet:Saidhenotso?ordidIdreamitso?OramImad,hearinghimtalkofJuliet,Tothinkitwasso?O,givemethyhand,Onewritwithmeinsourmisfortune'sbook!I'llburytheeinatriumphantgrave;Agrave?Ono!alantern,slaughter'dyouth,ForhereliesJuliet,andherbeautymakesThisvaultafeastingpresencefulloflight.Death,liethouthere,byadeadmaninterr'd.
〔LayingPARISinthetomb〕
HowoftwhenmenareatthepointofdeathHavetheybeenmerry!whichtheirkeeperscallAlightningbeforedeath:O,howmayICallthisalightning?Omylove!mywife!Death,thathathsuck'dthehoneyofthybreath,Hathhadnopoweryetuponthybeauty:Thouartnotconquer'd;beauty'sensignyetIscrimsoninthylipsandinthycheeks,Anddeath'spaleflagisnotadvancedthere.Tybalt,liestthouthereinthybloodysheet?O,whatmorefavourcanIdotothee,ThanwiththathandthatcutthyyouthintwainTosunderhisthatwasthineenemy?Forgiveme,cousin!Ah,dearJuliet,Whyartthouyetsofair?shallIbelieveThatunsubstantialdeathisamorous,AndthattheleanabhorredmonsterkeepsTheehereindarktobehisparamour?Forfearofthat,Istillwillstaywiththee;AndneverfromthispalaceofdimnightDepartagain:here,herewillIremainWithwormsthatarethychamber-maids;O,hereWillIsetupmyeverlastingrest,AndshaketheyokeofinauspiciousstarsFromthisworld-weariedflesh.Eyes,lookyourlast!Arms,takeyourlastembrace!and,lips,OyouThedoorsofbreath,sealwitharighteouskissAdatelessbargaintoengrossingdeath!Come,bitterconduct,come,unsavouryguide!Thoudesperatepilot,nowatoncerunonThedashingrocksthysea-sickwearybark!Here'stomylove!
〔Drinks〕
Otrueapothecary!Thydrugsquick.ThuswithakissIdie.
〔Dies〕
〔Enter,attheotherendofthechurchyard,FRIARLAURENCE,withalantern,crow,andspade〕
FRIARLAURENCE
SaintFrancisbemyspeed!howoftto-nightHavemyoldfeetstumbledatgraves!Who'sthere?
BALTHASAR
Here'sone,afriend,andonethatknowsyouwell.
FRIARLAURENCE
Blissbeuponyou!Tellme,goodmyfriend,Whattorchisyond,thatvainlylendshislightTogrubsandeyelessskulls?asIdiscern,ItburnethintheCapel'smonument.
BALTHASAR
Itdothso,holysir;andthere'smymaster,Onethatyoulove.
FRIARLAURENCE
Whoisit?
BALTHASAR
Romeo.
FRIARLAURENCE
Howlonghathhebeenthere?
BALTHASAR
Fullhalfanhour.
FRIARLAURENCE
Gowithmetothevault.
BALTHASAR
Idarenot,sirMymasterknowsnotbutIamgonehence;Andfearfullydidmenacemewithdeath,IfIdidstaytolookonhisintents.
FRIARLAURENCE
Stay,then;I'llgoalone.Fearcomesuponme:O,muchIfearsomeillunluckything.
BALTHASAR
AsIdidsleepunderthisyew-treehere,Idreamtmymasterandanotherfought,Andthatmymasterslewhim.
FRIARLAURENCE
Romeo!
〔Advances〕
Alack,alack,whatbloodisthis,whichstainsThestonyentranceofthissepulchre?WhatmeanthesemasterlessandgoryswordsToliediscolour'dbythisplaceofpeace?
〔Entersthetomb〕
Romeo!O,pale!Whoelse?what,Paristoo?Andsteep'dinblood?Ah,whatanunkindhourIsguiltyofthislamentablechance!Theladystirs.
〔JULIETwakes〕
JULIET
Ocomfortablefriar!whereismylord?IdorememberwellwhereIshouldbe,AndthereIam.WhereismyRomeo?
〔Noisewithin〕
FRIARLAURENCE
Ihearsomenoise.Lady,comefromthatnestOfdeath,contagion,andunnaturalsleep:AgreaterpowerthanwecancontradictHaththwartedourintents.Come,comeaway.Thyhusbandinthybosomthereliesdead;AndParistoo.Come,I'lldisposeoftheeAmongasisterhoodofholynuns:Staynottoquestion,forthewatchiscoming;Come,go,goodJuliet,
〔Noiseagain〕
Idarenolongerstay.
JULIET
Go,gettheehence,forIwillnotaway.
〔ExitFRIARLAURENCE〕
What'shere?acup,closedinmytruelove'shand?Poison,Isee,hathbeenhistimelessend:Ochurl!drunkall,andleftnofriendlydropTohelpmeafter?Iwillkissthylipe;Haplysomepoisonyetdothhangonthem,Tomakediewitharestorative.
〔Kisseshim〕
Thylipsarewarm.
FirstWatchman〔Within〕Lead,boy:whichway?
JULIET
Yea,noise?thenI'llbebrief.Ohappydagger!
〔SnatchingROMEO'sdagger〕
Thisisthysheath;
〔Stabsherself〕
thererust,andletmedie.
〔FallsonROMEO'sbody,anddies〕
〔EnterWatch,withthePageofPARIS〕
PAGE
Thisistheplace;there,wherethetorchdothburn.
FirstWatchman
Thegroundisbloody;searchaboutthechurchyard:Go,someofyou,whoe'eryoufindattach.Pitifulsight!hereliesthecountyslain,AndJulietbleeding,warm,andnewlydead,Whoherehathlainthesetwodaysburied.Go,telltheprince:runtotheCapulets:RaiseuptheMontagues:someotherssearch:Weseethegroundwhereonthesewoesdolie;ButthetruegroundofallthesepiteouswoesWecannotwithoutcircumstancedescry.
〔Re-entersomeoftheWatch,withBALTHASAR〕
SecondWatchmanHere'sRomeo'sman;wefoundhiminthechurchyard.
FirstWatchman
Holdhiminsafety,tilltheprincecomehither.
〔Re-enterothersoftheWatch,withFRIARLAURENCE〕
ThirdWatchman
Hereisafriar,thattrembles,sighsandweeps:Wetookthismattockandthisspadefromhim,Ashewascomingfromthischurchyardside.
FirstWatchman
Agreatsuspicion:staythefriartoo.
〔EnterthePRINCEandAttendants〕
PRINCE
Whatmisadventureissoearlyup,Thatcallsourpersonfromourmorning'srest?〔EnterCAPULET,LADYCAPULET,andothers〕
CAPULET
Whatshoulditbe,thattheysoshriekabroad?
LADYCAPULET
ThepeopleinthestreetcryRomeo,SomeJuliet,andsomeParis;andallrun,Withopenoutcrytowardourmonument.
PRINCE
Whatfearisthiswhichstartlesinourears?FirstWatchmanSovereign,hereliestheCountyParisslain;AndRomeodead;andJuliet,deadbefore,Warmandnewkill'd.
PRINCE
Search,seek,andknowhowthisfoulmurdercomes.FirstWatchmanHereisafriar,andslaughter'dRomeo'sman;Withinstrumentsuponthem,fittoopenThesedeadmen'stombs.
CAPULET
Oheavens!Owife,lookhowourdaughterbleeds!Thisdaggerhathmista'en——for,lo,hishouseIsemptyonthebackofMontague,Anditmis-sheathedinmydaughter'sbosom!
LADYCAPULET
Ome!thissightofdeathisasabell,Thatwarnsmyoldagetoasepulchre.
〔EnterMONTAGUEandothers〕
PRINCE
Come,Montague;forthouartearlyup,Toseethysonandheirmoreearlydown.
MONTAGUE
Alas,myliege,mywifeisdeadto-night;Griefofmyson'sexilehathstopp'dherbreath:Whatfurtherwoeconspiresagainstmineage?
PRINCE
Look,andthoushaltsee.
MONTAGUE
Othouuntaught!whatmannersisinthis?Topressbeforethyfathertoagrave?
PRINCE
Sealupthemouthofoutrageforawhile,Tillwecancleartheseambiguities,Andknowtheirspring,theirhead,theirtruedescent;AndthenwillIbegeneralofyourwoes,Andleadyoueventodeath:meantimeforbear,Andletmischancebeslavetopatience.Bringforththepartiesofsuspicion.
FRIARLAURENCE
Iamthegreatest,abletodoleast,Yetmostsuspected,asthetimeandplaceDothmakeagainstmeofthisdirefulmurder;AndhereIstand,bothtoimpeachandpurgeMyselfcondemnedandmyselfexcused.
PRINCE
Thensayatoncewhatthoudostknowinthis.
FRIARLAURENCE
Iwillbebrief,formyshortdateofbreathIsnotsolongasisatedioustale.Romeo,theredead,washusbandtothatJuliet;Andshe,theredead,thatRomeo'sfaithfulwife:Imarriedthem;andtheirstol'nmarriage-dayWasTybalt'sdooms-day,whoseuntimelydeathBanish'dthenew-madebridegroomfromthecity,Forwhom,andnotforTybalt,Julietpined.You,toremovethatsiegeofgrieffromher,Betroth'dandwouldhavemarriedherperforceToCountyParis:thencomesshetome,And,withwildlooks,bidmedevisesomemeanToridherfromthissecondmarriage,Orinmycelltherewouldshekillherself.ThengaveIher,sotutor'dbymyart,Asleepingpotion;whichsotookeffectAsIintended,foritwroughtonherTheformofdeath:meantimeIwrittoRomeo,Thatheshouldhithercomeasthisdirenight,Tohelptotakeherfromherborrow'dgrave,Beingthetimethepotion'sforceshouldceaseButhewhichboremyletter,FriarJohn,Wasstay'dbyaccident,andyesternightReturn'dmyletterback.ThenallaloneAttheprefixedhourofherwaking,CameItotakeherfromherkindred'svault;Meaningtokeephercloselyatmycell,TillIconvenientlycouldsendtoRomeo:ButwhenIcame,someminuteerethetimeOfherawaking,hereuntimelylayThenobleParisandtrueRomeodead.Shewakes;andIentreatedhercomeforth,Andbearthisworkofheavenwithpatience:Butthenanoisedidscaremefromthetomb;Andshe,toodesperate,wouldnotgowithme,But,asitseems,didviolenceonherself.AllthisIknow;andtothemarriageHernurseisprivy:and,ifaughtinthisMiscarriedbymyfault,letmyoldlifeBesacrificed,somehourbeforehistime,Untotherigourofseverestlaw.
PRINCE
Westillhaveknowntheeforaholyman.Where'sRomeo'sman?whatcanhesayinthis?
BALTHASAR
IbroughtmymasternewsofJuliet'sdeath;AndtheninposthecamefromMantuaTothissameplace,tothissamemonument.Thisletterheearlybidmegivehisfather,Andthreatenedmewithdeath,goinginthevault,Idepartednotandlefthimthere.
PRINCE
Givemetheletter;Iwilllookonit.Whereisthecounty'spage,thatraisedthewatch?Sirrah,whatmadeyourmasterinthisplace?
PAGE
Hecamewithflowerstostrewhislady'sgrave;Andbidmestandaloof,andsoIdid:Anoncomesonewithlighttoopethetomb;Andbyandbymymasterdrewonhim;AndthenIranawaytocallthewatch.
PRINCE
Thisletterdothmakegoodthefriar'swords,Theircourseoflove,thetidingsofherdeath:AndherehewritesthathedidbuyapoisonOfapoor'pothecary,andtherewithalCametothisvaulttodie,andliewithJuliet.Wherebetheseenemies?Capulet!Montague!See,whatascourgeislaiduponyourhate,Thatheavenfindsmeanstokillyourjoyswithlove.AndIforwinkingatyourdiscordstooHavelostabraceofkinsmen:allarepunish'd.
CAPULET
ObrotherMontague,givemethyhand:Thisismydaughter'sjointure,fornomoreCanIdemand.
MONTAGUE
ButIcangivetheemore:ForIwillraiseherstatueinpuregold;ThatwhileVeronabythatnameisknown,ThereshallnofigureatsuchratebesetAsthatoftrueandfaithfulJuliet.
CAPULET
AsrichshallRomeo'sbyhislady'slie;Poorsacrificesofourenmity!
PRINCE
Agloomingpeacethismorningwithitbrings;Thesun,forsorrow,willnotshowhishead:Gohence,tohavemoretalkofthesesadthings;Someshallbepardon'd,andsomepunished:ForneverwasastoryofmorewoeThanthisofJulietandherRomeo.
不好意思如果连月夜阳台表白也发的话,就超出字数限制了,不能提交。
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇