麻烦帮我把句子译成英文(20分)

1)Ihavelearnthatwemusthavebravetodoeverythings2)Ithinkmymumissuchlikethischaracters

shesolvemanyproblemwhensheisonwork3)Icannotbelievethesharkonlyeatthebigfishandgoaway

itwillalsoeattheoldman4)Thethingsthatisuprishedistheoldmancatchthebigfishthesharkswimfollowhim!!5)ilikethisendingbecauseatlasttheoldmanstillhasfishboneandthisfishbonemewin6)Iwillnotchangethisendingbecauseitisperfact7)I'velearnthattheplatismoreimportantthantheendingsowecanwinwhenwebraveenough8)Ifindthatwhenwehaveproblem

wewinintheplotthatwewin9)itismeaningful

1)我学会凡事都要有勇气Ihavelearntthatcourageisnecessaryfordoinganything.2)我想我的妈妈像那个角色

因为她在公司里遇到很多难题

但她亦勇敢地面对Ithinkmymotherjustactlikethatcharacter.Itisbecauseevenshefacesalotofproblemsinthepany

shestillfacesthembravely.3)我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去

它应该会把那老人也吃掉吧!Idonotbelievethatthosesharksjustatethatbigfishandwentaway.Theyshouldhaveeatenthatoldmantoo!4)令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时

那些鲨鱼竟然前来!Itisamazingthatthosesharkswereingwhentheoldmancaughtthatbigfishhappily!5)我喜欢这个结局是因为在最后

老人虽然只有鱼骨

但这鱼骨亦代表了他的胜利Ilikethisending.Intheend

theoldmanhasonlygotthefishbone

butitrepresentedhisvictory.6)我不会改变这个结局

因为这个结局已经很好Iwillnotchangethisendingbecauseitisverygoodalready.7)我学会其实有些事情的过程比结果更重要

所以只要勇敢面对

胜利就会离我们不远Ihavelearntthatprocessismuchmoreimportantthanresultforsomecases.Soifwefaceproblemsbravely

wewillbeclosetothevictory.8)我发觉即使面对困难

在过程中勇敢面对

也许最终会被失败

但却不会被打败Ifoundthatwhenwearefacingdifficulties

ifwefacethembravely

wemayfailbutwemaynotbebeatendown.9)它极具意义性Itisverymeaningful.2007-05-2923:03:30补充：注意：以下回答者的答案的皆有错处！nicole9495----------只是由翻译网站(babelfish.altavista)直接「中译英」。咩都识博士----------第2题中「wish」是错的。第3题中「thatshark」、「it」是错的。第7题中「must」是错的。第8题中「difficutly」是错的。2007-05-2923:04:06补充：ngyikchun----------第1题中「learn」、「everythingshouldhavecourage」是错的。第2题中「becuase」、「face」、「standup」是错的。第3题中「eat」、「leave」、「it」、「becuase」是错的。第5题中「hevictoried」是错的。第7题中「ie」、「music」是错的。第8题中「thedifficulty」、「failure」是错的。咪做CopyCats啦----------第4题中「surprised」是错的。2007-05-3122:18:44补充：tsecheukkwan1994----------第1题中「learn」、「brave」、「everythings」是错的。第2题中「such」、「this」、「characters」、「solve」、「problem」、「onwork」是错的。第3题中「sharkonly」是错的。第4题中「suprished」、「catch」、「swimfollow」是错的。第5题中「win」是错的。第6题中「perfact」是错的。第7题中「learn」、「plat」是错的。第8题中「wewinintheplotthatwewin」是错的。

参考:Myself!

1)我学会凡事都要有勇气Ilearnedtobecourageous.2)我想我的妈妈像那个角色

因为她在公司里遇到很多难题

但她亦勇敢地面对Ithinkmymotherissimilartothatcharacterbecausesheisabletotacklethedifficultiesthatencounteredatherpanyinabraveway.3)我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去

它应该会把那老人也吃掉吧!Ican'tbelievethatthosesharksatethebigfishonly.They(它=它们???)shouldhaveeatentheoldmanaswell!4)令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时

那些鲨鱼竟然前来!Tomysurprisedthatthosesharksapproachedwhentheoldmancaughtthebigfishhappily!5)我喜欢这个结局是因为在最后

老人虽然只有鱼骨

但这鱼骨亦代表了他的胜利Ilikethisendingbecausealthoughtheoldmangotonlythefishboneatlast

hisvictory(orglory=荣耀)wasstillsymbolizedbyit.6)我不会改变这个结局

因为这个结局已经很好Iamnotgoingtoamendtheendingas(Ithink)itisgoodenough.7)我学会其实有些事情的过程比结果更重要

所以只要勇敢面对

胜利就会离我们不远Ilearnedthatsometimesprocesscanbemoreimportantthantheoute.Thereforevictorywillnotbefarawayaslongaswefacethedifficultiesbravely.8)我发觉即使面对困难

在过程中勇敢面对

也许最终会被失败

但却不会1被打败Irealizedthatevenifwefacethedifficultiesbravely

wemaystillfail.Yet

wewillneverbedefeated.**或者可以在意思上作少少改动

令佢更通顺：我发觉只要在面对困难的过程中勇敢面对

也许最终会失败

但却不会被打败Irealizedthatonceweareabletotacklethedifficultiesbravely

eventhoughwemayfail

wewillneverbedefeated.9)它极具意义性Itisverymeaningful.2007-05-3000:18:08补充：多谢楼下指出=]我原本想打（Iwassurprisedthat....），之后改左冇留意冇del个d=]4)令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时

那些鲨鱼竟然前来!Tomysurprisethatthosesharksapproachedwhentheoldmancaughtthebigfishhappily!2007-06-0518:56:44补充：～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～Games先生，请你明白，翻译要兼顾既唔止正确文法咁简单，仲有好多方面，包括点样运用选词、配搭等等去译出原文既神韵等；无可否认文法系首要一环，但你指出人家既文法错误前系咪应该先检讨自己既答案系咪已经做到十全十美？如果未，点解唔好好修改自己既答案－－令译文除左文法岩之外仲有其他”内涵”，反而走去指正人家？当然小妹都有自知之明，所以欢迎各位翻译高手继续指教！=]

参考:自己读紧翻译，非网上字典出品=]

唔敢100%肯定岩晒

但希望可以望到你!!1)我学会凡事都要有勇气Ilearnthateverythingshouldhavecourage.2)我想我的妈妈像那个角色

因为她在公司里遇到很多难题

但她亦勇敢地面对Ithinkmymotherlooklikethatrolebecuaseshefacemanydifficultproblemsinthepany

butshestillstanduptoherdifficultproblems.3)我不能相信那些鲨鱼只吃掉那条大鱼便离去

它应该会把那老人也吃掉吧!Ican'tbelievethesharksjusteatthatbigfishandthenleave

itmayeattheoldpersontoo.4)令我很惊喜的是当老人很开心捉到那条大鱼时

那些鲨鱼竟然前来!Iwaspleasantlysurprisedbecuasetheoldpersoncaughtthatbigfishhappily

butthesharkscameunexpectedly.5)我喜欢这个结局是因为在最后

老人虽然只有鱼骨

但这鱼骨亦代表了他的胜利Ilikethisendingbecausetheoldpersononlyhadthefishbonesbutitstandedforhevictoried.6)我不会改变这个结局

因为这个结局已经很好Iwillnotchangetheendingbecausethisendingisgood.7)我学会其实有些事情的过程比结果更重要

所以只要勇敢面对

胜利就会离我们不远Ilearnthatsomematter'sprocessiemoreimportantthantheresult

soifwefacethemusic

wewillnearthesuccess.8)我发觉即使面对困难

在过程中勇敢面对

也许最终会被失败

但却不会被打败Idiscoverevenfacethedifficulty

westanduptothedifficultyinthecourse

maybewewillfailure

butwewillnotbedefeated.2007-05-2919:16:29补充：sorry

我漏左第9个..9)它极具意义性Itisverymeaningful.

参考:自己～

1)Ilearneverythingalltohavetohavethecourage2)IthoughtImotherlikesthatrole

becauseshe□meetsverymanydifficultproblemsinthepany

butherbravegroundisalsoright3)Icannotbelievethesesharksonlyeatthatbigfishthentodepart

itshouldbeablealsotoeatthatoldperson!4)makesiswhentheoldpersonwhichIveryispleasantlysurprisedveryhappyseizesthatbigfish

thesesharksunexpectedlye!5)Ilikethisresultambecauseofinfinally

theoldpersonalthoughonlyhasthefishbones

butthisfishboneshavealsorepresentedhisvictory6)Icannotchangethisresult

becausethisresultalreadyverywasgood7)Ilearnsomemattersprocesstobeactuallymoreimportantthantheresult

thereforesolongasbravelyfaces

thevictorycanleaveusnottobefar8)Idetectedeveniffacesdifficultly

bravelyfacesintheprocess

perhapsfinallycanbedefeated

butactuallycannotbedefeated9)itextremelyhasthesignificance**(ithinkitisright)

参考:yahoo