面倒和面倒臭い有啥区别

发表时间：2024-07-26 01:18:54 来源：网友投稿

面倒和面倒臭い两个日语用起来的区别如下：

1、两者的词性不同：

面倒是形容动词，属于二类形容词，有时候也可以当名词使用。当作为形容词时，用在句子中可以充当定语、表语使用；当作为名词时，用在句子中可以充当宾语使用。

面倒臭い是形容词，属于一类形容词。只能作为形容词在句子中充当定语、表语使用。

2、两者在词义方面有区别：

面倒作为形容动词时是除了具有麻烦的的意思外，还具有费事的、繁难的等意思；作为名词时具有〔世话〕照顾、照料等意思。例句：遗族の面倒を见る。／照料遗属。

面倒臭い具有非常麻烦的、十分麻烦的、极其费事的等意思。例句：まったく面倒臭い问题だ。／真是非常棘手的问题。

3、两者用作“麻烦的”的意思时候，在表达语气上有区别：

面倒对某件麻烦事的表达语气比较轻。例句：面倒な手続き。／麻烦的手续。

面倒臭い对某件麻烦事的表达语气十分强烈。例句：面倒臭い仕事！／非常麻烦的工作！

扩展资料

其他具有麻烦意思的日语单词：

1、面倒臭がる【めんどうくさがる】具有嫌麻烦、觉得费事的意思。

例句：めんどうくさがって,やろうと言わなかった。／他嫌麻烦,没有说肯干。

2、面倒くさがり屋，名词，具有容易感到麻烦的人的意思

例句：何しろ面倒くさがり屋なので。／因为毕竟是个嫌麻烦的家伙。

3、面倒をかける【めんどうをかける】，具有添麻烦的意思。

例句：ご面倒をおかけしました。／太麻烦您了。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！