浮士德中英对照

《浮士德博士》中英对照

1）FAUSTUS:

浮士德:

Wasthisthefacethatlaunch'dathousandships,

AndburntthetoplesstowersofIlium?

这就是那张使无数船舶沉没，使高耸云端的巨塔焚毁的脸蛋吗？

SweetHelen,mademeimmortalwithakiss.

美艳绝伦的海伦啊，请给我一个吻，使我永恒不朽。

[Kissesher.]4l/X%u#D,S-P7u

亲吻她。

Herlipssuckforthmysoul:see,whereitflies!

她的嘴唇吸走了我的灵魂，看啊，它在那儿飞翔！

e,Helen,e,givememysoulagain.

来吧海伦，来吧，把我的灵魂再给我吧。

HerewillIdwell,forheavenisintheselips,1u,y/^:^!G

AndallisdrossthatisnotHelena.

我将在这儿居住，因为天堂就在这些吻中。

除了海伦娜一切都是渣滓。

'~5R9n.|1[0s

IwillbeParis,andforloveofthee,

InsteadofTroy,shallWertenberg①besack'd;

因为对你的爱，我将象帕里斯那样，使维滕贝格，而不是特洛伊将遭到洗劫。

![0Ow0T)U1D!U

-]1p3t{#O8Y.x%V-@

AndIwillbatwithweakMenelaus,

+V@;H)F)x,p5_

9YT!t,|&n)j4_

Andwearthycoloursonmyplumedcrest;

我将把你的徽章戴上我的羽冠，和懦弱的斯巴达王决斗，；

%G!A+T4R.l,p;G!@

Yea,IwillwoundAchillesintheheel②,%l8Ep)u:~5X#D1n#V&Y2B's

AndthenreturntoHelenforakiss.

无疑的我将击中阿基里斯的脚踵，然后返回，向海伦献上一个吻。

8g0T/@9Zy)j'g:k

O,thouartfairerthantheeveningair

Cladinthebeautyofathousandstars;

啊，穿上缀着无数星星的美丽衣服，你比傍晚的天空更美丽，

BrighterartthouthanflamingJupiter8c5S.x#_-?

.l/_!|3U4j'O*l

Whenheappear'dtohaplessSemele③;

比朱庇特向不幸的塞默勒显露的光芒更明亮!F%w$l5{/D5d&W9c!m0z5L

Morelovelythanthemonarchofthesky

.N5K'T1W-])Lp

InwantonArethusa'sazur'd④arms;

比在***阿瑞托莎蔚蓝色怀抱里的天帝更可爱；

;V;R*l4v%^:?*S3`.t+N:?

Andnonebutthoushaltbemyparamour!　

除你以外没有谁会成为我的情人。

[Exeunt.]退场。

30-2

2)FAUSTUS:

浮士德:

Thestarsmovestill,timeruns,theclockwillstrike,

星星仍在移动，时间还在奔跑，钟声将要敲响，

Thedevilwille,andFaustusmustbedamn’d.

魔鬼就要来了，浮士德肯定要被罚下地狱了。

O,I’llleapuptomyGod!Whopullsmedown?

See,see,whereChrist’sbloodstreamsinthefirmament!

啊，我将跃向上帝！谁拉着我下来？看啊，看，基督的血在那天空涌流！

.\&Z}0V0D7@4|O

Onedropwouldsavemysoul,halfadrop:ah,myChrist!8`!d/M'T#q0V

只要一滴就将挽救我的灵魂，--半滴！啊，我的救世主！

Ah,rendnotmyheartfornamingofmyChrist!

YetwillIcallonhim:O,spareme,Lucifer!

+[P0s!u4C;}?3|I

啊，以基督的名义，不要撕碎我的心！我仍将祈求他：啊，宽恕我，魔鬼！

Whereisitnow?’tisgone:andsee,whereGod6v!Z7^:Qi0_5d&b&a

Stretchethouthisarm,andbendshisirefulbrows⑤!

魔鬼在哪儿？他正被赶走：看！上帝正伸出胳膊，忿怒的皱着眉头。

Mountainandhills,e,e,andfallonme,!`)A9F'j9Q-r0w

AndhidemefromtheheavywrathofGod!

高山和丘陵来吧，来吧，统统倒在我身上吧。

在极度愤怒的上帝面前将我覆盖！

No,no!(|#[&D0D:O1c9k2d

不，不！

ThenwillIheadlongrunintotheearth:

Earth,gape!O,no,itwillnotharbourme!;f6t%t#w([/|.[

我急忙要奔进洞穴。

洞穴--阿嚏！啊，不，它不能将我隐匿！

Youstarsthatreign’datmynativity,%W#Z!]!h-c6M

Whoseinfluencehathallotteddeathandhell,

众神统治着我的家乡，他们主宰着死亡和地狱的分派，

Nowdrawup⑥Faustus,likeafoggymist.

Intotheentrailsofyonlabouringclouds,

现在象一层朦胧的薄雾逼迫浮士德，进入那劳苦的烟云之中，

That,whentheyvomitforthintotheair,

Mylimbsmayissuefromyour***okymouths,

Sothatmysoulmaybutascendtoheaven!

当他们喷涌到空中，我的肢体可能从你冒烟的口中逸出，这样我的灵魂可能升上天堂！

[Theclockstrikesthehalf-hour.]

半小时的钟声敲响。

Ah,halfthehourispast!’twillallbepastanon

啊，半小时过去了！所有的一切不久也将过去。

OGod,

Ifthouwiltnothavemercyon⑦mysoul,

YetforChrist’ssakewhosebloodhathransom’dme,

上帝啊即使你对我的灵魂毫无怜悯，也应为基督的血的缘故把我赎回，

Imposesomeendtomyincessantpain;

LetFaustusliveinhellathousandyears,

Ahundredthousand,andatlastbesav’d!

施加一些影响终结我无尽的痛苦；让浮士德在地狱里一千年，十万年，最终得到解救！

O,noendislimitedtodamnedsouls!

)B0a%L-u,i)C^9v:[;x,s&];d

6`$^7u#C,w]7L

Whywertthounotacreaturewantingsoul?

Orwhyisthisimmortalthatthouhast?

啊，那该死的没有尽头的受限的灵魂！为什么你不是一个无灵魂的人？一个不朽的人？

Ah,Pythogoras’metempsychosis,werethattrue,

啊，菲弗葛累斯的灵魂转世是真的，

Thissoulshouldflyfromme,andIbechang’d

Untosomebrutishbeast!allbeastsarehappy,a9T3i$Z5O:rf3P

这灵魂将要离我而去，我将变成粗野的牲畜！所有的牲畜都是快乐的，'T6r-?1L&n1]#d

For,whentheydie,4s$V$r%_2d;p3L

Theirsoulsaresoondissolv’d⑧inelements;2S%g8r0D3^0x

因为当它们死的时候，它们的灵魂很快溶解到自然环境中；

Butminemustlivestilltobeplagu’d⑨inhell.

而我的灵魂很可能仍活在备受折磨的地狱中。

Curs’d⑩betheparentsthatengender’dme!

No,Faustus,cursethyself,curseLucifer

#j1@/J4P&T

Thathathdepriv’d⑾theeofthejoysofheaven.

咀咒父母生了我！不，浮士德，咀咒你自己，咀咒魔鬼夺去你天堂的欢乐。

[Theclockstrikethtwelve.]钟声敲响十二下。

O,itstrikes,itstrikes!Now,body,turntoair,

OrLuciferwillbeartheequicktohell!

啊，钟敲响了，钟敲响了！现在，我的身体就要化成气了，魔鬼就要带我下地狱了！'}1K3},v3l*tc

[Thunderandlightning.]电闪雷鸣。

2T6p#p,u/g-[

Osoul,bechang’d⑿intolittlewater-drops,;B;T3s5W#O6Y/m4S

Andfallintotheocean,ne’er⒀befound!

啊,灵魂，变成一个小水滴吧，落进海洋，永远不被发现！8v:j2F'X0]5j*_

[EnterDEVILS.]魔鬼登场。

MyGod,mygod,looknotsofierceonme!-U!N0q:t0Y#v-D7x;W

Addersandserpents,letmebreatheawhile!

上帝啊上帝，不要这么凶狠地看着我！小毒蛇和大毒蛇，让我喘口气！

Uglyhell,gapenot!enot,Lucifer!

I’llburnmybooks!

—AhMephistophilis⒁!4E'o9X4e;a&Q,A:nL0Z,g

丑陋的地狱阿嚏，不！不要来啊，魔鬼！我要烧我的书！--啊，梅菲斯托弗利斯！:K.~%G&l#a:c+S